Übersetzung für "Emulgierbarkeit" in Englisch
Die
erfindungsgemäßen
Wollwachssubstitute
besitzen
eine
sehr
gute
Wasseraufnahmefähigkeit
und
Emulgierbarkeit.
The
wool-wax
substitutes
in
accordance
with
the
invention
possess
very
good
water
absorptivity
and
emulsifiability.
EuroPat v2
Die
Emulgierbarkeit
dieser
Polyisocyanate
wird
durch
den
Einbau
Ethylenoxideinheiten
aufweisender
Polyetherketten
erreicht.
These
polyisocyanates
are
rendered
emulsifiable
by
the
incorporation
of
polyether
chains
containing
ethylene
oxide
units.
EuroPat v2
Geringere
Anteile
an
Säureeinheiten
führen
zu
einer
schlechteren
Emulgierbarkeit
der
Wachse.
Smaller
proportions
of
acid
units
lead
to
poorer
emulsifiability
of
the
waxes.
EuroPat v2
Dies
verschlechtert
die
Emulgierbarkeit
der
entsprechend
hergestellten
Addukte.
This
degrades
the
emulsifiability
of
the
correspondingly
produced
adducts.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
hervorragende
Lagerstabilität
sowie
sehr
gute
Emulgierbarkeit
in
Wasser
aus.
They
are
distinguished
by
outstanding
storage
stability
and
very
good
emulsifiability
in
water.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
vor
allem
durch
Emulgierbarkeit
in
wäßrigen
Medien
aus.
They
are
characterized
above
all
by
their
emulsifiability
in
aqueous
media.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
nicht
hinsichtlich
besserer
Emulgierbarkeit
modifiziert,
beispielsweise
mit
einer
Fettsäure.
In
particular,
it
is
not
modified
for
better
emulsifiability,
for
example
with
a
fatty
acid.
EuroPat v2
Dieser
Alkohol
verbessert
die
Emulgierbarkeit
des
Dispergiermittels.
This
alcohol
improves
the
emulsifiability
of
the
dispersing
agent.
EuroPat v2
Zur
Untersuchung
der
Emulgierbarkeit
werden
Messungen
der
Grenzflächenspannung
durchgeführt.
Measurements
of
the
interfacial
tension
are
carried
out
in
order
to
investigate
the
emulsifiability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungen
erleichtern
die
Emulgierbarkeit
der
Wachse
bzw.
Siliconöle
und
beeinflussen
damit
auch
Griff
und
Reibung.
These
compounds
make
it
easier
to
emulsify
the
waxes
and
silicone
oils
and,
in
so
doing,
also
influence
the
hand
and
friction.
EuroPat v2
Emulgierbarkeit
beschreibt
die
Neigung
von
Mischungen
zur
Bildung
einer
Emulsion
bzw.
den
dafür
erforderlichen
Aufwand.
Emulsifiability
describes
the
tendency
of
mixtures
to
form
an
emulsion
or
the
effort
required
to
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
ein
Maß
für
die
Emulgierbarkeit
und
Emulsionsstabilität
und
hilft
die
Produktqualität
zu
optimieren.
This
is
a
measure
of
the
emulsifying
capability
and
emulsion
stability,
and
helps
to
optimize
the
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen,Phosphor
enthaltenden
Polyaddukte,
die
sich
durch
eine
sehr
gute
Wasserlöslichkeit
oder
durch
eine
gute
Emulgierbarkeit
auszeichnen
und
einen
hohen
Phosphorgehalt
besitzen,
können
mit
den
verschiedensten
reaktiven-Vernetzungsmitteln
auf
Textilgut
fixiert
werden.
The
phosphorus-containing
polyadducts
according
to
the
invention,
which
are
distinguished
by
a
very
good
solubility
in
water
or
by
the
fact
that
they
are
readily
emulsifiable
and
which
possess
a
high
phosphorus
content,
can
be
fixed
to
textile
material
by
means
of
very
diverse
reactive
crosslinking
agents.
EuroPat v2
Sowohl
im
Hinblick
auf
die
Wirkung,
Emulgierbarkeit
und
anwendungstechnischen
Eigenschaften
als
auch
aus
Gründen
der
leichten
Zugänglichkeit
der
entsprechenden
Ausgangsmaterialien
sind
solche
Mischungen
erfindungsgemäßer
Verbindungen
der
Formel
I
ebenfalls
bevorzugt,
in
denen
die
Reste
R
bezüglich
ihrer
Kohlenstoffatomzahl
und
ihrem
Molanteil
in
der
Mischung
der
statistischen
Zusammensetzung
der
Carbonsäuren
in
natürlichen
Fetten,
wie
Talgfett,
Cocosfett,
Stearin,
Sojaöl
oder
Palmöl
entsprechen.
Both
in
regard
to
the
effect,
emulsifiability
and
technical
service
properties
and
for
reasons
of
ready
accessibility
of
the
appropriate
starting
materials,
those
mixtures
of
compounds
according
to
the
invention
of
the
formula
I
are
likewise
preferred
in
which
the
radicals
R
in
regard
to
their
number
of
carbon
atoms
and
their
molar
proportion
in
the
mixture
correspond
to
the
statistical
composition
of
the
carboxylic
acids
in
natural
fats,
such
as
tallow,
coconut
oil,
stearin,
soya
bean
oil
or
palm
oil.
EuroPat v2
Besonders
günstig
verhalten
sich
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Wirkstoffe
der
Formel
I
im
Hinblick
auf
ihre
gemeinsame
Verwendung
mit
anderen
für
die
Textil-
oder
Leder-Behandlung
bzw.
-Veredelung
erforderlichen
Mitteln
und
im
Hinblick
auf
ihre
Emulgierbarkeit
mit
nichtionischen
und
anionischen
Emulgatoren
in
wäßrigen
Flotten.
The
active
substances
of
the
formula
I
which
are
to
be
used
according
to
the
invention
behave
particularly
favourably
in
regard
to
their
joint
use
along
with
other
agents
necessary
for
leather
treatment
or
finishing
and
in
regard
to
their
emulsifiability
with
non-ionic
and
anionic
emulsifiers
in
aqueous
liquors.
EuroPat v2
Sowohl
im
Hinblick
auf
die
Wirkung,
Emulgierbarkeit
und
anwendungstechnischen
Eigenschaften
als
auch
aus
Gründen
der
leichten
Zugänglichkeit
der
entsprechenden
Ausgangsmaterialien
werden
solche
Mischungen
von
Verbindungen
der
Formel
I
bevorzugt,
in
denen
die
Reste
R
bezüglich
ihrer
Kohlenstoffatomzahl
und
ihrem
Molanteil
in
der
Mischung
der
statistischen
Zusammensetzung
der
Carbonsäuren
in
natürlichen
Fetten,
wie
Talgfett,
Cocosfett,
Stearin,
Sojaöl
oder
Palmöl
entsprechen.
Both
in
regard
to
the
effect,
emulsifiability
and
technical
service
properties
and
for
reasons
of
ready
accessibility
of
the
appropriate
starting
materials,
those
mixtures
of
compounds
according
to
the
invention
of
the
formula
I
are
likewise
preferred
in
which
the
radicals
R
in
regard
to
their
number
of
carbon
atoms
and
their
molar
proportion
in
the
mixture
correspond
to
the
statistical
composition
of
the
carboxylic
acids
in
natural
fats,
such
as
tallow,
coconut
oil,
stearin,
soya
bean
oil
or
palm
oil.
EuroPat v2
Besonders
günstig
verhalten
sich
die
Wirkstoffe
der
Formel
im
Hinblick
auf
ihre
gemeinsame
Verwendung
mit
anderen
für
die
Leder-Behandlung
bzw.
-Veredelung
erforderlichen
Mitteln
und
im
Hinblick
auf
ihre
Emulgierbarkeit
mit
nichtionischen
und
anionischen
Emulgatoren
in
wäßrigen
Flotten.
The
active
substances
of
the
formula
I
which
are
to
be
used
according
to
the
invention
behave
particularly
favourably
in
regard
to
their
joint
use
along
with
other
agents
necessary
for
leather
treatment
or
finishing
and
in
regard
to
their
emulsifiability
with
non-ionic
and
anionic
emulsifiers
in
aqueous
liquors.
EuroPat v2
Da
die
Wirksamkeit
der
Polyalkylenglykolpolysiloxane
mit
guter
Verteilung
der
Produkte
steigt,
ist
es
bei
wasserunlöslichen
Substanzen
angebracht,
zur
Verbesserung
der
Emulgierbarkeit
den
Produkten
gängige
Emulgatoren,
wie
z.B.
Alkylarylsulfonate,
Alkylsulfate,
Fettsäuresalze
oder
dgl.
zuzufügen.
Since
the
effectiveness
of
the
polyalkylene
glycol
polysiloxanes
increases
with
favourable
distribution
of
the
products,
it
is
advisable
in
the
case
of
water-insoluble
substances
to
add
conventional
emulsifiers
such
as,
for
example,
alkylaryl
sulphonates,
aryl
sulphonates,
or
fatty
acid
salts,
to
the
products
in
order
to
improve
their
emulsifiability.
EuroPat v2
Durch
diese
Parameter
werden
die
Eigenschaften,
insbesondere
die
Entwickelbarkeit
der
mit
diesen
Bindemitteln
hergestellten
lichtempfindlichen
Schichten,
d.
h.
die
Löslichkeit
oder
Emulgierbarkeit
des
Bindemittels
im
verwendeten
Entwickler,
bestimmt.
These
parameters
determine
the
properties,
in
particular,
the
developability
of
the
light-sensitive
layers
prepared
with
these
binding
agents,
i.e.
the
solubility
or
emulsifiability
of
the
binding
agent
in
the
developer
used.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
die
obengenannten
Nachteile
herkömmlicher
Weichspülformulierungen
zu
überwinden
und
Wäscheweichspülmittel
bereitzustellen,
die
neben
guter
biologischer
Abbaubarkeit
und
weichem
Griff
ein
verbessertes
Rücknetzvermögen
aufweisen,
in
Wasser
klar
löslich
sind
oder
eine
wesentlich
verbesserte
Emulgierbarkeit
bzw.
Dispergierbarkeit
zeigen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
abovementioned
disadvantages
of
conventional
fabric
softening
formulations
and
to
make
available
fabric
softeners
which
combine
ready
biodegradability
and
a
soft
fabric
hand
with
improved
remoisture
capability
and
which
give
a
clear
solution
in
water
or
exhibit
significantly
improved
emulsifiability
or
dispersibility
in
water.
EuroPat v2
Es
kann
ggf.
von
Vorteil
sein,
zur
Verbesserung
der
Dispergier-
oder
Emulgierbarkeit
die
Temperatur
der
Dispergiermittel
zu
erhöhen.
It
may
be
advantageous
to
increase
the
temperature
of
the
dispersants
to
improve
the
dispersibility
or
emulsifiability.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
bei
Verwendung
einer
Kombination
von
anionaktiven
und
nichtionogenen
Emulgatoren
mit
Alkoholen
als
Lösungsmittel
hochkonzentrierte,
emulgierbare
Konzentrate
der
Verbindungen
I,
insbesondere
der
Verbindung
Ia,
erhalten
werden
können,
die
neben
einer
sehr
guten
spontanen
Emulgierbarkeit
auch
eine
sehr
hohe
Emulsionsstabilität
aufweisen.
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
if
a
combination
of
anionic
and
nonionic
emulsifiers
with
alcohols
as
the
solvent
is
used,
highly
concentrated
emulsifiable
concentrates
of
the
compounds
I,
in
particular
of
the
compound
Ia,
which,
in
addition
to
having
a
very
good
spontaneous
emulsifiability,
also
have
a
very
high
emulsion
stability,
can
be
obtained.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
das
auf
molekularer
Diffusion
beruhende
unerwünschte
Wachstum
der
Perfluorcarbonphasenpartikel
in
wäßrigen
Emulsionen
von
als
Sauerstoffüberträger
in
Blutersatzmitteln
verwendbaren
Perfluorcarbonen
sich
hemmen
läßt
durch
Zusatz
von
Verbindungen
einer
Gruppe
von
Perfluorcarbonen,
welche
sich
in
ihrer
chemischen
Struktur
dadurch
auszeichnen,
daß
sie
zwei
(je
ein
tertiär
an
3
Kohlenstoffatome
gebundenes
Stickstoffatom
enthaltende)
perfluorierte
Ringe
enthalten,
Welche
durch
eine
Perfluoralkylenkette
verbunden
sind
und
daß
der
Zusatz
dieser
Verbindungen
zu
Perfluorcarbonen
zu
einer
guten
Emulgierbarkeit
der
so
erhaltenen
Perfluorcarbongemische
und
einer
hohen
Stabilität
von
wäßrigen
Emulsionen
dieser
Gemische
führt.
It
has
now
been
found
that
the
undesired
growth,
due
to
molecular
diffusion,
of
the
perfluorocarbon
phase
particles
in
aqueous
emulsions
of
perfluorocarbons
usable
as
oxygen
carriers
in
blood
substitutes
can
be
inhibited
by
the
addition
of
compounds
of
a
group
of
perfluorocarbons
which
are
characterized
in
their
chemical
structure
by
the
fact
that
they
contain
two
perfluorinated
rings
(each
containing
one
nitrogen
atom
with
a
tertiary
bond
to
3
carbon
atoms),
which
are
linked
by
a
perfluoroalkylene
chain,
and
that
the
addition
of
these
compounds
to
perfluorocarbons
results
in
a
good
emulsifiability
of
the
resulting
perfluorocarbon
mixtures
and
a
high
stability
of
aqueous
emulsions
of
these
mixtures.
EuroPat v2
Die
neuen
Verbindungen
der
Formel
I'
besitzen
ein
gutes
Lösungsvermögen
für
Gase
wie
beispielsweise
Sauerstoff
und
Kohlendioxid,
sind
physiologisch
inert
und
zeichnen
sich
durch
eine
besonders
gute
Emulgierbarkeit
und
eine
hohe
Stabilität
der
sie
enthaltenden
wäßrigen
Emulsionen
aus.
The
new
compounds
of
formula
I'
have
a
good
ability
to
dissolve
gases
such
as
oxygen
and
carbon
dioxide;
they
are
physiologically
inert,
and
they
are
characterized
by
an
especially
good
emulsifiability
and
a
high
stability
of
the
aqueous
emulsions
containing
them.
EuroPat v2
Der
Zusatz
der
heteroatomhaltigen
Verbindungen
der
Formel
I
zu
den
Emulsionsansätzen
verbessert
nicht
nur
die
Emulsionsstabilität,
sondern
erleichtert
auch
die
Emulgierbarkeit
des
Gemisches.
The
addition
of
the
compounds
of
formula
I
containing
hetero
atoms
to
the
emulsion
mixtures
not
only
improves
the
stability
of
the
emulsion,
but
also
promotes
the
emulsifiability
of
the
mixture.
EuroPat v2