Übersetzung für "Emissionsabgabe" in Englisch
Die
estische
Emissionsabgabe
ähnelt
einer
aus
umweltpolitischen
Gründen
eingeführten
Inputbesteuerung.
The
Estonian
emission
charge
is
similar
to
an
input
tax,
introduced
for
an
environmental
policy
reason.
TildeMODEL v2018
Sofern
der
Wasserstoff
selbst
ohne
Emissionsabgabe
hergestellt
wird.
As
long
as
the
hydrogen
is
produced
with
out
emissions
TildeMODEL v2018
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
ermittelte
Emissionsabgabe
automatisch
von
einem
Geldkonto
abgebucht
wird.
In
addition,
it
is
preferred
that
the
determined
emission
fee
is
automatically
debited
to
a
money
account.
EuroPat v2
Eine
Emissionsabgabe
wird
hierbei
in
Abhängigkeit
von
der
ausgestoßenen
Menge
an
Treibhausgasen
oder
sonstiger
Schadstoffe
erhoben.
In
the
context
of
user
charges
a
levy
on
emissions
is
assessed
in
accordance
to
the
amounts
of
greenhousegases
or
other
pollutants
emitted
by
the
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
der
Bericht
eine
der
wichtigsten
der
von
mir
in
meinem
Bericht
für
den
Ausschuss
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
getroffenen
Äußerungen
untermauert
hat,
den
dieses
Parlament
vor
einigen
Monaten
befürwortete,
und
zwar,
dass
wir,
solange
es
ohne
Zweifel
politisch
schwierig
ist,
zu
einer
internationalen
Vereinbarung
über
die
Besteuerung
von
Flugkraftstoff
zu
kommen,
zumindest
kurzfristig
alternative
Instrumente
prüfen
sollten,
um
die
gleiche
Wirkung
zu
erzielen,
darunter
auch
eine
Emissionsabgabe.
I
particularly
welcome
the
fact
that
the
report
reinforces
one
of
the
key
points
that
I
made
in
my
report
for
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism
which
this
Parliament
voted
on
a
few
months
ago,
namely,
that
since
it
is
undoubtedly
politically
difficult
to
achieve
international
agreement
on
an
aviation
tax,
at
least
in
a
short
term,
we
should
look
at
alternative
tools
to
achieve
the
same
effect,
including
an
emissions
charge.
Europarl v8
Lag
die
Präferenz
beispielsweise
in
der
Zeitoptimierung,
so
kann
diejenige
Verkehrsroute
gewählt
werden,
welche
die
schnellste
ist,
wobei
jedoch
für
jede
Verkehrsroute
auch
die
entsprechende
Emissionsabgabe
mit
darstellbar
ist.
If
the
preference
was
for
time
optimization,
for
example,
then
it
is
possible
to
choose
that
traffic
route
which
is
the
fastest,
in
which
case,
the
relevant
emissions
can
also
be
presented
for
each
traffic
route
as
well,
however.
EuroPat v2
Beim
Bezahlen
von
getanktem
Kraftstoff
nach
einem
Tankvorgang
in
der
Tankstelle
13
wird
von
der
Identifizierungseinrichtung
3
mittels
der
Speichereinrichtung
17
der
Kraftstoffverbrauch
erfasst
und
an
die
Ermittlungseinrichtung
6
weitergeleitet,
wo
der
Kraftstoffverbrauch
dann
zur
Ermittlung
der
Emissionsabgabe
verwendet
wird.
When
paying
for
the
purchased
fuel
after
the
fueling
process
at
the
gas
station
13,
the
identification
device
3
determines
the
fuel
consumption
by
means
of
the
storage
device
17
and
transfers
the
data
to
the
determination
device
6,
where
the
fuel
consumption
data
is
then
used
to
determine
the
emission
fee.
EuroPat v2
Vorliegend
ist
die
Speichereinrichtung
mit
einer
Sendeeinrichtung
19
verbunden,
mit
der
es
möglich
ist,
Informationen
über
den
Kraftstoffverbrauch
drahtlos
an
die
Ermittlungseinrichtung
6
zu
senden,
wo
diese
Informationen
dann
zur
Ermittlung
der
Emissionsabgabe
verwendet
werden.
In
this
case,
the
storage
device
is
connected
with
a
transmission
device
19
that
makes
it
possible
to
transmit
information
regarding
the
fuel
consumption
wirelessly
to
the
determination
device
6,
where
this
information
is
then
used
to
determine
the
emission
fee.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Emissionswert,
also
z.B.
die
Emissionsmenge
oder/und
die
Emissionsabgabe,
lediglich
ermittelt
und
ggf.
weitergegeben
oder
weiterverarbeitet
wird,
z.B.
regelmäßig
als
Information
in
Form
eines
"Kontoauszugs"
weitergegeben
werden.
In
principle,
provisions
may
be
made
that
the
emission
value,
i.e.,
for
example
the
emission
quantity
and/or
the
emission
fee
is
only
determined
and
then
passed
on
or
processed
further
as
needed,
i.e.,
is
passed
on
regularly,
for
example,
as
information
in
the
form
of
an
“account
statement”.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
eine
ermittelte
Emissionsabgabe
automatisch
von
einem
Geldkonto
abgebucht
wird.
According
to
a
preferred
implementation
of
the
invention,
however,
a
calculated
emission
fee
is
automatically
debited
to
a
money
account.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
insofern
vorteilhaft,
als
dass
dadurch
eine
individuelle
Emissionsabgabe
für
den
Betrieb
eines
Kraftfahrzeugs
erreicht
wird,
wodurch
der
Prozess
im
Vergleich
zu
bestehenden
Vorgehensweisen
vereinfacht
wird,
d.h.
es
sind
keine
zusätzlichen
Aktivitäten
seitens
des
Nutzers
zur
Emissionskompensation
notwendig.
This
is
especially
advantageous
in
that
this
makes
it
possible
to
establish
an
individual
emission
fee
for
the
operation
of
a
motor
vehicle,
which
simplifies
the
process
in
comparison
with
existing
procedures,
i.e.
additional
activities
are
not
required
of
the
user
for
the
compensation
of
emissions.
EuroPat v2
Schließlich
kann
zusätzlich
oder
alternativ
dazu
eine
kontenindividuelle
Kompensationsart
vorgesehen
sein,
die
z.B.
die
Art
des
Projektes
angibt,
dem
die
Emissionsabgabe
zufließt.
Finally,
in
addition
or
as
an
alternative,
an
account-specific
type
of
compensation
may
be
selected
that,
for
example,
specifies
the
type
of
project
to
be
funded
by
the
emission
fee.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Systems
ist
vorgesehen,
dass
der
ermittelte
Emissionswert
eine
Emissionsmenge
oder/und
eine
Emissionsabgabe
umfasst.
According
to
a
preferred
implementation
of
the
system
according
to
the
invention,
the
determined
emission
value
comprises
an
emission
quantity
and/or
an
emission
fee.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ganz
besonders
bevorzugt,
dass
die
ermittelte
Emissionsabgabe
zusammen
mit
der
Bezahlung
des
Kraftstoffs
verbucht
wird.
In
this
context,
an
especially
preferred
feature
provides
for
the
determined
emission
fee
to
be
paid
in
conjunction
with
the
fuel
payment.
EuroPat v2
Dies
gibt
dem
Nutzer
die
Möglichkeit
sicherzustellten,
dass
er
beim
Betanken
seines
Kraftfahrzeugs
4
bei
diesem
Betreiber
immer
das
in
Rede
stehende
System
zur
automatischen
Emissionsabgabe
nutzen
kann.
This
offers
the
user
the
opportunity
to
ensure
that,
when
fueling
his/her
motor
vehicle
4
at
a
facility
of
this
operator,
he/she
can
always
use
the
system
in
question
for
automatic
emission
fees.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ermittelten
Emissionswert
um
eine
Emissionsmenge
oder/und
eine
Emissionsabgabe,
insbesondere
hinsichtlich
ausgestoßenem
Kohlendioxid
(CO
2).
Preferably,
the
emission
value
that
is
determined
represents
an
emission
quantity
and/or
an
emission
fee
specifically
as
regards
the
emitted
carbon
dioxide
(CO
2).
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ganz
besonders
bevorzugt,
dass
die
ermittelte
Emissionsabgabe
zusammen
mit
der
Bezahlung
des
Kraftstoffs
abgebucht
wird.
In
this
context,
an
especially
preferred
version
provides
for
the
calculated
emission
fee
to
be
debited
in
conjunction
with
the
payment
for
the
fuel.
EuroPat v2
Dem
Nutzer
des
Kraftfahrzeugs
4
zugehörige
Konteninformationen
sind
vorliegend
ein
kontenindividueller
Emissionsmengenschlüssel,
also
die
Angabe,
welche
spezifische
Emissionen
das
Kraftfahrzeug
4
bei
einer
bestimmten
betankten
Kraftstoffmenge
abgibt,
ein
kontenindividueller
Kompensationsschlüssel,
also
die
Angabe
welcher
Anteil
des
später
ermittelten
Emissionswert
kompensiert
werden
soll,
und
schließlich
eine
kontenindividuelle
Kompensationsart,
die
die
Art
des
Projektes
angibt,
dem
eine
zu
ermittelnde
Emissionsabgabe
zufließt.
Available
are
account
information
items
associated
with
the
user
of
the
motor
vehicle
4,
a
account-specific
emission
quantity
key,
i.e.
the
information
regarding
the
specific
emissions
generated
by
the
vehicle
4
for
a
certain
quantity
of
fuel
added
to
the
tank,
an
account-specific
compensation
key,
i.e.
the
information
on
what
portion
of
the
emission
value
to
be
determined
later
is
to
be
compensated,
and
finally
an
account-specific
type
of
compensation
that
indicates
the
type
of
project
that
is
to
benefit
from
the
emission
fee
that
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
damit
ein
derartiges
System
bereitgestellt,
das
nicht
nur
eine
bequeme
Kartenzahlung
einer
getankten
Kraftstoffmenge
ermöglicht,
sondern
gleichzeitig,
nämlich
unter
Verwendung
einer
entsprechenden
Kredit-
bzw.
Tankkarte
als
Identifizierungsmittel
5,
zu
einer
individuellen
Emissionsabgabe
führt.
As
a
result,
a
system
is
made
available
that
not
only
permits
easy
payment
for
a
purchased
quantity
of
fuel
by
means
of
a
card,
but,
at
the
same
time,
also
leads
to
an
individual
emission
fee
through
the
use
of
an
appropriate
credit
or
fuel
company
card
as
identification
element
5
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
ermittelte
Emissionswert
eine
Emissionsmenge
oder/und
eine
Emissionsabgabe
umfasst.
Process
according
to
claim
1
where
the
determined
emission
value
includes
an
emission
quantity
and/or
an
emission
fee.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
ermittelte
Emissionsabgabe
automatisch
von
einem
Geldkonto
(11)
abgebucht
wird,
vorzugsweise
gekoppelt
an
die
Bezahlung
der
Kraftstoffmenge.
Process
according
to
claim
1
where
the
determined
emission
fee
is
automatically
debited
to
a
money
account,
preferably
in
conjunction
with
a
payment
for
the
quantity
of
fuel.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
6,
wobei
der
ermittelte
Emissionswert
eine
Emissionsmenge
oder/und
eine
Emissionsabgabe
umfasst.
System
according
to
claim
7,
where
the
determined
emission
value
includes
an
emission
quantity
and/or
an
emission
fee.
EuroPat v2