Übersetzung für "Empfängerfeld" in Englisch
Die
Adressierung
erfolgt
über
das
Empfängerfeld.
The
addressing
is
done
via
the
“To”-field.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressierung
wird
über
das
Empfängerfeld
gesteuert.
The
addressing
is
controlled
via
the
“To”-field.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
3-D-Sensor
in
einem
Gehäuse
(1)
ein
Empfängerfeld
und/oder
ein
Senderfeld
umfasst.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
3D
sensor
in
a
housing
comprises
a
receiver
array
and/or
a
transmitter
array.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
einzelnen
Komponenten
so
angeordnet,
daß
der
reflektierende
Maßstab
3
von
den
Lichtquellen
1
bestrahlt
wird
und
die
am
Maßstab
3
reflektierte
Strahlung
von
dem
Empfänger
2
bzw.
Empfängerfeld
erfaßt
wird.
The
individual
components
are
arranged
such
that
the
reflecting
scale
3
is
irradiated
by
light
source
1
and
the
light
reflected
at
scale
3
is
detected
by
receiver
2
or
the
receiver
field.
EuroPat v2
Das
SIM-Toolkit-Menu
kann
beispielsweise
vom
Mobilfunkteilnehmer
verlangen,
dass
er
das
Textfeld
23
und
das
Empfängerfeld
25
eingibt
oder
aus
einem
Verzeichnis
beispielsweise
einem
Rufnummerverzeichnis
im
Identifizierungsmodul
oder
einem
WAP-White
Book
Verzeichnis
selektiert.
The
SIM
Toolkit
Menu
can
for
example
request
from
a
mobile
radio
user
that
he
enters
the
text
field
23
and
the
recipient
field
25
or
selects
from
a
directory,
for
example
a
call
number
directory
in
the
identification
module
or
a
WAP
White
Book
directory.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Textfeld
23
in
eine
oder
mehrere
Zeichenketten
mit
je
maximal
160
Zeichen
gesplittet,
die
dann
in
eine
entsprechende
Anzahl
von
SMS-Meldungen
verpackt
werden
und
mit
der
im
Empfängerfeld
25
angegebenen
Empfängeradresse
ergänzt
werden.
For
this
purpose,
the
text
field
23
is
split
into
one
or
several
character
strings
having
a
maximum
of
160
characters
and
which
are
then
packed
in
a
corresponding
number
of
SMS
messages
and
completed
with
the
recipient
address
indicated
in
the
recipient
field
25
.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ihre
Adresse
geschrieben
oder
sie
haben
Sie
es
getextet,
Vergleichen
Sie
die
Adresse,
die
sie
Ihnen
mit
der
Adresse
gegeben
haben
Sie
in
das
Empfängerfeld
eingegeben
haben.
If
you
have
their
address
written
down
or
they’ve
texted
you
it,
compare
the
address
they’ve
given
you
with
the
address
you’ve
typed
into
the
recipient
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressierung
wird
über
das
Empfängerfeld
gesteuert:
Es
bedarf
lediglich
der
Eingabe
der
Empfänger-Faxnummer
samt
entsprechender
Endung
(z.B.
„@fax.weka.de“).
The
addressing
is
controlled
via
the
recipient
field:
The
user
just
has
to
enter
the
fax
number
of
the
recipient
plus
the
respective
ending
(e.g.
“@fax.weka.de“).
ParaCrawl v7.1