Übersetzung für "Elternberatung" in Englisch
Für
die
Elternberatung
besteht
ein
Unkostenbeitrag
von
30
€
pro
Person.
For
the
parental
counseling,
there
is
a
service
charge
of
30€.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hilflosigkeit
im
Umgang
mit
psychotraumatischen
Symptomen
macht
Elternberatung
unumgänglich.
This
helplessness
in
coping
with
psycho-traumatological
symptoms
proves
that
parent
counselling
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mutter
erzählte
in
der
Elternberatung
sinngemäß
Folgendes:
A
mother
in
a
parent-consultation
relates
this:
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Arbeit
in
der
Begabungsdiagnostik
und
der
Elternberatung
ergeben
sich
folgende
Erfahrungen:
In
my
work
in
diagnostics
for
advancement
and
parent
counselling
I
have
come
to
see
the
following:
ParaCrawl v7.1
Diese
bestehen
aus
Einzeltherapie,
Elternberatung,
Familientherapie
und
Gruppentherapie
für
Kinder-
und
Jugendliche
sowie
Eltern-Seminaren.
These
consist
of
individual
therapy,
parental
coaching,
family
therapy
and
group
therapy
for
children
and
adolescents
as
well
as
workshops
for
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
erzieherische
Not
im
Umgang
mit
psychotraumatischen
Symptomen
ist
groß
und
macht
Elternberatung
unumgänglich.
This
child-raising
hardship
in
dealing
with
psycho-traumatic
symptoms
is
great
and
makes
parental
advising
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
richtete
das
pädagogische
Notfallteam
in
Zeitoun
und
Salatine
gut
besuchte
Sprechstunden
zur
Elternberatung
ein.
Therefore
the
pedagogical
emergency
team
organised
well
attended
office
hours
for
parental
advising
in
Zeitoun
and
Salatine.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
sind
außerdem
Erfahrungen
aus
vielen
Jahren
Elternberatung
für
die
Eltern
hoch
begabter
Kinder
versammelt
–
ebenso
Erfahrungen
aus
Familienseminaren
sowie
aus
Gruppenangeboten
für
hoch
begabte
Vor-
und
Grundschulkinder.
Furthermore,
between
the
team
members
there
is
plenty
of
experience
from
many
years
of
consultations
with
parents
of
gifted
children
as
well
as
from
family
seminars
and
from
pedagogic
group
activities
for
gifted
pre-school
and
primary
school
children.
ParaCrawl v7.1
In
der
Elternberatung
erzählte
mir
ein
Vater,
dass
er
sehr
sauer
werde,
wenn
seine
fast
fünfjährige
Tochter
„sich
dumm
stelle“.
In
a
parent
counseling
session
a
father
told
me
he
got
really
angry
when
his
five
years
old
daughter
“acted
as
if
she
was
stupid”.
ParaCrawl v7.1
Bestandteile
der
Elternberatung
können
Fragen
zu
Erziehungsproblemen,
zum
Umgang
mit
traumatisierten
Kindern,
aber
auch
generelle
Familienprobleme
sein.
Integral
parts
of
the
parent
advising
can
be
questions
about
parenting
problems,
about
dealing
with
traumatised
children,
but
also
general
family
problems.
ParaCrawl v7.1
Elternberatung
und
psycho-soziale
Hilfe
vor
allem
für
Frauen
sind
deshalb
ein
weiterer
wichtiger
Baustein
der
Arbeit
der
Freunde
der
Erziehungskunst
im
Nordirak.
Additional
important
building
blocks
of
the
work
of
the
Friends
of
Waldorf
Education
in
northern
Iraq
are
therefore
parental
consultation
and
psych-social
help;
above
all
for
women.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Camp,
wo
erst
seit
diesem
Sommer
gearbeitet
wird,
liegt
der
Fokus
zudem
auf
der
Einführung
in
die
Traumpädagogik,
Elternberatung,
Hospitation
und
Nachbesprechungen
sowie
der
Vermittlung
neuer
Methoden
bzw.
der
Entwicklung
eigener
Methoden
durch
die
lokalen
Mitarbeiter.
In
the
camp,
where
work
just
started
this
summer,
the
focus
will
be
on
the
introduction
to
trauma
pedagogy,
parent
advising,
work-shadowing,
and
debriefing,
as
well
as
the
teaching
of
new
methods,
and
the
development
of
new
methods
by
the
local
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Elternberatung
oder
Psychotherapie
kann
sinnvoll
sein,
manchmal
eine
unterstützende
Medikation
oder
eine
sonderpädagogische
Massnahme
und
ein
schulischer
Nachteilsausgleich.
Parental
counseling
or
psychotherapy
may
be
useful,
sometimes
a
supportive
medication
or
a
specialized
educational
services
or
a
compensation
of
their
disadvantages.
CCAligned v1
Wir
führen
Elternberatung
sowie
Einzel-
und
Gruppentherapien
durch
und
bieten
unter-schiedliche
Therapieformen
wie
z.B.
Familientherapie,
Verhaltenstherapie,
Entspannungsverfahren,
medikamentöse
oder
tiefen-psychologisch
orientierte
Therapie
an.
We
offer
counselling
for
parents,
as
well
as
individual
and
group
therapy
sessions,
and
provide
a
range
of
therapy
styles,
such
as
family
therapy,
behavioural
therapy,
relaxation
techniques,
medication
or
therapy
oriented
around
depth
analysis.
CCAligned v1
Der
Elternbeitrag
deckt
alle
zusätzlichen
Förderangebote
ab,
wie
Musik,
Englisch,
Basteln,
Ausflüge,
die
Jause
am
Vormittag
und
die
Elternberatung.
The
fees
cover
all
extras
such
as
Music,
English,
Crafts,
excursions,
morning
snacks
and
parental
counseling.
CCAligned v1
Bei
Vorliegen
einer
Hörstörung
werden
die
weiteren
diagnostischen
und
therapeutischen
Schritte
(Bestimmung
von
Typ,
Schweregrad
und
Ursache
der
Hörstörung,
ggf.
notwendige
Hörgeräteversorgung,
ggf.
operative
Versorgung
mit
Innenohrimplantaten
inklusive
Vorbereitung
und
Nachsorge,
Hör-
und
Sprachtherapie,
Vorbeugemaßnahmen
und
Elternberatung)
in
enger
Kooperation
mit
einem
hochkompetenten
Netzwerk
von
Partnern
anderer
medizinischer
Fachrichtungen
und
Spezialgebiete
(Kinderheilkunde,
Humangenetik,
Entwicklungs-,
Neuro-
und
Verhaltenspsychologen,
Biologen,
Sprachwissenschaftler,
Ingenieurwissenschaftler,
Logopäden,
Hörgeräteakustiker)
durchgeführt,
um
eine
Versorgung
der
betroffenen
Kinder
auf
höchstem
Niveau
zu
erreichen.
If
a
hearing
disorder
is
detected,
the
further
diagnostic
and
therapeutic
steps
(determination
of
the
type,
severity
and
cause
of
the
hearing
disorder,
sometimes
hearing
aid
fitting,
sometimes
surgical
management
with
internal
ear
transplant
including
preparation
and
follow-up,
hearing
and
speech
therapy,
preventive
measurements
and
parent
counselling)
are
taken
in
close
cooperation
with
a
highly
competent
network
of
partners
from
other
medical
disciplines
and
specialties
(pediatricians,
human
geneticists,
developmental
and
behavioral
psychologists,
neuropsychologists,
biologists,
speech
scientists,
engineering
scientists,
logopedicians,
hearing-aid
acousticians)
in
order
to
provide
the
affected
children
with
the
highest
level
of
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsstationen
und
der
Schulgesundheitsdienst
bieten
Gesundheitskontrollen,
Impfungen,
Elternberatung
und
Gesundheitsinformationen
für
Kinder
und
Jugendliche
im
Alter
von
0-20
Jahren
und...
Public
health
centres
and
school
medical
services
provide
health
checks,
vaccination,
parental
guidance
and
health
information
for
children
and
young
people
up
to
the
age
of
20
and
their
parents
or...
ParaCrawl v7.1
Das
Masterprogramm
"Early
Care
Counselling:
Frühförderung,
Familienbegleitung,
Elternberatung"
wurde
auf
Basis
der
Erfahrungen
des
Universitätslehrgangs
für
"Interdisziplinäre
Mobile
Frühförderung
und
Familienbegleitung"
entwickelt,
der
von
2002
bis
2015
an
der
Universität
Wien
durchgeführt
wurde.
The
master’s
continuing
education
and
training
program
in
Early
Care
Counselling:
Frühförderung,
Familienbegleitung,
Elternberatung
(early
care
counselling:
early
intervention,
family
support,
parent
counselling)
was
developed
on
the
basis
of
the
experiences
with
the
university
continuing
education
and
training
program
in
Interdisziplinäre
Mobile
Frühförderung
und
Familienbegleitung
(interdisciplinary
mobile
early
intervention
and
family
support),
which
was
offered
at
the
University
of
Vienna
from
2002
to
2015.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere,
oft
wirksame
Methode
hat
sich
die
Elternberatung
bewährt,
bei
der
meist
eine
Kombination
systemischer,
verhaltenstherapeutischer
und
lösungsorientierter
Strategien
Anwendung
finden.
An
additional,
very
effective
method
has
proven
to
be
the
coaching
for
parents
-
a
combination
of
systems,
behavioural
therapeutic
and
solutionfocused
strategies.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Elternberatung
unverzichtbarer
Bestandteil
der
Therapie
mit
Kindern,
manchmal
auch
der
Therapie
mit
Jugendlichen.
For
this
reason
parent
counseling
is
an
indispensable
integral
part
of
child
therapy,
sometimes
also
of
adolescent
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsstationen
und
der
Schulgesundheitsdienst
bieten
Gesundheitskontrollen,
Impfungen,
Elternberatung
und
Gesundheitsinformationen
fÃ1?4r
Kinder
und
Jugendliche
im
Alter
von
0-20
Jahren
und...
Physiotherapie
»
Public
health
centres
and
school
medical
services
provide
health
checks,
vaccination,
parental
guidance
and
health
information
for
children
and
young
people
up
to
the
age
of
20
and
their
parents
or...
Physiotherapy
»
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Fragen
zur
Entwicklung
des
Schlaf-Wach-Rhythmus
und
des
Schlafverhaltens
Ihres
Säuglings
und/oder
Kleinkindes
steht
Ihnen
als
Oberurseler
Familie
die
"Elternberatung
Oberursel-
Beratungsstelle
für
Mütter
und
Väter
mit
Säuglingen
und
Kleinkindern"
mit
offenen
Sprechstunden
oder
Einzelberatungsterminen
kostenfrei
zur
Verfügung.
For
all
questions
regarding
the
development
of
your
child's
sleep/wake
rhythm,
your
Oberursel
family
is
here
for
you
at
the
"Oberursel
Parental
Support
Service:
Advice
centre
for
mothers
and
fathers
with
infants
and
young
children",
with
open
consultation
hours
or
an
individual
appointment
system,
all
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
Sie
auf
dieser
Seite
eine
Auswahl
der
Themen
zusammengestellt,
mit
denen
Jahr
für
Jahr
viele
Eltern
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
in
der
"Elternberatung
Oberursel-
Beratungsstelle
für
Mütter
und
Väter
mit
Säuglingen
und
Kleinkindern"
um
Rat
fragen.
We
have
brought
together
a
selection
of
topics
for
you
that
are
brought
up
by
parents
of
young
children
year
after
year
at
the
"Oberursel
Parental
Support
Service:
Advice
centre
for
mothers
and
fathers
with
infants
and
young
children".
ParaCrawl v7.1