Übersetzung für "Emissionsverhalten" in Englisch

Fehlfunktionen festzustellen, die das Emissionsverhalten des Motorsystems beeinflussen,
Detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system;
DGT v2019
Umfassungswände absorbieren entsprechend ihrer Oberflächentemperatur und ihrem Emissionsverhalten Körperwärme der Bewohner.
Depending on their surface temperature and emission characteristics, outside walls absorb the body heat of the inhabitants.
EuroPat v2
Mit diesem Testzyklus kann das Schwefel-Speicher- und -Emissionsverhalten von Abgaskatalysatoren quantitativ erfaßt werden.
The sulfur storage and emission behavior of exhaust gas catalysts can be determined quantitatively using this test cycle.
EuroPat v2
Dies ist im Hinblick auf das Emissionsverhalten besonders vorteilhaft.
This is particularly advantageous with regard to the emissions behavior.
EuroPat v2
Der EMICODE® stuft Verlegewerkstoffe nach ihrem Emissionsverhalten in vier Klassen ein:
The EMICODE® label classifies flooring materials into four categories according to their emissions:
ParaCrawl v7.1
Außerdem beeinflusst der Kraftstoff den wohl wichtigsten Aspekt moderner Verbrennungsmotoren: das Emissionsverhalten.
In addition, the fuel affects the most important aspect of modern internal combustion engines: the emission behaviour.
ParaCrawl v7.1
Gemessen werden Kraftstoffverbrauch und Emissionsverhalten sowie bei Hybrid- und Elektrofahrzeugen die elektrische Reichweite.
What is measured is the fuel consumption and the emissions as well as, in the case of hybrid and electric vehicles, the electric range.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Erdalkalimetallsilikat-Leuchtstoffe mit einer verbesserten Langzeitstabilität im Emissionsverhalten.
The present invention relates to alkaline earth metal silicate luminophores having improved long-term stability in the emission behavior.
EuroPat v2
Durch diese Verbesserungen des Aktivkohlefilters 1 kann auch das Emissionsverhalten deutlich verbessert werden.
Due to these improvements of the activated carbon filter 1, the emission behavior can also be significantly improved.
EuroPat v2
Dieser Flankenverschleiß hat einen direkten Einfluss auf das Emissionsverhalten des Motors.
This shoulder wear has a direct effect on the engine's emission performance.
EuroPat v2
Bei diesem Ansatz ergeben sich Nachteile im Emissionsverhalten (VDA 278).
With this approach, disadvantages arise in the emissions behavior (VDA 278).
EuroPat v2
Hierdurch können das Leistungs- und Emissionsverhalten des Hubschraubers optimiert werden.
As a result, the performance and emission of the helicopter can be optimized.
EuroPat v2
Auf der Motorenseite wird das Turbo-FSI-Konzept für Otto-Hochleistungsmotoren mit sehr gutem Emissionsverhalten favorisiert.
With regard to engines, the turbo SFI concept is currently being given preference for gasoline high-performance engines with excellent emission behaviour.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchs- und Emissionsverhalten aller Modelle optimiert.
Fuel economy and emissions optimised on all models.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem ausgezeichneten Emissionsverhalten führt dies zu einem verstärkten Einsatz von Gasmotoren.
Along with the excellent emissions behavior, this leads to greater use of gas engines.
ParaCrawl v7.1
Anhand der daraus resultierenden Änderungen des Emissionsverhalten des Lasers 71 kann das Fluid nachgewiesen werden.
On the basis of the resulting changes of the emission behaviour of the laser 71 the fluid can be identified.
EuroPat v2
Bei gleicher Aktivatorkonzentration zeigt dieser Leuchtstoff ein anderes Emissionsverhalten als die NT-Variante gleicher Stöchiometrie.
With the same activator concentration, this phosphor reveals different emission characteristics than the LT variant of the same stoichiometry.
EuroPat v2
Ein anderer Ansatz sieht vor, die Ursache für das beschriebene Absorptions- bzw. Emissionsverhalten zu beseitigen.
Another approach involves eliminating the cause of the described absorption and emission behaviour.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass das Emissionsverhalten sehr gut für LEDs mit hoher Farbwiedergabe geeignet ist.
It is found that the emission behavior is very suitable for LEDs with high color rendering.
EuroPat v2
Gerade bei in diesem Zusammenhang häufig zu vermessenden Kupferdrähten kann das Emissionsverhalten allerdings erheblich variieren.
Specifically with copper wire, which is frequently to be measured in this context, the emission behavior can vary significantly.
EuroPat v2
Durch die Bildung von Kohlendioxid verschlechtern sich die Energieeffizienz und das Emissionsverhalten entsprechender Anlagen.
The formation of carbon dioxide worsens the energy efficiency and emission characteristics of corresponding plants.
EuroPat v2
Damit wird das Emissionsverhalten positiv beeinflusst, da nun höhere Verbrennungstemperaturen im Brennraum entstehen.
The emission characteristics are thus positively affected because higher combustion temperatures are created in the combustion chamber.
EuroPat v2
Dabei steht insbesondere das Emissionsverhalten der Abgasanlage nach dem Kaltstart der Verbrennungskraftmaschine im Vordergrund.
The emissions behavior of an exhaust system after a cold start of an internal-combustion engine is at the forefront of those developments.
EuroPat v2
Wird der Durchmesser der Nanopartikel verändert, so ändern sich auch deren Absorptions- oder Emissionsverhalten.
If the diameter of the nanoparticles is changed, then their absorption or emission behavior also changes.
EuroPat v2
Vorbildlich fällt auch das Emissionsverhalten mit einem CO2-Wert von lediglich 134 Gramm je Kilometer aus.
The emission behaviour is exemplary with a CO2 level of only 136 gram per kilometres.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis von Prüfstands- und Fahrzeugmessungen werden Abschätzungen hinsichtlich Kraftstoffverbrauch und Emissionsverhalten vorgenommen.
The fuel consumption rates and emission levels of such engines had been assessed on the basis of test bench and vehicle investigations.
ParaCrawl v7.1