Übersetzung für "Empfangszeitpunkt" in Englisch

Alternativ wird der Empfangszeitpunkt gespeichert, welcher über eine Echtzeituhr bestimmt wird.
Alternatively, the reception time point, which is determined with a real-time clock, is stored.
EuroPat v2
Beim Empfang der Zeitsynchronisationsnachricht ermittelt die Netzwerkkomponente einen Empfangszeitpunkt tsync 2 .
On receiving the time synchronization message, the network component determines a receive time tsync 2 .
EuroPat v2
Dieser Zeitstempel kann den Empfangszeitpunkt oder einen Sendezeitpunkt der Attribute angeben.
This time stamp can indicate the time of receipt or a time of transmission of the attributes.
EuroPat v2
Außerdem halten die Messeinrichtungen den Empfangszeitpunkt des jeweiligen Telegramms fest.
The measuring devices furthermore record the reception time of the respective message.
EuroPat v2
Ein Ereignis kann erst im nächsten Empfangszeitpunkt erkannt und weitergeleitet werden.
An event may only be detected and passed on in the next receive time.
EuroPat v2
Ein Event besitzt unter anderem einen Empfangszeitpunkt, eine Nachricht und einen Schweregrad.
An Event contains among other things a time of notification, a message and a severity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird hier der tatsächliche Empfangszeitpunkt mit Datum und Uhrzeit festgehalten.
In particular the actual reception point in time with date and time is output here.
ParaCrawl v7.1
Für jede an dem anderen Meßpunkt ankommende Zelle wird ihr Empfangszeitpunkt gemessen und gegebenenfalls gespeichert.
The receive instant is measured and possibly stored for each cell received at the other test point.
EuroPat v2
Der für die Interpolation interessante Zeitbereich um den Empfangszeitpunkt herum wird dadurch zeitlich gespreizt.
The time range of interest around the reception time for the interpolation is thereby spread in time.
EuroPat v2
Der Empfangszeitpunkt lässt sich am besten anhand des ersten Nulldurchgangs von Maximum auf Minimum bestimmen.
The reception time can best be determined with reference to the first zero crossing from maximum to minimum.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Entfernungsmessung hängt entscheidend davon ab, wie gut der Empfangszeitpunkt bestimmt werden kann.
The accuracy of the distance measurement decisively depends on how well the reception time point can be determined.
EuroPat v2
Im Stand der Technik bestimmt der Zeitpunkt der Überschreitung der Komparatorschwelle auch den Empfangszeitpunkt.
In the prior art, the point in time of the exceeding of the comparator threshold also determines the reception time point.
EuroPat v2
Insbesondere die Vergabe eines Zeitstempels für einen Empfangszeitpunkt kann nämlich mit vergleichbar größeren Ungenauigkeiten verbunden sein.
In particular, timestamping a receive time can actually be associated with relatively large inaccuracies.
EuroPat v2
Der TDC wird vorzugsweise zum Sendezeitpunkt gestartet und zum Empfangszeitpunkt durch den empfangenen Einzellichtpuls gestoppt.
The TDC is preferably started at the transmission point in time and stopped at the reception point in time by the received individual light pulse.
EuroPat v2
In der Stufe n weisen die Kernmagnetisierungsvektoren von Fett und Wasser zum Empfangszeitpunkt (gestrichelte verti­kale Linien in Fig.
In the step n, the nuclear magnetization vectors of fat and water point in the same direction in both slices at the instant of reception (broken vertical lines in FIG.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, mit einer Trägerfrequenz bestimmte Codierungen zu übertragen und die Zeit zu messen, welche die Codierung vom Sendezeitpunkt bis zum Empfangszeitpunkt benötigt.
It is also possible to transmit given codings with the carrier frequency, and to measure the time that the coding requires from the moment of emission to the moment of reception.
EuroPat v2
Die in den ATM-Zellen gespeicherten Daten werden zeitlich verzögert zum Empfangszeitpunkt, beginnend zum Zeitpunkt T A, ausgegeben.
The data stored in the ATM cells are output with a time delay with respect to the reception time, starting at the time TA.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, repräsentiert der Zeitversatz eine Zeitdifferenz zwischen einem erwarteten und einem tatsächlichen Empfangszeitpunkt einer Testsequenz in dem empfangenen Signal.
In other words, the skew represents a time difference between an expected and an actual receiving instant of a test sequence in the received signal.
EuroPat v2
Dabei berechnet sich der erwartete Empfangszeitpunkt als Zeitdifferenz zwischen einem durch das Steuersignal vorgegebenen Anfangszeitpunkt, welcher die Zeitbasis definiert und dem im GSM-System vordefinierten Zeitabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Testsequenzen.
Here, the expected receiving instant is calculated as the time difference between an initial instant prescribed by the control signal, which defines the time base, and the time interval, predefined in the GSM system, between two consecutive test sequences.
EuroPat v2
Diese Verschiebung der Zeitbasis entspricht einem Zeitversatz zwischen einem erwarteten und einem tatsächlichen Empfangszeitpunkt des empfangenen Signals.
This displacement of the time base corresponds to a skew between an expected and an actual receiving instant of the received signal.
EuroPat v2
Ferner gibt die Steuereinheit 14 auch die Aussendung eines Ultraschallechopulses durch den Schallwandler 10 vor, so dass in der Steuereinheit 14 sowohl der Aussendezeitpunkt als auch der Empfangszeitpunkt des Signals zur Verfügung stehen.
Furthermore, control unit 14 specifies when an ultrasonic echo pulse is emitted by electroacoustic transducer 10, so that both the emission time and reception time of the signal are available in control unit 14 .
EuroPat v2
Der Empfangszeitpunkt dieser Nachricht wird in üblicher Weise von der Zeitstempeleinheit 20 auf der Empfangsseite von Kanal 1 ermittelt.
The receive time of this message is determined in the usual way by the time stamp unit 20 on the receive side of channel 2.
EuroPat v2
Dieses Protokoll stellt einen Korrekturterm für die Durchführung der Synchronisation zur Verfügung, der sich aus dem Vergleich des theoretischen Zeitpunktes, zu dem eine bestimmte Nachricht eintreffen soll, mit dem tatsächlichen Empfangszeitpunkt ergibt.
This protocol renders a correction term available for performing the synchronization, which term is the result of the comparison of the theoretical time at which a certain message is to be received with the actual time of reception.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann auch bei einem Empfang eines über das Datenpaketnetz übermittelten Datenpaketes ein möglichst genauer Empfangszeitpunkt des Datenpaketes erfaßt werden.
According to one advantageous development of the invention, a data packet reception time which is as accurate as possible can also be recorded on receiving a data packet which is transmitted via the data packet network.
EuroPat v2
Nach dieser Weiterbildung wird auch in einem das Datenpaket weiterleitenden Netzknoten bei Empfang des Datenpaketes ein Empfangssignal generiert, durch das ein Abruf einer einen Empfangszeitpunkt angebenden Empfangszeitinformation von einer Zeitinformationsquelle des Netzknotens veranlasst wird.
According to this development, a reception signal is also generated on reception of the data packet in a network node which passes on the data packet and initiates a call for reception time information, which indicates the reception time, from a time information source in the network node.
EuroPat v2
Das Empfangssignal ES veranlaßt, daß der aktuelle Zeitwert von der Echtzeituhr RTCB abgerufen wird und als den genauen Empfangszeitpunkt des Datenpakets DP angebende Empfangszeitinformation BE zwischengespeichert wird.
The reception signal ES causes the current time to be called up from the real-time clock RTCB and to be buffer-stored as reception time information BE, which indicates the accurate reception time of the data packet DP.
EuroPat v2
Sofern sich auf dem Leitweg zum Übermittlungsziel C noch weitere Netzknoten des Datenpaketnetzes IPN oder weitere Kommunikationsnetze befinden, sollte vorzugsweise jeder dieser weiteren Netzknoten eine den jeweiligen genauen Empfangszeitpunkt angebende Empfangszeitinformation sowie eine den jeweiligen genauen Weitersendezeitpunkt angebende Sendezeitinformation mit dem Datenpaket DP weiterleiten.
If there are even more network nodes in the data packet network IPN or other communications networks on the route to the transmission destination C, each of these further network nodes should preferably pass on reception time information, which indicates the respective accurate reception time, and transmission time information, which indicates the respective accurate passing-on time, with the data packet DP.
EuroPat v2