Übersetzung für "Elektrolyseanlage" in Englisch

Der Ausnutzungsgrad für das in eine Elektrolyseanlage investierte Platinmetall ist deshalb begrenzt.
Therefore, the degree of utilisation for the platinum metal invested in an electrolysis plant is limited.
EuroPat v2
Die Elektrolyseanlage, respektive das Durchführen einer solchen Elektrolyse, ist in Fig.
The electrolysis installation or the performance of such electrolysis is indicated in FIG.
EuroPat v2
Schließlich sind auch Erlöse durch Demandside-Management mittels der Elektrolyseanlage 61 möglich.
Finally, sales are also possible through demand-side management by means of the electrolysis plant 61 .
EuroPat v2
Während der Abwasserstrom die Elektrolyseanlage durchströmt, ist zwischen den Elektroden eine geeignete elektrische Potentialdifferenz angelegt.
While the waste water flows through the electrolysis installation, a suitable electric potential differential is plotted between the electrodes.
EuroPat v2
Das Kernstück einer technischen Elektrolyseanlage ist die Elektrolysezelle umfassend zwei Elektroden und einen Elektrolyten.
At the heart of a technical electrolysis system is the electrolysis cell comprising two electrodes and one electrolyte.
EuroPat v2
Der nicht abgenommene Strom kann in der Elektrolyseanlage 61 zur Erzeugung von Wasserstoff benutzt werden.
The unconsumed power can be utilized in the electrolysis plant 61 for production of hydrogen.
EuroPat v2
Das Kernstück einer technischen Elektrolyseanlage ist die Elektrolysezelle, umfassend zwei Elektroden und einen Elektrolyten.
The core of a technical electrolysis plant is the electrolysis cell, comprising two electrodes and an electrolyte.
EuroPat v2
Sowohl die Elektrolyseanlage als auch das Brennstoffzellensystem zur Rückverstromung im Stand-by-Modus benötigen eine Wärmezufuhr.
Both the electrolysis plant and the fuel cell system for conversion back into electricity require a heat supply in standby mode.
ParaCrawl v7.1
Siemens hat mit Partnern die weltweit größte Elektrolyseanlage für Wasserstoff offiziell in Betrieb genommen.
Siemens and its partners have officially commissioned the world’s largest hydrogen electrolysis facility.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt betrifft die Umrüstung einer Elektrolyseanlage für die Chlorherstellung von Quecksilber- auf Membranzellentechnologie sowie einige damit im Zusammenhang stehende Investitionen im Werk des Projektträgers in Tessenderlo, in der belgischen Provinz Limburg.
The project concerns replacement of mercury-based electrolysis cells by membrane technology for the production of chlorine plus a number of supporting investments at the promoter’s production site at Tessenderlo, in the province of Limburg, Belgium.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Chlordioxid durch Reaktion von Salzsäure mit Alkalichloratlösung, welche vermittels einer Elektrolyseanlage aus einer im Verfahren zirkulierenden, Alkalichlorid enthaltenden Chloratlösung zusammen mit kathodisch gebildetem Wasserstoff erhalten wird in einem Kaskadenreaktor unter Zuleitung von Luft, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Reaktion von Alkalichloratlösung mit Salzsäure unter vermindertem Druck durchführt und das aus dem Reaktionsprodukt abgetrennte Chlorgas mit dem kathodisch gebildeten Wasserstoff unter Ergänzung mit externem Chlorgas zu der benötigten Menge Salzsäure umsetzt.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the continuous production of chlorine dioxide by the reaction of hydrochloric acid with an alkali metal chlorate solution, which is obtained by means of an electrolysis plant from a chlorate solution containing alkali metal chloride circulating in the process, together with cathodicallyformed hydrogen, in a cascade reactor with the introduction of air, wherein the reaction of alkali metal chlorate solution with the hydrochloric acid is carried out under reduced pressure and chlorine gas separated from the reaction product is reacted with the cathodically-formed hydrogen, with supplementation with external chlorine gas, to give the required amount of hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die aus dem untersten Boden des Reaktors ablaufende verarmte Chloratlösung fliesst in die Elektrolyseanlage 1 über Leitung 17 zurück.
The depleted chlorate solution leaving the lowermost plate of the reactor flows back into the electrolysis plant (1) via pipe (17).
EuroPat v2
Die Anzahl der aufeinanderfolgenden Elektrodenpaare richtet sich nach der Menge und Belastung des Abwassers, das in einer Zeiteinheit die Elektrolyseanlage passieren soll.
The number of pairs of electrodes in a series depends upon the quantity and pollution level of the waste water which flows through the electrolysis installation in one time unit.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Elektrolysenanlage und die Höhe der Strömungsgeschwindigkeit des zu behandelnden Abwassers werden so gewählt, daß die mittlere Verweilzeit des kontinuierlich durch die Elektrolyseanlage strömenden Abwassers ca. 15 Minuten bis 1 Stunde, vorzugsweise 20 bis 40 Minuten, beträgt.
The dimensions of the electrolysis installation and the flow velocity of the waste water to be treated are selected so that the average duration of the continuous waste water flow through the electrolysis installation is about 15 minutes to 1 hour, preferably 20 to 40 minutes.
EuroPat v2
Dies ist deshalb von großer Bedeutung, weil eine technische Elektrolyseanlage zur Herstellung von Peroxo- bzw. Perhalogenatverbindungen erheblich über der Nennleistung betrieben werden kann, wenn die Elektrolysezelle für Überbelastungen geeignet ist.
This is of great importance because a technical electrolysis plant for the production of peroxy or perhalogenate compounds can be operated considerably above the nominal capacity when the electrolysis cell is suitable for overloading.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß alle Elektrolysestufen gleiche oder annähernd gleiche Elektrodenund Membranflächen aufweisen und mit gleicher Stromdichte betrieben werden - wie es vorzugsweise geschicht - ist beispielsweise in einer achtstufigen Anlage die vierte Elektrolysestufe für die Aufnahme der Mutterlauge geeignet, in einer elfstufigen Elektrolyseanlage hingegen die fünfte Elektrolysestufe.
Providing all the electrolysis stages have the same or substantially the same electrode and membrane areas and are operated at the same current density, as is preferably the case, the fourth electrolysis stage of an eight-stage plant for example is suitable for receiving the mother liquor, whereas, in an eleven-stage electrolysis plant, the fifth electrolysis stage is suitable for receiving the mother liquor.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Chlordioxid in einem Kaskadenreaktor durch Reaktion von Salzsäure mit Alkalichloratlösung, welche vermittels einer Elektrolyseanlage aus einer im Verfahren zirkulierenden, Alkalichlorid enthaltenden Chloratlösung zusammen mit kathodisch gebildetem Wasserstoff erhalten wird unter Zuleitung von Luft und Umsetzung des aus dem Reaktionsprodukt abgetrennten Chlorgases mit dem kathodisch gebildeten Wasserstoff zu Salzsäure, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man am Ausgang des Kaskadenreaktors einen Unterdruck von 0,2 bis 0,3 bar einstellt und externes Chlorgas zur Erzielung der benötigten Menge Salzsäure direkt in die Salzsäuresynthese zuführt.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the continuous production of chlorine dioxide by the reaction of hydrochloric acid with an alkali metal chlorate solution, which is obtained by means of an electrolysis plant from a chlorate solution containing alkali metal chloride circulating in the process, together with cathodicallyformed hydrogen, in a cascade reactor with the introduction of air, wherein the reaction of alkali metal chlorate solution with the hydrochloric acid is carried out under reduced pressure and chlorine gas separated from the reaction product is reacted with the cathodically-formed hydrogen, with supplementation with external chlorine gas, to give the required amount of hydrochloric acid. The reduced pressure is preferably regulated in such a manner that the operating pressure at the product outlet of the cascade reactor reaches an underpressure of 0.2 to 0.3 bar.
EuroPat v2
Das zu behandelnde Abwasser strömte unter ständigem Rühren kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit durch die Elektrolyseanlage, die einer mittleren Verweilzeit von 35 Minuten entsprach.
The waste water to be treated flowed continuously and with constant stirring at a certain velocity through the electrolysis installation, for an average duration of 35 minutes.
EuroPat v2
Ein Rohabwasser aus der Chlorierungsstufe einer Sulfitzellstoff-Bleicherei mit einem pH-Wert von 1,8, einer Temperatur von 28 °C, einem CSB-Wert von 4200 mg 0/1 und einem Chloridgehalt von 2000 mg/l wurde zunächst in einem Absetzbecken von gröberen Feststoffteilchen befreit und dann das so vorgereinigte Rohabwasser in einen länglichen 10-Liter-Kessel eingeleitet, der mit einer Rührvorrichtung versehen war und als Elektrolyseanlage mit 5 Elektrodenpaaren ausgerüstet war.
Raw waste water from the chlorination stage of a sulfite cellulose bleaching unit with a pH of 1.8, a temperature of 28° C., a CSB level of 4200 mg O2 /l and a chloride content of 2000 mg/l was first of all freed of large solid particles in a settling tank. The raw waste water which was thus pre-cleaned was then introduced to an oblong 10-liter basin, with a stirring device, and an electrolysis installation with 5 pairs of electrodes.
EuroPat v2
Im Extremfall kann dies zum Leckwerden der gesamten Elektrolyseanlage und sogar zur Explosion in Teilbereichen des Elektrolyt-Röhrensystems führen.
In extreme cases, this can lead to leakage of the whole electrolysis plant and even to the explosion of partial regions of the electrolyte pipe system.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens die Elektrolyseanlage in solcher Weise eingerichtet, daß alle Einzelelemente bzw. Elektrolysezellen elektrisch in Serie geschaltet sind, hydraulisch aber in unterschiedlichen Zahlenverhältnissen in Abhängigkeit von den Gegebenheiten des Rohmaterials, wie Gehalt an Härtebildnern bei Meer-, Brackwasser oder Salzlösungen, parallel oder in Serie geschaltet werden können.
In carrying out the process according to the invention the electrolytic plant is suitably arranged so that all individual elements or electrolytic cells are electrically connected in series but can be hydraulically connected in parallel or in series in different numerical relations in dependence on the properties of the raw material, such as the content of salts causing hardness in sea water, brackish water, or salt solutions.
EuroPat v2
Letzteres geschieht meist in einerAnlage, die zur Reinigung chlorhaltiger Abgase und Abluft in jeder Elektrolyseanlage vorhanden ist.
This latter step is generally carried out in a unit that is present in every electrolysis unit for the purification of chlorine-containing waste gas and exhaust air.
EuroPat v2