Übersetzung für "Empfangsschein" in Englisch
Dieser
Empfangsschein
ist
für
zwei
Gründe
sehr
wichtig.
This
receipt
is
very
important
for
two
reasons.
ParaCrawl v7.1
Und
so
gingen
sie
daran
einen
Empfangsschein
auszuarbeiten.
So
they
started
to
work
out
a
receipt.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person,
die
eine
EVS
erhält,
hat
den
Empfang
sofort
durch
Empfangsschein
zu
bestätigen.
Any
person
receiving
ECI
shall
acknowledge
receipt
immediately
on
a
receipt
form.
JRC-Acquis v3.0
Augenfälligste
Neuerung
ist
der
Empfangsschein.
The
most
eye-catching
change
was
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Besitzer
Tonträger
aus
den
Archiven
der
FN
ausleiht,
muss
er
einen
Empfangsschein
unterzeichnen.
If
the
owner
withdraws
original
media
from
the
premises
of
the
FN,
he
shall
sign
a
checkout
receipt.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Empfangsschein,
der
keines
Geheimschutzgrades
bedarf,
ist
lediglich
das
Aktenzeichen,
die
Ausfertigungsnummer
und
das
Datum
der
EVS,
nicht
aber
ihr
Inhalt
oder
ihr
Geheimschutzgrad
anzugeben.
That
receipt
form,
which
shall
have
no
security
grading,
shall
state
the
ECI
reference
number
and
the
copy
number
and
date,
but
not
the
contents
or
security
grading,
of
the
copy.
JRC-Acquis v3.0
Die
am
15.
November
2018
auf
Deutsch
veröffentlichten
Regeln
für
das
Erstellen
und
Verarbeiten
des
Zahlteils
mit
Swiss
QR
Code
und
Empfangsschein
sind
nun
auch
auf
Französisch
und
Englisch
verfügbar.
The
rules
published
on
15
November
2018
in
German
for
producing
and
processing
the
payment
part
with
Swiss
QR
Code
and
receipt
are
now
also
available
in
English
and
French.
CCAligned v1
Beim
Änderungsvorschlag
«Perforationspflicht»
hielten
sich
Befürworter
und
Gegner
die
Waage,
der
Empfangsschein
wurde
tendenziell
leicht
positiv
beurteilt.
There
were
equal
numbers
in
favor
of
and
against
“mandatory
perforation”,
and
the
response
to
the
receipt
slip
was
slightly
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Design
bringt
Geld.
Der
neue
Style
Guide
enthält
Gestaltungsvorgaben
und
-empfehlungen
für
den
Zahlteil
mit
Swiss
QR
Code
und
für
den
Empfangsschein.
The
right
layout
pays
off.
The
new
Style
Guide
details
the
layout
rules
and
recommendations
for
the
payment
part
with
Swiss
QR
Code
and
for
the
receipt.
CCAligned v1
Die
User-Experience-Tests
mit
mehreren
Personen
haben
gezeigt,
dass
die
QR-Rechnung
mit
Zahlteil
und
Empfangsschein
gut
erkannt
und
verstanden
wird.
The
user
experience
tests
with
several
people
have
shown
that
the
QR-bill
with
payment
part
and
receipt
is
easily
recognized
and
understood.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
von
Sachen
des
Lieferanten
durch
den
Beförderer
gilt
als
Beweis,
dass
sich
diese
in
äusserlich
gutem
Zustand
befanden,
wofern
aus
dem
Frachtbrief
oder
dem
Empfangsschein
nicht
das
Gegenteil
hervorgeht.
The
acceptance
of
goods
from
the
supplier
by
the
transport
company
shall
be
proof
that
these
goods
were
in
an
externally
proper
state
and
condition,
unless
the
contrary
appears
from
the
contract
of
carriage
or
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Einzahlungsscheine,
wie
sie
heute
noch
üblich
sind,
werden
kontinuierlich
durch
den
in
eine
QR-Rechnung
integrierbaren
Zahlteil
mit
Swiss
QR
Code
und
Empfangsschein
ersetzt.
The
payment
slips
still
in
use
today
will
be
steadily
replaced
by
the
payment
part
with
Swiss
QR
Code
and
receipt
that
can
be
integrated
into
a
QR-bill.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufgegenstand
ist
sofort
bei
Übergabe
an
den
Kunden
bzw.
Zwischenhändler
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
zu
überprüfen
und
feststellbare
Mängel
müssen
für
die
Geltendmachung
allfälliger
Gewährleistungsansprüche
bei
sonstigem
Ausschluss
jeglicher
Ansprüche
auf
dem
Empfangsschein,
Lieferschein
bzw.
Frachtbrief
detailliert
vermerkt
werden.
The
object
of
purchase
must
be
checked
immediately
on
delivery
to
the
customer
or
intermediary
with
the
necessary
care
and
identifiable
defects
must
be
noted
in
detail
on
the
receipt,
delivery
note
or
consignment
note
in
order
to
assert
any
warranty
claims,
otherwise
any
claims
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Konsumentinnen
und
Konsumenten
haben
sich
in
einem
Nutzertest
mit
der
QR-Rechnung
auseinandergesetzt
und
dabei
ihre
Meinung
zusammen
mit
wertvollen
Anregungen
zur
Perforation
und
dem
Empfangsschein
geäussert.
Consumers
looked
at
the
QR-bill
as
part
of
a
user
test,
and
expressed
their
opinion
together
with
valuable
suggestions
regarding
the
perforation
and
receipt
slip.
ParaCrawl v7.1
Büro
des
Vorstands
und
Leistungen
der
Stiftung
Im
östlichen
Teil
befinden
sich
im
ersten
Stock
der
Sitzungssaal
des
Stiftungsvorstands
und
die
Büroräume,
in
denen
Besucher
Informationen
einholen
sowie
verschiedene
kirchliche
Angelegenheiten
melden
oder
erledigen
(Hochzeit,
Taufe
etc.)
bzw.
ihre
Votivgaben
abgeben
können,
für
die
sie
dann
auch
einen
entsprechenden
Empfangsschein
erhalten.
Located
on
the
eastern
side,
on
the
first
floor,
is
the
conference
room
of
the
Foundation’s
Administrative
Committee,
and
adjacent
to
it
the
office
of
the
service
which
provides
information
to
pilgrims
on
matters
that
may
concern
them,
such
as
the
declaration
and
conduct
of
various
religious
ceremonies
(marriage,
baptism,
etc.)
or
offering
their
dedications
to
the
Virgin
Mary,
for
which
they
will
receive
the
relevant
receipt.
ParaCrawl v7.1
Bestand
die
Arbeit
in
der
Herstellung
irgendeines
Gegenstandes,
so
unterzeichnete
der
Auftraggeber
nach
dessen
Erhalt
einen
numerierten
Empfangsschein.
If
the
service
of
the
work
was
the
manufacture
of
any
object,
on
receiving
it,
the
consignee
signed
a
numbered
receipt
(Empfangsschein).
ParaCrawl v7.1