Übersetzung für "Elektroarbeiten" in Englisch
Ja,
besonders
dann,
wenn
Tim
Elektroarbeiten
durchführt.
Yeah,
especially
when
Tim's
doing
electrical
work.
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
auch
wenn
Elektroarbeiten
nicht
gerade
meine
starke
Seite
sind.
Well,
what
the
heck.
I
mean,
electrical
work
is
not
my
strong
point,
Tim,
but
this
is
pretty
simple
stuff.
OpenSubtitles v2018
Die
Elektroarbeiten
hat
das
spanische
Unternehmen
SDEM
TEGA
S.A.
im
Unterauftrag
ausgeführt.
The
electrical
work
was
done
by
the
Spanish
company
SDEM
TEGA
S.A.
in
the
role
of
a
sub-contractor.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
gerne
bereit
die
notwendigen
Elektroarbeiten
für
Sie
durchzuführen.
Besides
we
can
also
carry
out
all
required
electrical
installation
for
you.
ParaCrawl v7.1
Monteur-
oder
Elektroarbeiten
sind
in
der
Regel
nicht
notwendig.
Installation
or
electrical
work
is
usually
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
wegen
des
Verfahrens
zur
Vergabe
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
der
ERGA
OSE
(des
Bauträgers
der
staatlichen
Eisenbahngesellschaft)
über
Vorstudien
betreffend
Bau-
und
Elektroarbeiten
für
den
Bahnhof
Thriasio
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
an
Griechenland
gerichtet.
The
Commission
has
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Greece
in
relation
to
a
procedure
for
the
award
of
a
public
service
contract,
launched
by
ERGA
OSE
concerning
the
railway
project
“Phase
A
studies
for
building
and
electromechanical
works
and
facilities
for
the
Thriasio
Field
Station
Complex”.
TildeMODEL v2018
Es
ist
alles
bereit.
Wenn
weitere
Elektroarbeiten
nötig
sind,
will
ich,
dass
Brad
sie
erledigt.
Now,
if
any
more
electrical
work
needs
to
be
done,
I
want
Brad
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Das
System
weist
keinerlei
Metallteile
auf,
so
dass
ein
damit
bestückter
Schutzhelm
auch
bei
Elektroarbeiten
eingesetzt
werden
kann.
The
system
exhibits
no
metal
parts
whatsoever,
so
that
a
protective
helmet
which
is
thus
equipped
can
also
be
used
in
electrical
work.
EuroPat v2
Egal,
ob
bei
Ihnen
der
Lichtschalter
defekt
ist,
oder
eine
zusätzliche
Steckdose
bzw.
Leuchte
zu
installieren
ist,
sämtliche
Elektroarbeiten
werden
zu
günstigen
Konditionen
durchgeführt.
No
matter
if
your
light
switch
is
broken
or
you
need
an
additional
plug
socket
or
lamp,
I
will
do
all
work
around
electricity
at
good
conditions.
CCAligned v1
Das
Gebiet
unserer
Tätigkeiten
lässt
sich
am
besten
aus
unseren
Referenzlisten
ersehen,
wo
Sie
sehen
können,
dass
wir
auch
Elektroarbeiten
in
Industrieanlagen
durchgeführt
haben:
The
area
of
??our
activity
is
best
seen
from
our
references,
which
show
that
we
have
so
far
carried
out
electrical
works
in
industrial
facilities
such
as:
CCAligned v1
Alle
Elektroarbeiten
(Arbeiten
an
elektrischen
Geräten
und
Anlagen)
müssen
von
einer
Elektrofachkraft
oder
unter
deren
Leitung
und
Aufsicht
durchgeführt
und
geprüft
werden!
All
electric
work
(work
on
electric
devices
and
systems)
must
be
carried
out
and
examined
by
a
qualified
electrician
or
under
their
guidance
and
supervision!
CCAligned v1
Der
Netzanschluss
und
damit
zusammenhängende
Elektroarbeiten
werden
durch
die
in
der
Region
für
die
Energieversorgung
zuständigen
Stadtwerke
Trier
ausgeführt.
Connection
to
the
grid
and
associated
electrical
work
will
be
done
by
Stadtwerke
Trier
which
is
responsible
for
the
supply
of
energy
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
diese
Vereinbarung
keinerlei
Verpflichtungen
seitens
des
Unternehmens
zur
Bereitstellung
externer
Elektroarbeiten,
Wiederinstandsetzungen
oder
Modernisierungen
von
Geräten,
Reparaturen
oder
Anpassungen
aufgrund
von
Missbrauch,
Modifizierung,
Änderung,
Betrieb
oder
Wartung
entgegen
den
vom
Unternehmen
veröffentlichten
Anweisungen
oder
infolge
von
externen
Ursachen
wie
Brand,
Überflutung
oder
sonstigen
Katastrophenfällen
(im
Folgenden
als
"außergewöhnliche
Reparaturen
"
bezeichnet).
Moreover,
nothing
in
this
Agreement
will
require
Company
to
provide
any
external
electrical
work;
equipment
reconditioning
or
refurbishing;
repairs
or
adjustments
due
to
abuse,
modification,
or
alteration,
or
equipment
operation
or
maintenance
contrary
to
Company's
published
instructions;
or
due
to
any
external
causes
such
as
fire,
flood
or
other
intervening
catastrophic
causes
(collectively
"Extraordinary
Repairs
").
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
den
Umzug
von
A-Z
mit
Einpackservice,
Möbelmontage,
Schreiner-
und
Elektroarbeiten,
Endreinigung
und
Entsorgung.
We
handle
the
move
from
A-Z
with
a
packing
service,
furniture
assembly,
carpentry
and
electrical
work,
a
final
cleaning
and
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Bau-,
Installations-
und
Elektroarbeiten
gingen
Anfang
Oktober
2019
die
Ozongeneratoren
in
Betrieb
und
behandelten
erstmals
das
Abwasser
mit
Ozon.
After
completion
of
the
construction,
installation
and
electrical
work,
the
ozone
generators
went
into
operation,
treating
wastewater
with
ozone
for
the
first
time,
at
the
beginning
of
October
2019.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
von
Doraco
führen
wir
Energie-
und
Elektroarbeiten
im
Rahmen
des
Projekts
zum
Bau
der
Basis
des
AEGIS-Landsystems
in
Redzikowo
durch.
At
the
request
of
Doraco,
we
perform
energy
and
electrical
works
as
part
of
the
project
of
building
the
base
of
the
AEGIS
Ashore
system
in
Redzikowo.
CCAligned v1
Wir
organisieren
Ihren
kompletten
Ausbau
vom
Abriß,
über
den
Trockenbau
inkl.
Elektroarbeiten
bis
hin
zum
finalen
Aufbau
Ihrer
Möbel.
We
organise
your
complete
interior
finishing,
starting
with
the
demolition
and
removal
of
the
matured
interior
through
studworks
including
electrical
installations
to
the
final
furniture
and
kitchen
assembly.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere,
dazu
gehörten
Elektroarbeiten,
Maler-
und
Bodenle-
gerarbeiten
und
die
komplette
Zusatzausstattung
wurde
neu
gemacht.
Everything
else,
including
the
electrical,
painting
and
floor-laying
work
and
the
complete
supplementary
equipment
was
renewed.
ParaCrawl v7.1
Neben
dringend
benötigten
Baby-Produkten,
Kleidung
und
Lern-Spielsachen
sendete
LANXESS
auch
Mitarbeiter,
die
im
Haus
allgemeine
Instandhaltungsarbeiten
wie
Sanitär-
oder
Elektroarbeiten
übernahmen.
Over
and
above
the
much
needed
baby
products,
clothes
and
educational
toys,
the
LANXESS
mine
dispatched
employees
with
skills
in
plumbing
and
electricity
to
do
general
maintenance
at
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
mit
Produktionsstandort
Deutschland
bietet
diverse
Leistungsmodule
wie
Projektmanagement,
Hotel-Beratung,
Hotel-Planung
und
Bauleistungen
wie
Trockenbau,
Haustechnik,
Sanitärtechnik,
Elektroarbeiten,
Maler-
und
Bodenarbeiten
einzeln
oder
als
Generalunternehmer
für
Hotels
an.
This
company,
which
has
its
production
site
in
Germany,
offers
various
service
modules
such
as
project
management,
hotel
consulting,
hotel
planning
and
construction
services
such
as
drywall
construction,
building
services,
sanitation
technology,
electrical
work,
painting
and
flooring
work
either
individually
or
as
a
general
contractor
for
hotels.
ParaCrawl v7.1
Siemens
liefert
Lösungen
für
die
Elektroarbeiten
–
von
Transformatoren,
Mittel-
und
Niederspannungsschaltanlagen
über
Stromschienen,
Schalter
und
Steckdosen
bis
hin
zur
Energieautomation.
Siemens
will
provide
solutions
for
the
Electrical
Works
ranging
from
Transformers,
MV
and
LV
switchgear
and
Busbars,
down
to
Switches
and
Sockets
and
Energy
Automation.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
den
Umzug
von
A-Z
mit
Einpackservice,
Möbelmontage,
Schreiner-
und
Elektroarbeiten,
Endreinigung
und
Entsorgung
oder
verrichten
einzelne
Leistungen,
wie
die
Umzugshilfe
mit
reiner
personeller
Unterstützung
durch
unsere
Mitarbeitenden.
We
handle
the
move
from
A-Z
with
a
packing
service,
furniture
assembly,
carpentry
and
electrical
work,
a
final
cleaning
and
waste
disposal
or
render
individual
services
such
as
providing
assistance
during
the
move
with
purely
personnel
support
from
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Spezialgerät
und
ein
perfekter
Zeitplan
fügen
Wasserbevorratung,
Um-
und
Abpumpen,
Betonsanierung,
Metall-
und
Elektroarbeiten
zu
einem
dynamischen
Prozess.
The
use
of
special
devices
and
a
perfect
schedule
combine
water
supply
management,
pumping
over
and
pumping
out,
concrete
repair,
metal
and
electrical
work
to
form
a
dynamic
process.
ParaCrawl v7.1
Elektroarbeiten
und
Reparaturen
können
gefährlich
sein,
Es
vor
allem
das
Risiko
eines
elektrischen
Schlags
oder
Stromschlag,
die
zu
schweren
Verletzungen
oder
zum
Tod
führen
kann.
Electrical
work
and
repairs
can
be
dangerous,
especially
There
is
a
risk
of
shock
or
electrocution,
which
could
result
in
serious
injury
or
death.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
einem
hohen
Maß
an
handwerklicher
Tradition,
fachlichen
Könnens
und
einer
guten
Portion
Kreativität.
Unser
Anliegen
ist
die
fachgerechte
Ausführung
von
Elektroarbeiten.
We
work
with
a
artisanal
tradition
in
using
our
technical
skills
and
a
huge
proportion
of
creativity.
Our
concern
is
the
completion
of
electric
work.
CCAligned v1
In
diesen
16
Monaten
hat
das
Projekt
viele
Rückschläge
hinnehmen
müssen,
wie
den
Konflikt
zwischen
Indien
und
Nepal,
weil
es
keine
Baumaterialien,
Kraftstoff
oder
Transportmöglichkeiten
gab.
Trotz
dieser
Schwierigkeiten
konnten
4
Gebäude
mit
8
Klassenräumen
-
siehe
Foto
hinten,
hellrosa
Gebäude
-
inclusiv
Putz-
Maler-,
Installations-
und
Elektroarbeiten
im
Juli
2016
abgeschlossen
werden.
In
the
16
months
of
project,
there
were
several
downturns
like
the
political
conflicts
between
Nepal
en
India.
It
was
hard
to
receive
building
materials,
fuel
and
realize
transportation.
After
building
the
constructions
of
4
buildings
and
8
classrooms
-
including
plastering,
gutters
and
electricity
–
they
were
completely
finished
in
July.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Fachkompetenz,
Mobilität
und
Flexibilität
an
365
Tagen
im
Jahr.
Anfallende
Elektroarbeiten,
die
im
Falle
einer
Standortverlagerung
entstehen,
erledigen
wir
schnell
und
zuverlässig.
We
offer
professional
competence,
mobility,
and
flexibility
-
365
days
per
year.
If
a
change
of
location
is
necessary,
we
take
care
of
all
electrical
work,
focusing
on
speed
and
precision.
CCAligned v1