Übersetzung für "Elektronenstrahlerzeuger" in Englisch

Über einen Hochspannungsanschluß 28 ist der Elektronenstrahlerzeuger an eine Hochspannungsversorgung anschließbar.
The electron beam generator can be connected to a high-voltage power supply through a high-voltage terminal 28.
EuroPat v2
Elektronenstrahlerzeuger der angegebenen Art werden zur Metallbearbeitung verwendet.
Electron beam generators of the stated kind are used in metallurgy.
EuroPat v2
Ein Elektronenstrahlerzeuger der angegebenen Art ist aus der DE-OS 33 33 686 bekannt.
An electron beam generator of the stated kind is disclosed in DE-OS 33 33 686.
EuroPat v2
Die Anzahl der Elektroden in jedem Elektronenstrahlerzeuger ist nicht auf vier beschränkt.
The number of electrodes in each of the electron guns is not restricted to four.
EuroPat v2
Vorrichtung 500 umfasst einen ringförmigen Elektronenstrahlerzeuger 501, dessen Ringachse senkrecht ausgerichtet ist.
Apparatus 500 comprises a ring-shaped electron beam generator 501 whose ring axis is oriented vertically.
EuroPat v2
Jedem Auftragswerk ist mindestens ein zugehöriger Elektronenstrahlerzeuger zugeordnet.
At least one electron beam generator is assigned to each application unit.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform weist jeder Elektronenstrahlerzeuger mindestens ein Elektronenaustrittsfenster auf.
According to an advantageous embodiment, each electron beam generator has at least one electron exit window.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Baueinheit können beispielsweise die zum Betrieb der Elektronenstrahlerzeuger benötigten Apparaturen und Einrichtungen untergebracht sein.
This unit can accommodate, for example, the apparatus and systems required for the operation of the electron beam generator.
EuroPat v2
Innerhalb der Elektronenstrahlerzeuger 110, 111 herrscht ein zur Erzeugung von Elektronen geeignetes Hochvakuum.
Inside the electron beam generators 110 and 111 there is a high vacuum suitable for the generation of electrons.
EuroPat v2
Durch das Vakuumsystem wird das zum Betrieb der Elektronenstrahlerzeuger notwendige Betriebsvakuum zur Verfügung gestellt.
The vacuum system provides the vacuum necessary for the operation of the electron beam generators.
EuroPat v2
Die Evakuierung der Elektronenstrahlerzeuger 110, 111 kann mittels einer einzigen Pumpenvorrichtung 114 erfolgen.
The electron beam generators 110 and 111 can be evacuated with the aid of a single pump system 114 .
EuroPat v2
2C gezeigte Elektronenstrahlerzeuger eignet sich wegen der hohen Elektronendosisleistung insbesondere für die Anwendung in der Elektronenstrahlhärtung.
2C is particularly suitable for use in electron beam curing due to the high electron dose output.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Abstände zwischen einem Auftragswerk und einem zugehörigem Elektronenstrahlerzeuger gering gehalten werden.
In this way, the distances between an application unit and a corresponding electron beam generator can be kept to a minimum.
EuroPat v2
Anstatt separate Elektronenbestrahlungseinheiten anzuschaffen, werden die mindestens zwei Elektronenstrahlerzeuger in einer einzigen Bestrahlungseinheit integriert.
Instead of having to buy separate electron beam units, at least two electron beam generators are integrated in a single irradiation unit.
EuroPat v2
Die einzelnen Elektronenstrahlerzeuger werden dadurch deutlich kleiner im Radius und damit in der baulichen Höhe.
The individual electron beam generators are thus substantially smaller in radius and thus in height.
EuroPat v2
Auf dem Spaltrohr 15 ist der Elektronenstrahlerzeuger 17 befestigt, der ein Elektronenaustrittsfenster 41 umfasst.
Electron beam generator 17, which comprises an electron exit window 41, is attached to the slit tube 15 .
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß ein für die Gravur von Druckformzylinderoberflächen ausgebildeter Elektronenstrahlerzeuger in den Gravurpausen auf Mikroskopbetrieb umgeschaltet wird, um sofort und ohne zusätzliche Hilfsmittel die gravierten Näpfchen sichtbar zu machen.
An electron beam generator designed for engraving surfaces of printing form cylinders is switched to microscope operation during engraving pauses in order to make engraved cups visible immediately and without additional auxiliary equipment.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß die bekannten Elektronenstrahlerzeuger nur in einem eng begrenzten Leistungsbereich optimal betrieben werden.
It has been found, however, that the known electron beam generators can be operated in an optimum manner only within a narrow range of power.
EuroPat v2
Um den gesamten Arbeitsbereich einer Elektronenstrahlkanone optimal nutzen zu können, war es daher seither erforderlich, den Elektronenstrahlerzeuger von Fall zu Fall auszutauschen.
To make optimum use of the entire working range of an electron beam gun it has therefore been necessary to replace the gun from one case to the next. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den beschriebenen Nachteil zu beseitigen und einen Elektronenstrahlerzeuger der eingangs genannten Art zu schaffen, der mit einfachen Mitteln innerhalb des Arbeitsbereichs der Elektronenstrahlkanone an den gewählten Leistungsbereich angepaßt werden kann.
The invention is addressed to creating an electron beam generator of the kind described above, which can be adapted by simple means to the selected power range within the range of operation of the electron beam gun.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Elektronenstrahlerzeuger sind im Zen­trum einer evakuierbaren Beschleunigungskammer 1 an einem Isolator 2 eine Katode 3 und eine Steuerelektrode 4 ange­ordnet, die über elektrische Anschlußleitungen im Innern des Isolators 2 an einen Hochspannungserzeuger anschließbar sind.
In the electron beam generator in the drawing, a cathode 3 and a control electrode 4 are disposed on a insulator 2 in the center of an evacuable acceleration chamber 1, and can be connected to a high-voltage generator by electrical conductors inside of the insulator 2.
EuroPat v2
Um den Elektronenstrahlerzeuger für einen bestimmten Einsatz einzurichten, wird das Gehäuse der Beschleunigungskammer 1 aufgeklappt, wodurch die Elektroden gut zugänglich werden.
To set up the electron beam generator for a specific use, the housing of the accelerating chamber 1 is swung open, making the electrodes easily accessible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Elektronenstrahlerzeuger, ins­besondere für eine Elektronenstrahlkanone, mit einem in einem Gehäuse angeordneten Hochspannungsisolator der eine Glühkatode und eine Steuerelektrode trägt, die mit einem Hochspannungsanschluß verbindbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electron beam generator, especially for an electron gun, having a high-voltage insulator disposed in a casing and bearing an incandescent cathode and a control electrode, both connectable to a high-voltage terminal.
EuroPat v2
Der dargestellte Elektronenstrahlerzeuger besteht aus einem zylindrischen Gehäuse 1, das mit einem Befestigungsflansch 2 vakuumdicht auf einer nicht dargestellten Beschleunigungskammer befestigbar ist, in der sich eine Beschleunigungsanode befindet.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT The electron beam generator represented consists of a cylindrical casing 1 which can be fastened hermetically with a flange 2 on an acceleration chamber, in which an accelerating anode is situated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Elektronenstrahlerzeuger der eingangs genannten Art zu schaffen, der sich durch eine bereits bei einem niedrigen Temperaturniveau wirksame Kühlung auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is addressed to an electron beam generator having effective cooling even at a low temperature level.
EuroPat v2
Der Elektronenstrahlerzeuger dient im allgemeinen zur Härtung (Elektronenstrahlhärtung), insbesondere einer Oberfläche oder Oberflächenschicht, ganz besonders einer zähflüssigen, vorzugsweise durch Bedrucken hergestellten Oberflächenschicht, z. B. einer Farbschicht.
The electron beam generator generally serves for the hardening (electron beam hardening) of a surface or a surface layer, especially a viscous, preferably printed surface layer, e.g., a color coating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Elektronenstrahlerzeuger für eine Elektronenstrahlkanone, mit einer Katode, einer Steuerelektrode und einer Anode, die in einer evakuierbaren Beschleunigungskammer angeordnet sind.
The invention relates to an electron beam generator for an electron beam gun, having a cathode, a control electrode and an anode which are disposed in an evacuable acceleration chamber.
EuroPat v2
Hierin ist ein Elektronenstrahlerzeugungssystem zum Erzeugen von drei Elektronenstrahlen beschrieben, das drei mit ihren Achsen parallel verlaufende und in einer Ebene liegende Elektronenstrahlerzeuger enthält.
This Specification describes an electron gun system for generating three electron beams, which system comprises three electron guns situated with their axes parallel and in one plane.
EuroPat v2