Übersetzung für "Elektronenwolke" in Englisch

Der Atomkern ist umgeben von einer Elektronenwolke.
The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
Tatoeba v2021-03-10
Irgendwo löst sich ein Elektron aus seiner Elektronenwolke.
Somewhere an electron flies off its energy cloud.
TED2020 v1
Die Möglichkeit zur Variation der Geometrie einer Elektronenwolke kann auch einer Verbesserung der Sicherheitstechnik dienen.
The possibility of varying the geometry of an electron cloud can also serve to improve the safety engineering.
EuroPat v2
Die Primärelektronen 70 erzeugen Sekundärelektronen 72, die ebenfalls in die Elektronenwolke 64 gelangen.
The primary electrons 70 produce secondary electrons 72, which likewise enter the electron cloud 64 .
EuroPat v2
Ein Atom besteht, salopp gesagt, aus einer ausgedehnten Elektronenwolke und einem vergleichsweise winzigen Atomkern.
In simple terms, an atom consists of an extended electron cloud and an atomic nucleus that is tiny in comparison.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielmehr ein kleiner winziger Punkt aus wirklich winziger Materie und von einem Kern... umgeben von einer Art diffusen, vielleicht unklaren Elektronenwolke... die in unsere Existenz hinein- und wieder aus ihr heraushüpft.
"It's this little tiny point of really dense matter right at the center... "surrounded by a kind of fluffy probability cloud of electrons... popping in and out of existence. "
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dass ein derartiger Festkörper von einer "Elektronenwolke" in unmittelbarer Nähe der Oberfläche umgeben ist.
This means that such a solid is surrounded by an “electron cloud” in direct vicinity of the surface.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird an dem Gitter eine gegenüber der Elektronen-Emissionsschicht negative Spannung angelegt, welche abstoßend auf die Elektronen der Elektronenwolke um die Elektronen-Emissionsschicht wirkt.
To this aim, a voltage negative with respect to the electron emission layer is applied to the grid, this voltage acting repulsively onto the electrons of the electron cloud around the electron emission layer.
EuroPat v2
Die Elektronen werden somit ständig aus der Elektronenwolke um die Elektronen-Emissionsschicht entfernt, sodass dort effektiv ein Abfluss energiereicher Elektronen aus der Elektronen-Emissionsschicht erfolgt.
The electrons are thus continuously removed from the electron cloud around the electron emission layer so that a discharge of high-energy electrons from the electron emission layer effectively takes place.
EuroPat v2
Die an der ersten Beschleunigungselektrode G2 angelegte Hilfsspannung UGh2 während der Wartestellung des Röhrenbildschirmgerätes verhindert durch Abzug der Elektronenwolke von der Heizkathode Kh eine Kathodenvergiftung und erhöht damit die zu erwartende durchschnittliche, fehlerfreie Betriebsdauer der Bildröhre BR.
The auxiliary voltage UGh2 applied to the first acceleration electrode G2 during the stand-by position of the vacuum-tube screen device prevents cathode poisoning by drawing the electron cloud away from the heating cathode Kh and thus increases the average fault-free operating time of the picture tube BR which could otherwise be expected.
EuroPat v2
Diese kann deshalb eintreten, weil in keinem der Fälle sicher dafür gesorgt wird, daß eine aufgrund der Kathodenbeheizung und einem nachwievor anliegenden unbestimmten Videosignal erzeugte Elektronenwolke an der Kathode abgezogen wird.
This can therefore occur because it has not been assured in any of the cases that an electron cloud which was generated due to the cathode heating and to an indeterminate video signal that continues to pend is drawn off at the cathode.
EuroPat v2
Zur wei­teren Formung der Elektronenwolke liegt an den Form­drähten 10 eine Spannung an, die gegenüber der Spannung an den Ziehdrähten 9 negativ ist und beispielsweise -40 V beträgt.
For better shaping the cloud of electron, a voltage is applied to the shaping wires 10 which is negative with respect to the voltage at the attracting wires 9 and which can be, e.g., -40 V.
EuroPat v2
Normalerweise hat die im Elektronenspeicherraum befindliche Elektronenwolke eine derart homogene Dichteverteilung, daß sich die Helligkeitsschwankungen auf dem Bildschirm in akzeptablen Grenzen halten.
Normally, the electron cloud in the electron storage space has so homogeneous a density distribution that the brightness variations on the picture screen are kept within acceptable limits.
EuroPat v2
Dabei kann die Wechselwirkung mit der Elektronenwolke eines Atoms (Durchmesser: 10-10 m) oder mit dem sehr viel kleineren Atomkern (Durchmesser: 10-14 m) erfolgen.
It can interact both with the electronic cloud (which has a diameter of 10-10 m for an atom) and with the much smaller nucleus (with diameter of 10-14 m).
ParaCrawl v7.1
Eine der legendären IT-Guru, ein leitender Microsoft Gordon Bell seit fast 10 Jahren arbeiten an einem Entwurf auf die Speicherkarte übertragen des Menschen "Elektronenwolke" elektronische Datenbank.
One of the legendary IT-guru, a senior Microsoft's Gordon Bell for nearly 10 years working on a draft transfer to the memory of man "electron cloud" computer database.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den positiv geladenen Atomrümpfen und der dahinter liegenden, negativ geladenen Elektronenwolke bildet sich ein elektromagnetisches Feld aus.
Between the positively-charged atomic core and the underlying negatively-charged electron cloud, an electromagnetic field is formed.
ParaCrawl v7.1
Protonen und Neutronen verbinden sich in Atomen zu einem Kern, der von einer Elektronenwolke umkreist wird.
In atoms, protons and neutrons assemble into the nucleus, which is surrounded by a cloud of electrons.
ParaCrawl v7.1
Einem internationalen Team vom Labor für Attosekundenphysik (LAP) ist erstmals die Beobachtung gelungen, wie sich die Elektronenwolke zeitlich bewegt, wenn eines der Elektronen im Atom durch einen Lichtpuls herausgelöst wird.
Now, for the first time, the international team from the Laboratory for Attosecond Physics (LAP) have succeeded in observing how an electron cloud moves with time when one of the electrons in an atom is ejected by a pulse of light.
ParaCrawl v7.1
Dieser besonderen Ausgestaltung des Strahlrohrs liegt die Idee zugrunde, im Bereich im Wesentlichen zwischen innerem Polschuh und Strahlrohr angeordnete, aus Kunststoff gefertigte Komponenten der Objektivlinse vor einer Aufladung durch eine beim Betreiben der Elektronenmikroskopieanordnung unausweichlich auftretenden Elektronenwolke zu schützen, indem gewissermaßen der direkte Zugang zu diesem Bereich durch die Abschirmung durch den Endflansch erschwert wird und der Primärelektronenstahl ähnlich wie durch einen Faraday'schen Käfig abgeschirmt wird.
The idea behind this specific configuration of the beam tube is to protect components of the objective lens made of plastic material disposed in the region substantially between the inner pole shoe and the beam tube from being charged by an electron cloud inevitably occurring during the operation of the electron microscopy system in that direct access to this region is impeded, so to speak, by the shielding provided by the end flange, and the primary electron beam is shielded similarly to Faraday's cage.
EuroPat v2
Es wird damit bevorzugt in einem Feinvakuum eine Elektronenwolke erzeugt, die ohne oder mit einer deutlich reduzierten Beschleunigungsspannung zur umgebenden Behälteroberfläche transportiert wird.
It is thus preferable for an electron cloud, which is conveyed to the surrounding surface of the container with or without a significantly reduced acceleration voltage, to be generated in a fine vacuum.
EuroPat v2
Vorzugsweise dient als Strahlerzeuger eine kompakte Elektronenstrahleinheit mit einem Strahlfinger, der wie oben erwähnt, derart dimensioniert ist, dass dieser in die Flasche eintauchen kann, um die Elektronenwolke mit möglichst geringer Energie auf die innere Oberfläche der Behältnisse anzuwenden.
Preferably the beam generator used is a compact electron emitting unit with an emitting finger which, as mentioned above, is dimensioned in such a way that it can dip into the bottle in order to apply the electron cloud with the lowest possible energy to the internal surface of the container.
EuroPat v2
Die Elektronen werden an Luftmolekülen gestreut, so dass sich eine Elektronenwolke ausbildet, welche zur Sterilisation der Innenwandung 10a des Behältnisses 10 dient.
The electrons are scattered at air molecules, so that an electron cloud forms which serves to sterilise the internal wall 10 a of the container 10 .
EuroPat v2
Im Vergleich zu längerkettigen Chromophoren wie ICG bietet die kürzere konjugierte Doppelbindungskette des Farbstoffs mit ihrer kürzeren und weniger ausgeprägten Elektronenwolke weniger Angriffspositionen für elektrophile oder nukleophile Reagenzien.
Compared to longer-chained chromophores, such as ICG, the shorter conjugated double-bond chain of the dye with its shorter and less pronounced electron cloud provides fewer attack positions for electrophilic or nucleophilic reagents.
EuroPat v2
Der die Anregung des Luminophors mit dem Lumineszenzanregungslicht behindernde Effekt der Störung seines Grundzustands lässt sich auch nach dem Franck-Condon-Prinzip erklären, wobei jedoch zu übersehen ist, dass die diesem Prinzip zugrunde liegenden Annahmen, wie insbesondere die Born-Oppenheimer-Näherung, bei einer die Ordnung sowohl der Atomkerne als auch der Elektronenwolke des Luminophors erfassenden Störung verletzt sein dürften.
The effect of the disturbance of the ground state of the luminophore inhibiting the excitation of the luminophore by the luminescence excitation light may be explained according to the Franck-Condon-principle, neglecting that the assumptions on which this principle is based, like, particularly the Born-Oppenheimer-approximation, may be violated with a disturbance affecting both the configuration of the atomic nuclei and the electron cloud.
EuroPat v2
Die Störung der sterischen Ordnung bezieht sich dabei primär auf die räumliche Anordnung der Atomkerne des Luminophors, wird aber auch mit einer Störung der die Atomkerne umgebenden Elektronenwolke einhergehen.
The disturbance of the steric configuration here primarily relates to the spatial arrangement of the atomic nuclei of the luminophore, but it will be also accompanied by a disturbance of the electron cloud surrounding the atomic nuclei.
EuroPat v2
Die Polarisierbarkeit setzt sich aus einem elektrischen (Verschiebung der Elektronenwolke relativ zu den Kernen) und einem ionischen Anteil (Verschiebung von positiven Ionen relativ zu negativen Ionen) zusammen.
Polarizability is composed of an electric portion (displacement of the electron cloud relative to the nuclei) and an ionic portion (displacement of positive ions relative to negative ions).
EuroPat v2
Bei Vorliegen bestimmter kritischer Verfahrensparameter kann in Abhängigkeit der Detektions- und der Reaktionsgeschwindigkeit der beschriebenen Vorrichtung das Einleiten von geeignetem Medium, z.B. Gas zum Erzeugen einer größeren Dichte, zur schlagartigen Verkleinerung (Verringerung der Dimension) der Elektronenwolke genutzt werden.
If certain critical method parameters are present, the introduction of suitable medium, for example gas for producing a greater density, can be used for the sudden decrease (reduction of the dimension) of the electron cloud in a manner dependent upon the detection and reaction speed of the apparatus described.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zum Sterilisieren von Behältnissen bereitzustellen, welches es ermöglicht, ohne Abschaltung oder Änderung der Beschleunigungsspannung die Dimension einer von einer Behandlungseinrichtung abgestrahlten Elektronenwolke zu verändern und insbesondere zu verringern.
In addition, it is an object of the invention to provide a method of sterilizing containers, which will make it possible, without switching off or changing the acceleration voltage, to change and, in particular, to reduce the dimension of an electron cloud radiated by a treatment device.
EuroPat v2
Insbesondere ist es unabhängig von der Leistung des Strahlers möglich, die Geometrie der Elektronenwolke, welche ein entscheidendes Kriterium für den Sterilisationserfolg darstellt, zu beeinflussen.
In particular, irrespectively of the power of the radiator, it is possible to influence the geometry of the electron cloud, which represents a key criterion of the success of the sterilization.
EuroPat v2