Übersetzung für "Emissionszeitpunkt" in Englisch

Aber Emissionszeitpunkt und -bedingungen, die Zeitpläne usw. sind verschieden.
But the time of issue, the conditions of issue, the timetables etc. are different.
TildeMODEL v2018
Die Bund-Länder-Anleihe ist ein festverzinsliches Wertpapier mit einer Laufzeit von rund 7 Jahren ab Emissionszeitpunkt.
The Bund-Laender-Anleihe (Bund-Laender bond) is a fixed-income security with a maturity of around 7 years from the time of issue.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihe hat eine feste Laufzeit (üblicherweise 5-7 Jahre ab Emissionszeitpunkt)
The bond has a fixed maturity (typically 5-7 years at the time of issue)
ParaCrawl v7.1
Dieses Hybridkapital würde in ähnlicher Weise vergütet wie die bereits für die belgischen Behörden emittierten Wertpapiere und könnte auf Wunsch der belgischen Behörden zu dem zum Emissionszeitpunkt geltenden Marktpreis in Stammaktien umgewandelt werden [21].
That hybrid capital would be remunerated in approximately the same manner as the securities already issued to the Belgian authorities and would be convertible into ordinary shares, at the option of the Belgian authorities, at the market price at the time of their issue [21].
DGT v2019
Anleihen sind verzinsliche Wertpapiere mit fester oder variabler Verzinsung und mit einer Laufzeit von mindestens einem Jahr (ab Emissionszeitpunkt).
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
EUbookshop v2
Diese erfindungsgemäßen Maßnahmen bauen auf der Erkenntnis auf, daß es zur Erzielung einer hohen Meßgenauigkeit nicht unbedingt erforderlich ist, eine genau bekannte und über lange Zeiten hinweg exakt reproduzierbare zeitliche Zuordnung zwischen dem Start-Signal für die Zeitmeßvorrichtung und dem Emissionszeitpunkt des Meßlichtimpulses bzw. dem Empfangszeitpunkt des reflektierten Meßlicht- impulses und dem Stop-Signal für die Zeitmeßvorrichtung herzustellen.
The invention bases on the recognition that, for the attainment of a high measurement accuracy, it is neither necessary to produce an exactly known correlation in time, reproducible exactly over long periods, between the start signal for the time measuring device and the instant of emission of the measuring light pulse nor between the instant of reception of the reflected measuring light pulse and the stop signal for the time measuring device.
EuroPat v2
So liegt das Bonusniveau zum Emissionszeitpunkt unterhalb des Kurses des Basiswerts, und die Barriere ist oberhalb angesiedelt.
The bonus level on the date of issue is lower than the price of the underlying and the barrier is located above it.
ParaCrawl v7.1
Zum Emissionszeitpunkt waren bereits 64% des Projekts verkauft, der Rest sollte erwartungsgemäß bis zum Jahr 2010 verkauft sein.
At the point of issue, the project was 64% pre-sold and it was expected that the rest would be sold by 2010.
ParaCrawl v7.1
Beim drop-on-demand-Verfahren ist eine Tropfenablenkung nach deren Ausstoß aus der entsprechenden Düse nicht notwendig, da es möglich ist, eine Zielposition des jeweiligen Druckfarbetropfens auf der bewegten Bedruckstoffbahn 02 bezüglich der Umfangsrichtung des ersten Zentralzylinders 201 allein durch einen Emissionszeitpunkt des jeweiligen Druckfarbetropfens und eine Rotationsgeschwindigkeit des ersten Zentralzylinders 201 festzulegen.
In the drop-on-demand method, a deflection of droplets after being ejected from the corresponding nozzle is not necessary because it is possible to define a target position for the respective printing ink droplet on the moved printing material web 02 with respect to the circumferential direction of the at least one first central cylinder 201, solely on the basis of the emission time of said printing ink droplet and the rotational speed of the first central cylinder 201 and/or on the basis of the rotational position of the first central cylinder 201 .
EuroPat v2
Beim drop-on-demand-Verfahren ist eine Tropfenablenkung nach deren Ausstoß aus der entsprechenden Düse nicht notwendig, da es möglich ist, eine Zielposition des jeweiligen Druckfarbetropfens auf der bewegten Bedruckstoffbahn 02 bezüglich der Umfangsrichtung des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201 allein durch einen Emissionszeitpunkt des jeweiligen Druckfarbetropfens und eine Rotationsgeschwindigkeit des ersten Zentralzylinders 201 und/oder durch die Drehstellung des ersten Zentralzylinders 201 festzulegen.
In the drop-on-demand method, a deflection of droplets after being ejected from the corresponding nozzle is not necessary because it is possible to define a target position for the respective printing ink droplet on the moved printing material web 02 with respect to the circumferential direction of the at least one first central cylinder 201, solely on the basis of the emission time of said printing ink droplet and the rotational speed of the first central cylinder 201 and/or on the basis of the rotational position of the first central cylinder 201 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dann zusätzlich für einen gegebenen Emissionszeitpunkt jedem der Kanäle oder aber einer Menge von Kanälen ein Teilbereich der zu durchlaufenden Wellenlängenrampe, d.h. ein Wellenlängen- und Frequenzband zugewiesen, dem die zu diesem Zeitpunkt emittierte Strahlung in Hinblick auf ihre aufzumodulierenden Wellenlängen zugeordnet ist.
According to the invention, for a given emission instant each of the channels or else a set of channels is then also allocated a subrange of the wavelength ramp to be passed through, i.e. a wavelength and frequency band, which is assigned the radiation emitted at this instant with regard to its wavelengths to be modulated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird für einen gegebenen Emissionszeitpunkt jedem der Kanäle ein Teilbereich der zu durchlaufenden Wellenlängenrampe, d.h. ein Wellenlängen- und Frequenzband zugewiesen, dem die zu diesem Zeitpunkt emittierte Strahlung in Hinblick auf ihre aufzumodulierenden Wellenlängen zugeordnet ist.
According to the invention, for a given emission instant each of the channels is allocated a subrange of the wavelength ramp to be passed through, i.e. a wavelength and frequency band, which is assigned the radiation emitted at this instant with regard to its wavelengths to be modulated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss werden somit durch wenigstens einen chromatischen Strahlteiler Kanäle für die parallele Emission von Messstrahlung definiert, denen für einen ausgewählten Emissionszeitpunkt jeweils ein unterschiedlicher Teilbereich der Wellenlängenrampe zugewiesen wird.
According to the invention, therefore, by means of at least one chromatic beam splitter channels for the parallel emission of measurement radiation are defined, which are allocated in each case a different subrange of the wavelength ramp for a selected emission instant.
EuroPat v2
Jeder Kanal weist zu diesem ausgewählten Emissionszeitpunkt an seinem Ausgang, d.h. in Emissionsrichtung, eine andere konkret anliegende spektrale Verteilung auf, mithin eine andere chromatische Charakteristik.
Each channel has at this selected emission instant at its output, i.e. in the emission direction, a different spectral distribution specifically present, hence a different chromatic characteristic.
EuroPat v2
Bei der chromatischen Trennung mit statischer Zuweisung eines Wellenlängenbereichs emittiert zu einem betrachteten Emissionszeitpunkt dann stets nur der eine Kanal, dessen Wellenlängenbereich und zu diesem Zeitpunkt durchlaufener Teilbereich der Wellenlängenrampe korrespondieren.
In the case of the chromatic separation with static allocation of a discrete wavelength range, at an emission instant under consideration the channel that emits is then only ever the one channel whose wavelength range and subrange of the wavelength ramp passed through at this instant correspond.
EuroPat v2
Im Basisteil 10a kann durch wenigstens einen Strahlteiler eine Aufteilung der Laserstrahlung erfolgen, so dass wenigstens zwei Kanäle für die parallele Emission von Messstrahlung MS definiert werden, denen erfindungsgemäss für einen gegebenen Emissionszeitpunkt jeweils ein unterschiedlicher Teilbereich der Wellenlängenrampe zugewiesen wird.
In the base part 10 a, the laser radiation can be split by at least one beam splitter, such that at least two channels for the parallel emission of measurement radiation MS are defined, which according to the invention are allocated in each case a different subrange of the wavelength ramp for a given emission instant.
EuroPat v2
Beim drop-on-demand-Verfahren ist es möglich, eine Zielposition des jeweiligen Beschichtungsmitteltropfens auf der bewegten Bedruckstoffbahn 02 bezüglich der Umfangsrichtung des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201 allein durch einen Emissionszeitpunkt des jeweiligen Beschichtungsmitteltropfens und eine Rotationsgeschwindigkeit des ersten Zentralzylinders 201 und/oder durch die Drehstellung des ersten Zentralzylinders 201 festzulegen.
In the drop-on-demand method, the target position of the respective coating medium droplet on the moving printing material web 02 can be defined with respect to the circumferential direction of the at least one first central cylinder 201 based solely on an ejection time of the respective coating medium droplet and a rotational speed of first central cylinder 201 and/or based on the rotational position of first central cylinder 201 .
EuroPat v2
Beim drop-on-demand-Verfahren ist eine Tropfenablenkung nach deren Ausstoß aus der entsprechenden Düse nicht notwendig, da es möglich ist, eine Zielposition des jeweiligen Druckfarbetropfens auf der bewegten Bedruckstoffbahn 02 bezüglich der Förderrichtung der Bedruckstoffführung 249 allein durch einen Emissionszeitpunkt des jeweiligen Druckfarbetropfens und eine Fördergeschwindigkeit der Bedruckstoffführung 249 festzulegen.
In the drop-on-demand method, droplet deflection after ejection from the corresponding nozzle is not necessary because it is possible to define a target position of the respective printing ink droplet on the moving web of printing substrate 02 with respect to the direction of conveyance of printing substrate guide 249 based solely on the emission point in time of the respective printing ink droplet and the conveyance speed of the printing substrate guide 249 .
EuroPat v2
Beim drop-on-demand-Verfahren ist eine Tropfenablenkung nach deren Ausstoß aus der entsprechenden Düse nicht notwendig, da es möglich ist, eine Zielposition des jeweiligen Beschichtungsmitteltropfens auf der bewegten Bedruckstoffbahn 02 bezüglich der Umfangsrichtung des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201 allein durch einen Emissionszeitpunkt des jeweiligen Beschichtungsmitteltropfens und eine Rotationsgeschwindigkeit des ersten Zentralzylinders 201 und/oder durch die Drehstellung des ersten Zentralzylinders 201 festzulegen.
In the drop-on-demand method, droplet deflection once a droplet has been ejected from the corresponding nozzle is not necessary, because the target position of the respective coating medium droplet on the moving printing material web 02 can be defined in relation to the circumferential direction of the at least one first central cylinder 201 based solely on an ejection time of the respective coating medium droplet and a rotational speed of first central cylinder 201 and/or based on the rotational position of first central cylinder 201 .
EuroPat v2
So ist es einerseits möglich, auf einer Trägerfrequenz der Laserstrahlung ein Signal aufzumodellieren, aus welchem die aktuelle Emissionsrichtung zum Emissionszeitpunkt der Laserstrahlung ableitbar ist.
Thus, it is possible on the one hand to model on a carrier frequency of the laser radiation a signal from which the actual emission direction at the time of emission of the laser radiation can be derived.
EuroPat v2
Aus diesem Zeitpunkt und der Kenntnis der Periodendauer für einen vollständigen Scanzyklus kann rechnerisch auf die Stellung des optischen Elements 9 im Emissionszeitpunkt geschlossen werden.
From this time and the knowledge of the period for a complete scan cycle, the position of the optical element 9 at the emission time can be derived computationally.
EuroPat v2
Bei der chromatischen Trennung mit statischer Zuweisung eines diskreten Wellenlängenbereichs emittiert zu einem betrachteten Emissionszeitpunkt dann stets nur der eine Kanal, dessen Wellenlängenbereich und zu diesem Zeitpunkt durchlaufener Teilbereich der Wellenlängenrampe korrespondieren.
In the case of the chromatic separation with static allocation of a discrete wavelength range, at an emission instant under consideration the channel that emits is then only ever the one channel whose wavelength range and subrange of the wavelength ramp passed through at this instant correspond.
EuroPat v2