Übersetzung für "Elektronisches schloss" in Englisch
Ich
benutze
eine
elektronisches
Schloss,
siehst
du?
Now,
me,
I
use
an
electronic
seal,
see?
OpenSubtitles v2018
Kitt,
es
ist
ein
elektronisches
Schloss.
KITT,
it
looks
like
an
electronic
lock.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
elektronisches
Schloss
zur
Vermeidung
von
Batterie
Diebstahl.
In
addition,
there
is
an
electronic
lock
for
prevention
of
battery
thievery.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einheiten
haben
Bad
en
suite
und
verfügen
über
ein
elektronisches
Schloss.
All
units
are
en-suite
with
a
bathroom
and
feature
an
electronic
lock.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Produkt
wurde
1997
ein
verkabelungsfreies
elektronisches
Schloss
in
den
Markt
eingeführt.
The
first
product
to
be
launched
was
a
wireless
electronic
lock
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
haben
Spion,
elektronisches
Schloss
und
Türhaken.
The
doors
have
a
spy
hole,
electronic
keys
and
secure
closing.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
am
Verwaltungsgebäude
hat
ein
elektronisches
Schloss...
das
durch
eine
Sicherheitskarte
modifiziert
wird.
That
exit
in
the
administration
building
is
protected
by
an
electronic
coded
lock
modified
by
a
security
card.
OpenSubtitles v2018
Zudem
sind
auch
ein
elektronisches
Schloss,
eine
individuell
regulierbare
Klimaanlage
und
eine
Zentralheizung
vorhanden.
An
electronic
lock,
individually
regulated
air
conditioning
and
central
heating
also
feature.
ParaCrawl v7.1
Das
Apartment
verfügt
über
ein
elektronisches
Schloss,
das
über
eine
Schlüsselkarte
zugänglich
ist.
The
apartment
comes
with
a
electronic
lock
that
is
accessible
via
key
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Suite
ist
ausgestattet
mit
einem
farbigen
Flachbildschirm,
multifunktionales
Telefon,
Klimaanlage,
Deckenventilator,
eigenes
Badezimmer
mit
Dusche
und
elektronisches
Schloss,
Föhn,
Glätteisen
und
Bügeleisen.
The
suite
is
equipped
with
flat
screen
color
TV,
multifunctional
telephone,
air
conditioning,
ceiling
fan,
private
bath
with
shower,
electronic
lock,
hair
dryer,
iron,
and
ironing
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
22
Doppelzimmer
mit
Zustellbett,
jedes
Zimmer
verfügt
über
ein
modernes
Badezimmer,
Internetzugang,
LCD-TV
mit
Sat-Empfang
und
ein
elektronisches
Schloss.
The
hotel
has
22
double
rooms
with
extra
beds,
each
room
has
a
modern
bathroom,
internet
access,
LCD
TV
with
satellite
channels
and
an
electronic
lock.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
eine
Schließung
beispielsweise
eine
Vorrichtungen
sein
aus
der
Gruppe:
elektronischer
Schließzylinder,
elektronisches
Schloss
und
elektronischer
Beschlag.
According
to
the
invention,
a
locking
may
for
example
be
a
device
from
the
group
of:
electronic
locking
cylinder,
electronic
lock
and
electronic
fitting.
EuroPat v2
Ein
anderes
Einsatzgebiet
ist
die
Verwendung
als
Schlüssel
für
ein
elektronisches
Schloss,
z.B.
ein
Kraftfahrzeugsschloss
oder
ein
Schloss
an
einem
Gebäudeeingang.
Another
field
of
use
is
the
use
as
a
key
for
an
electronic
lock,
for
example,
a
motor
vehicle
lock
or
a
lock
on
a
building
entrance.
EuroPat v2
Dann
weisen
beispielsweise
nur
die
Verriegelungsantriebe
der
Verriegelungselementmodule
von
zwei
Türen
des
Gehäuses
ein
gemeinsames
Antriebselement
auf,
so
dass
entweder
eine
der
zwei
Türen
(erste
Verstellposition)
oder
beide
Türen
gemeinsam
(zweite
Verstellposition)
in
eine
Entriegelungsstellung
gebracht
werden
können,
während
ein
oder
mehrere
weitere
Türen
des
Gehäuses
(beispielsweise
mit
jeweiligen
Verriegelungselementmodulen
oder
auch
ohne
diese)
unabhängig
von
dem
Antriebselement,
beispielsweise
durch
ein
separates
mechanisches
oder
elektronisches
Schloss,
ver-
und/oder
entriegelt
werden
können.
Then,
for
example,
only
the
locking
drives
of
the
locking
element
modules
of
two
doors
of
the
housing
have
a
common
drive
element,
with
the
result
that
either
one
of
the
two
doors
(first
adjustment
position)
or
both
doors
is/are
movable
together
(second
adjustment
position)
into
an
unlocking
position,
while
one
or
more
further
doors
of
the
housing
(for
example
with
respective
locking
element
modules
or
even
without
them)
can
be
locked
and/or
unlocked
independently
of
the
drive
element,
for
example
by
means
of
a
separate
mechanical
or
electronic
lock.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lock-Box
für
ein
elektronisches
Schloss
mit
einem
Gehäuse,
in
einer
ersten
Nusshälfte,
die
kraftschlüssig
mit
einer
ersten
Handhabe
zur
Betätigung
des
Schlosses
verbunden
ist,
wobei
die
erste
Nusshälfte
ein
Betätigungselement
für
ein
Entriegelungsgestänge
aufweist,
einer
zweiten
Nusshälfte,
die
kraftschlüssig
mit
einer
zweiten
Handhabe
zur
Betätigung
des
Schlosses
verbunden
ist,
Rückstellelementen
zur
Rückstellung
der
Nusshälften
nach
Betätigung
in
ihre
Ruheposition,
einem
Kupplungselement,
dass
in
einer
Ruheposition
die
erste
und
die
zweite
Nusshälfte
gegeneinander
beweglich
lässt
und
in
einer
Wirkposition
die
beiden
Nusshälften
miteinander
verbindet,
einem
Motor,
der
bei
Aktivierung
das
Kupplungselement
in
seine
Wirkposition
verlagert,
einer
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
des
Motors
nach
Empfang
entsprechender
Steuersignale,
sowie
einer
Energieversorgung.
The
invention
relates
to
a
lock
box
for
an
electronic
lock
with
a
housing,
comprising
a
first
follower
half
that
has
a
form-closed
connection
with
a
first
handle
for
actuating
the
lock,
with
the
first
follower
half
having
an
actuating
element
for
an
unlocking
linkage,
a
second
follower
half
having
a
form-closed
connection
with
a
second
handle
for
actuating
the
lock,
restoring
elements
to
bring
the
follower
halves
in
rest
position
after
the
actuation
has
been
effected,
a
coupling
element
which
when
inactive
enables
the
first
and
the
second
follower
halves
to
move
relative
to
one
another
and
when
in
operating
position
enables
the
two
follower
halves
to
be
connected
with
one
another,
a
motor
which
when
activated
bringing
the
coupling
element
in
operating
position,
a
control
device
acting
on
the
motor
after
relevant
control
signals
are
received
as
well
as
an
energy
supply.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
GPS
Intelligentes
elektronisches
Schloss
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
GPS
Intelligent
Electronic
Lock!
CCAligned v1
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
noch
einen
nicht
beanspruchten
Rohrtresor
umfassend
einen
Rohrkörper
und
einen
Rohrkörperdeckel,
in
welchem
ein
elektronisches
Schloss
angeordnet
ist,
um
den
Rohrkörperdeckel
in
seiner
in
den
Rohrkörper
eingesetzten
Schließstellung
zu
verriegeln
oder
zu
entriegeln.
The
invention
furthermore
also
relates
to
a
tubular
safe
comprising
a
tubular
body
and
a
tubular
body
lid,
in
which
an
electronic
lock
is
arranged,
in
order
to
lock
or
unlock
the
tubular
body
lid
in
the
locking
position
thereof
inserted
in
the
tubular
body.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
durch
ein
nicht
beanspruchtes
elektronisches
Schließsystem
umfassend
einen
elektronischen
Schlüssel
und
ein
elektronisches
Schloss
gelöst,
welche
durch
einen
Kontaktsatz
und
einen
Gegenkontaktsatz
miteinander
in
Wechselwirkung
bringbar
sind,
wobei
der
elektronische
Schlüssel
einen
Prozessor
aufweist,
welcher
mit
einer
Eingabeeinheit
zusammenwirkt,
durch
welche
ein
extern
erzeugter
Berechtigungscode
dem
Prozessor
übermittelbar
ist,
wobei
der
Prozessor
mit
einem
Speicher
zusammenwirkt
und
den
extern
erzeugten
Berechtigungscode
in
den
Speicher
schreibt
und
wobei
das
elektronische
Schloss
einen
Prozessor
aufweist,
welcher
bei
einer
Wechselwirkung
des
elektronisches
Schlüssels
mit
dem
elektronischen
Schloss
über
den
Kontaktsatz
und
den
Gegenkontaktsatz
mit
dem
Speicher
im
elektronischen
Schlüssle
wechselwirkt,
um
den
extern
erzeugten
Berechtigungscode
auszulesen.
The
initially
stated
problem
is
furthermore
solved
by
an
electronic
locking
system
comprising
an
electronic
key
and
an
electronic
lock
which
are
configured
to
be
caused
to
interact
with
one
another
by
a
contact
assembly
and
a
mating
contact
assembly,
wherein
the
electronic
key
has
a
processor
which
interacts
with
an
input
unit
by
means
of
which
an
externally
generated
authorization
code
is
transferable
to
the
processor,
wherein
the
processor
interacts
with
a
memory
and
writes
the
externally
generated
authorization
code
into
the
memory
and
wherein
the
electronic
lock
has
a
processor
which,
on
interaction
of
the
electronic
key
with
the
electronic
lock
via
the
contact
assembly
and
the
mating
contact
assembly,
interacts
with
the
memory
in
the
electronic
key
in
order
to
read
out
the
externally
generated
authorization
code.
EuroPat v2
Ist
das
Anzeigemittel
als
Touchscreen
ausgebildet,
so
kann
ferner
ein
elektronisches
Schloss
am
Einsatzkörper
vorgesehen
sein,
welches
durch
Eingabe
eines
Codes
oder
ähnlichem
auf
dem
Touchscreen
geöffnet
oder
geschlossen
wird.
Furthermore,
if
the
display
means
is
designed
as
a
touch
screen,
an
electronic
lock,
which
is
opened
or
closed
by
entering
a
code
or
something
similar
on
the
touch
screen,
may
be
provided
at
the
insertion
element.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Lösung
eines
elektronischen
Schlüssels
mit
wenigstens
zwei
Kontakten
zur
Übermittlung
von
Daten
und/oder
Energie
an
ein
elektronisches
Schloss
sieht
wenigstens
eine
an
einem
Gehäuse
des
elektronischen
Schlüssel
vorgesehene
Eingabeeinrichtung
zur
Eingabe
eines
Berechtigungscodes
vor.
An
advantageous
solution
of
an
electronic
key
with
at
least
two
contacts
for
transferring
data
and/or
energy
to
an
electronic
lock
provides
at
least
one
input
device
provided
on
a
housing
of
the
electronic
key
for
inputting
an
authorization
code.
EuroPat v2
Das
elektronische
Schließsystem
umfasst
ferner
wenigstens
ein
elektronisches
Schloss,
das
mit
wenigstens
zwei
konzentrisch
angeordneten
Gegenkontakten
und
einer
magnetischen
Zentrierung
versehen
ist.
The
electronic
locking
system
furthermore
comprises
at
least
one
electronic
lock
which
is
provided
with
at
least
two
concentrically
arranged
mating
contacts
and
magnetic
centering
means.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
dass
mit
diesem
aus
einer
Vielzahl
von
elektronischen
Schlüsseln
und
einer
Vielzahl
von
elektronischen
Schlössern
durch
die
Ausgabe
des
externen
Berechtigungscodes
nur
ein
bestimmter
elektronischer
Schlüssel
in
der
Lage
ist,
bei
Eingabe
dieses
externen
Berechtigungscodes
ein
bestimmtes
elektronisches
Schloss
zu
öffnen.
An
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
can
be
considered
to
be
that,
with
a
plurality
of
electronic
keys
and
a
plurality
of
electronic
locks,
by
outputting
the
external
authorization
code
only
one
specific
electronic
key
is
capable
of
opening
a
specific
electronic
lock
on
input
of
this
external
authorization
code.
EuroPat v2
Es
können
Maschinen,
Fahrzeuge
oder
ähnliches,
aber
auch
Schließfächer,
Wertfächer,
Tresore
oder
Türen
zu
Sicherheitsbereichen
durch
ein
elektronisches
Schloss
316
geschützt
werden.
An
electronic
lock
316
can
protect
not
only
machines,
vehicles
or
the
like,
but
also
safe-deposit
boxes,
deposit
boxes
for
valuables,
safes
or
doors
to
security
areas.
EuroPat v2
Ferner
besteht
durch
die
Aktivierung
des
elektronischen
Schlüssels
12
und
des
dazugehörigen
elektronischen
Schlosses
14
durch
die
Zentraleinheit
102
eine
eindeutige
Korrelation
zwischen
dem
elektronischen
Schlüssel
12
und
dem
elektronischen
Schloss
14
sowie
der
Zentraleinheit
102
und
somit
eine
eindeutige
Korrelation
zwischen
den
für
ein
bestimmtes
elektronisches
Schloss
14
zum
Öffnen
desselben
vorgesehenen
elektronischen
Schlüssel
12
und
der
ebenfalls
entsprechend
korrelierten
Zentraleinheit
102,
die
diese
Korrelation
von
elektronischem
Schlüssel
12,
elektronischem
Schloss
14
und
Zentraleinheit
102
bei
der
Berechnung
des
Berechtigungscodes
BCZ
zugrunde
legt.
Furthermore,
due
to
the
activation
of
the
electronic
key
12
and
the
associated
electronic
lock
14
by
the
central
unit
102,
there
is
an
unambiguous
correlation
between
the
electronic
key
12
and
the
electronic
lock
14
and
the
central
unit
102
and
thus
an
unambiguous
correlation
between
the
electronic
key
12
intended
for
opening
a
specific
electronic
lock
14
and
the
likewise
correspondingly
correlated
central
unit
102,
which
applies
this
correlation
of
electronic
key
12,
electronic
lock
14
and
central
unit
102
when
calculating
the
authorization
code
BCZ.
EuroPat v2
In
den
Verschlussdeckel
314
integriert
ist
ein
elektronisches
Schloss
316,
wie
es
detailliert
in
der
WO
2012/045474
A1
dargestellt
und
beschrieben
ist,
deren
Offenbarungsgehalt
hiermit
zum
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht
wird.
An
electronic
lock
316,
as
is
shown
and
described
in
detail
in
WO
2012/045474
A1,
the
disclosure
content
of
which
is
hereby
included
in
the
subject
matter
of
the
present
application,
is
integrated
into
the
locking
lid
314
.
EuroPat v2
Dieses
Zimmer
verfügt
über
ein
eigenes
Bad,
ein
elektronisches
Schloss,
Klimaanlage,
einen
LCD
TV,
ein
Telefon,
WLAN
und
einen
elektronischen
Safe.
This
room
features
a
private
bathroom,
electronic
lock,
air
conditioning,
LCD
TV,
telephone,
Wi-Fi
access,
and
electronic
safety
deposit
box.
ParaCrawl v7.1
Kaba
TouchGo
ist
ein
elektronisches
Schloss
welches
erkennt,
ob
der
Anwender
einen
Transponder
bei
sich
trägt.
Kaba
TouchGo
is
an
electronic
lock
that
automatically
recognizes
the
transponder
in
the
pocket.
ParaCrawl v7.1
Die
mechatronische
Variante,
häufig
als
elektronisches
Dial-Schloss
bezeichnet,
verfügt
über
eine
Tastatur
und
stammt
ursprünglich
aus
der
Tresortechnik.
The
mechatronic
version,
frequently
referred
to
as
electronic
dial
lock,
has
a
keypad
and
originally
comes
from
the
field
of
strong-rooms
and
safes.
ParaCrawl v7.1