Übersetzung für "Emissionspreis" in Englisch

Für sämtliche CTE betrug der Emissionspreis 100 % des Nennwerts.
The issue price for all CTEs has been 100% of par.
EUbookshop v2
Es errechnet sich aus der Differenz zwischen Emissionspreis und erstem Preis.
It results from the difference between issue price and first price.
ParaCrawl v7.1
Der erste Kurs lag mit 9,15 Euro über dem Emissionspreis von 9 Euro.
The first share price was at 9.15 Euros, and therefore above the issue price of 9 Euro.
ParaCrawl v7.1
Zum Emissionspreis von 21 € ist die Aktie mehr als siebenfach überzeichnet.
At an issue price of €21, the stock is oversubscribed more than sevenfold.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionspreis liegt bei 30 € je Aktie.
The issue price was set at €30 per share.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionspreis betrug 106,395% und spiegelt eine Rendite von 2,9% wider.
The issue price was 106.395% reflecting a yield of 2.9%.
ParaCrawl v7.1
Der endgültige Emissionspreis wird auf Basis eines Bookbuilding-Verfahrens bestimmt.
The final offer price will be determined based on a bookbuilding process.
ParaCrawl v7.1
Kosten, die im Emissionspreis enthalten sind:
Charges included in the issue price:
ParaCrawl v7.1
Daher unterscheidet sich der Emissionspreis von Anleihe zu Anleihe.
This issue price depends on the bond.
ParaCrawl v7.1
Der letztendlich festgelegte Emissionspreis betrug 49,75 Gulden für eine 10-Gulden-Aktie.
The official offer price was fixed at 49.75 NLG per share of 10 NLG.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Aktienherausgeber bestimmte sie den Emissionspreis.
They determined the issue price together with the issuer.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionspreis betrug 100,20 % des Nennwertes, was einer Bruttorendite von 10,7 % entspricht.
The issue price was 100.20% of par, which corresponds to a gross yield of 10.7%.
EUbookshop v2
Bei einem Emissionspreis von 17,50 Euro wurde der Konzern mit 668,5 Mio. Euro bewertet.
With an emission price of 17,50 Euro the company had a value of 668,5 Mio.
WikiMatrix v1
Der Emissionspreis liegt damit in der Mitte der Preisspanne von 19,00 bis 22,00 Euro.
This puts the issuing price at the midpoint of the price range of 19.00 - 22.00 euros.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Zeichnungsfrist vom 17. bis 26.Juni 2013 wurde ein Emissionspreis von 24,00€je Aktie festgelegt.
At the end of the subscription period, which ran from 17 to 26June 2013, the issue price was set at €24.00 per share.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Emissionspreis von 34,00 Euro entspricht dies einem Plus von über 7 Prozent.
This is an increase of more than 7 per cent compared to the issue price of 34.00 Euro.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Emissionspreis von 34,00 Euro entspricht dies einem Plus von mehr als 7 Prozent.
This is an increase of more than 7 percent compared to the issue price of 34.00 Euro.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldverschreibungen werden ohne Bezugsrechte zu einem Emissionspreis begeben, der in einem Bookbuilding-Verfahren bestimmt wird.
The New Bonds will be issued without subscription rights at an issue price to be determined by a book building process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem darf die Transaktion nicht durch Nebenabsprachen oder implizite Vereinbarungen beeinträchtigt werden, wonach der italienische Staat die Banken von ihrer Pflicht entbinden kann, falls die für die Kapitalerhöhung angebotenen Aktien nicht in hinreichendem Umfang am freien Markt gezeichnet werden, oder diesen Banken besondere Ermäßigungen auf den Emissionspreis einräumen kann.
Moreover, the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the Italian State would exonerate the banks from their obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or granted the banks any specific discount on the issue price.
DGT v2019
Die Banken haben ihrerseits fest zugesagt, eine von der Generalversammlung am 18. November 2003 gebilligte und ihnen vorbehaltene Kapitalerhöhung von 300 Mio. EUR mit einem Emissionspreis von 1,25 EUR pro Aktie zu zeichnen.
The banks have undertaken irrevocably to subscribe to a capital increase, approved at the general assembly of 18 November 2003 and reserved to them, of EUR 300 million for an issue price of EUR 1,25 per share.
DGT v2019
Nachdem ihnen die geforderten Informationen vorgelegen hätten, hätten die französischen Behörden die Situation unter Kontrolle gehabt (insbesondere was den Emissionspreis betreffe).
The French authorities emphasise that, with these factors under control, they were masters of the situation (in particular the issue price).
DGT v2019
Die geltenden Bewertungsregeln der BIZ sehen die Bewertung von Schuldverschreibungen zum Nennwert und von börsennotierten Aktien zum Emissionspreis vor.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
DGT v2019
Das oben genannte Erfordernis eines schriftlichen Berichts (zumindest in dem Maße, in dem der vorgeschlagene Emissionspreis begründet werden soll) wurde jedoch in den Fällen, in denen ein eindeutiger Vergleichswert für den „angemessenen Preis“ der Neuemission existiert, als ungerechtfertigte Belastung der Unternehmen angesehen.
However, the above mentioned requirement of a written report, at least as far as it is supposed to justify the proposed issue price, has been considered an undue procedural burden for companies where there exists a clear and unambiguous point of reference for the “fair price” of the shares to be issued.
TildeMODEL v2018
In der derzeitigen Krise hat die Kommission Kapitalzuführungen genehmigt, bei denen der Emissionspreis auf einer marktorientierten Bewertung wie dem Anteilspreis beruhte [49].
In the context of the current crisis, the Commission previously has accepted equity injections where the issue price was based on a market-orientated valuation such as the share price [49].
DGT v2019
Eine alternative Berechnung der Höhe des IPO-Underpricing stellt nicht ab auf die diskrete Differenz zwischen Sekundärmarktkurs und Emissionspreis, sondern auf einen stetigen Preisanpassungsprozeß .
An alternative determination of the extent of IPO-Underpricing aiming not at the discreet difference of the first trading price and the issue price, but on a continual price adjustment between primary and secondary market.
ParaCrawl v7.1