Übersetzung für "Empfängergruppe" in Englisch
Anfang
1998
soll
eine
zweite
Empfängergruppe
ausgewählt
werden.
A
second
group
of
beneficiaries
should
be
selected
at
the
beginning
of
1998.
EUbookshop v2
Unter
den
Drittländern
sind
die
AKPStaaten
die
größte
Empfängergruppe.
ACP
countries
form
the
largest
single
recipient
group
of
nations
outside
the
EU.
EUbookshop v2
Statt
"Benutzergruppe"
könnten
Sie
auch
"Empfängergruppe"
sagen.
Instead
of
"appointment
group"
you
could
also
say
"recipient
group".
CCAligned v1
Im
Menü
wählen
Sie
eine
Empfängergruppe
aus.
In
the
menu
you
select
a
receiver's
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Empfängergruppe
MZ
mit
dem
vorgeschalteten
Emitterfolger
wird
nachstehend
als
multiple
Zelle
bezeichnet.
One
such
receiver
group
MZ,
comprising
the
preceding
emitter
follower
EF,
is
referred
to
below
as
a
multiple
cell.
EuroPat v2
Der
Versand
des
Mailings
an
die
zugeordnete
Empfängergruppe
beginnt
und
der
Kampagnenstatus
wechselt
zu
Senden.
The
sending
of
the
mailing
to
the
associated
recipient
list
starts,
and
the
campaign
status
changes
to
Sending.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ausbruch
des
Konflikts
im
Herbst
1999
hat
ECHO
humanitäre
Hilfe
im
Wert
von
insgesamt
820
000
Euro
für
diese
Empfängergruppe
bereitgestellt.
Since
the
outbreak
of
the
conflict
in
the
autumn
of
1999,
ECHO
has
allocated
a
total
of
EUR
820
000
in
humanitarian
aid
to
this
beneficiary
group.
Europarl v8
Eine
Evaluierung
der
Maßnahme
und
ihrer
Umsetzung
soll
die
Charakteristika
der
Empfängergruppe
ermitteln
(Qualifikationsniveau,
absolvierte
Ausbildung,
Art
der
aufgenommenen
Beschäftigung).
An
evaluation
of
the
system
and
its
implementation
will
identify
beneficiaries'
characteristics
(level
of
qualifications,
training
received
or
type
of
employment
obtained).
EUbookshop v2
Es
kann
unter
Umständen
zweckmässig
sein,
eine
zweite
Empfängergruppe
vorzusehen
und
beispielsweise
an
die
Querdrähte
15
nach
Figur
1
anzuschließen,
um
die
Polarität
der
Differenzspannung
zu
erkennen.
Circumstances
arising,
it
might
be
suitable
to
provide
a
second
group
of
receivers
and
to
connect
them
e.g.
to
the
transverse
wires
15
according
to
FIG.
1.
As
a
result,
the
protection
against
interferences
by
external
transmitters
is
increased
additionally.
EuroPat v2
Da
die
Leistungen,
wie
bereits
erwähnt,
aus
Kostengründen
im
allgemeinen
auf
eine
verhältnismäßig
kleine
Empfängergruppe
am
untersten
Ende
der
Einkommensskala
ausgerichtet
sind,
werden
gewöhnlich
verhältnismäßig
hohe
Sätze
wieder
entzogen,
wenn
das
Arbeitseinkommen
steigt
(im
Vereinigten
Königreich
70%
bei
Lohnerhöhungen,
was
bei
Saldierung
der
Steuern
und
Sozialabgaben
für
zahlreiche
Lcislungsempfänger
auf
Grenzabzugssätze
von
90%
oder
darüber
hinausläuft).
As
noted
above,
since
to
keep
down
costs
they
tend
to
be
targeted
on
a
comparatively
small
group
at
the
bottom
end
of
the
earnings
scale,
they
are
usually
withdrawn
at
a
relatively
high
rate
(in
the
UK,
at
70%
of
any
increase
in
pay,
which
with
taxes
and
contributions
results
in
marginal
de
duction
rates
of
90%
or
more
for
many
recipients)
as
income
from
work
rises.
EUbookshop v2
Anstatt
die
Zeit
der
Betreuung
einer
organischen
Empfängergruppe
zu
widmen,
scheint
es
schneller
und
einfacher,
eine
zu
kaufen.
Instead
of
dedicating
the
time
to
curating
an
organic
recipient
group,
it
seems
quicker
and
easier
to
purchase
one.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Optionen
wird
auf
beiden
E-Mails
angewendet
werden,
während
für
jede
Empfängergruppe
Sie
einzelne
Optionen
festlegen
können.
General
Options
will
be
applied
to
both
emails,
whereas
for
each
recipient
group
you
can
set
individual
options.
ParaCrawl v7.1
So
kannst
Du
beispielsweise,
eine
Empfängergruppe
anlegen
die
einen
wöchentlichen
Newsletter
erhält
oder
eine
Gruppe
die
lediglich
einmal
im
Monat
einen
zugestellt
bekommt.
For
example
you
can
create
a
group
of
recipients
receiving
a
weekly
newsletter
or
a
group
that
only
receives
the
newsletter
once
a
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Sender
der
Weckanforderung
schickt
eine
Botschaft
A
entsprechend
Figur
3,
in
der
der
zu
weckende
Empfänger
oder
die
Empfängergruppe
mit
einer
Nummer
eincodiert
ist,
auf
den
Bus,
wie
hier
im
Beispiel
einem
CAN-Bus.
The
sender
of
the
wakeup
request
sends
on
the
bus,
such
as
a
CAN
bus
in
the
example
here,
a
message
A
in
accordance
with
FIG.
3,
in
which
message
the
receiver
or
receiver
group
to
be
woken
up
is
encoded
with
a
number.
EuroPat v2
Um
ein
Mitglied
zu
sein,
muss
es
in
kOOL
eine
Adresse
mit
der
E-Mail
Adresse
des
Senders
geben,
welche
der
Empfängergruppe
zugewiesen
ist.
To
be
a
member
there
has
to
be
a
person
with
the
sender's
email
address
assigned
to
this
group.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Newsletter
kann
in
deutscher
und
englischer
Sprache
bezogen
werden,
die
Inhalte
sind
dabei
jeweils
auf
die
sprachliche
Empfängergruppe
abgestimmt.
The
newsletter
is
available
in
English
and
German,
with
the
content
adapted
to
the
different
language
groups.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
Broadcast
kannbeim
Multicast
die
Empfängergruppe
definiert
werden,
wobei
sich
jeder
Empfänger
beim
Sender
anmelden
muss.
Unlike
to
broadcasting
with
Multicast
a
recipient
group
can
be
defined,
where
each
recipient
must
log
on
to
the
transmitter.
ParaCrawl v7.1