Übersetzung für "Emotionsfrei" in Englisch
Die
Botschaft
gegenüber
der
Öffentlichkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Biotechnologie
muß
ausgewogen
und
emotionsfrei
sein,
im
Unterschied
zu
dem,
was
bisher
im
Bereich
der
Biotechnologieforschung
festzustellen
war.
The
message
to
the
public
with
regard
to
biotechnology
must
be
balanced
and
devoid
of
emotion,
unlike
much
of
what
has
happened
so
far
in
the
area
of
biotechnological
research.
Europarl v8
Es
ist
dabei
insbesondere
unsere
Aufgabe,
die
Parteien
von
der
Durchsetzbarkeit
bestimmter
Vorstellungen
und
Konditionen
emotionsfrei
zu
beraten
und
Lösungswege
aufzuzeigen.
Thereby,
it
is
our
task
to
advice
all
parties
of
the
enforceability
of
specific
opinions
devoid
of
emotions
and
to
procure
solutions.
ParaCrawl v7.1
Den
Kaufleuten
im
Ingenieursumfeld
riet
er
deshalb
zur
sachorientierten
Argumentation,
einer
emotionsfreien
Betrachtung
sowie
dazu,
aus
der
Faktenlage
Erklärungsnotstände
zu
schaffen
und
stärker
auf
Kundennutzen
als
auf
technische
Innovationen
abzuheben.
Therefore
he
advised
the
business
people
in
an
engineering
environment
to
a
fact
oriented
argumentation,
an
emotionless
approach
as
well
as
to
concentrate
more
on
value
to
the
customer
than
on
technical
innovation.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
solchen
Perspektive
wird
Hausarbeit
als
eine
Stätte
sozialer
Reproduktion
verstanden,
an
der
der
Ausdruck,
die
Einprägung
und
die
Zirkulation
von
Affekten
ebenso
wie
ihre
Übertragung
–
ihre
Affizierung
–
die
körperlichen
und
sinnlichen
Dimensionen
von
offensichtlich
"ausgezehrten
und
emotionsfreien
Kategorien"[22]
wie
Arbeit
und
Wert
offenlegen.
Drawing
from
this
perspective,
domestic
work
is
understood
as
a
site
of
social
reproduction,
where
the
expression,
impression
and
circulation
of
affects
and
their
transmission
–
affection
-
reveal
the
corporeal
and
sensual
dimensions
of
apparently
"emaciated
and
emotionally
spare
categories"[22]
like
labor
and
value.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
solchen
Perspektive
wird
Hausarbeit
als
eine
Stätte
sozialer
Reproduktion
verstanden,
an
der
der
Ausdruck,
die
Einprägung
und
die
Zirkulation
von
Affekten
ebenso
wie
ihre
Übertragung
–
ihre
Affizierung
–
die
körperlichen
und
sinnlichen
Dimensionen
von
offensichtlich
„ausgezehrten
und
emotionsfreien
Kategorien“[22]
wie
Arbeit
und
Wert
offenlegen.
Drawing
from
this
perspective,
domestic
work
is
understood
as
a
site
of
social
reproduction,
where
the
expression,
impression
and
circulation
of
affects
and
their
transmission
–
affection
-
reveal
the
corporeal
and
sensual
dimensions
of
apparently
“emaciated
and
emotionally
spare
categories”[22]
like
labor
and
value.
ParaCrawl v7.1
Unterschätzt
auch
hier
wieder
nicht
die
Bedeutung
der
genauen,
aber
emotionsfreien
Beobachtung
und
Reflexion
dessen,
was
war.
Do
not
underestimate
the
meaning
of
the
exact,
yet
emotionless
observation
and
relextion
of
that
what
was.
ParaCrawl v7.1