Übersetzung für "Elektrisch ansteuern" in Englisch
Das
Peltier-Element
lässt
sich
vorteilhaft
einfach
elektrisch
ansteuern.
The
Peltier
element
can
be
particularly
easily
electrically
controlled.
EuroPat v2
So
kann
ein
elektronisches
Bauelement
ein
Mikroprozessor
sein,
der
die
Spule
elektrisch
ansteuern
kann.
Thus,
an
electric
component
can
be
a
microprocessor,
which
can
electrically
trigger
the
coil.
EuroPat v2
Dabei
kann
man
beispielsweise
das
Mikrostrukturbauelement
in
den
einzelnen
Testsequenzen
unterschiedlich
elektrisch
ansteuern
und/oder
man
verwendet
andere
Parameter
des
Korpuskularstrahls
in
den
einzelnen
Testsequenzen.
It
is
possible,
for
example,
to
control
the
microstructural
element
electrically
in
different
manners
in
the
individual
test
sequences
and/or
to
use
other
parameters
for
the
particle
radiation
in
the
individual
test
sequences.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Elektroden
erhöht
sich
die
Viskosität
der
durchströmenden
elektroviskosen
Flüssigkeit,
wodurch
sich
die
Dämpfung
und
insbesondere
die
Steifigkeit
des
Lagers
elektrisch
ansteuern
lassen.
If
a
potential
is
applied
to
the
electrodes,
the
viscosity
of
the
flowing
electro-viscous
fluid
is
increased,
so
that
the
damping
and
especially
the
stiffness
of
the
mount,
can
be
controlled
electrically.
EuroPat v2
Um
die
sehr
kleinen
aktiven
Bereiche
auf
dem
Halbleitersubstrat
elektrisch
ansteuern
zu
können,
müssen
diese
mit
metallischen
Leitbahnen
verbunden
werden.
In
order
to
be
able
to
electrically
drive
the
resultant
extremely
small,
active
regions
on
the
semi-conductor
substrate,
it
is
necessary
to
use
metallic
interconnects.
EuroPat v2
Dort
wird
der
Kontaktierungsabschnitt
22
mit
einer
Außenelektrode
60
verbunden,
um
den
piezokeramischen
Vielschichtaktor
1
elektrisch
ansteuern
zu
können.
The
contacting
section
22
is
connected
there
to
an
external
electrode
60,
in
order
to
be
able
to
actuate
the
piezoceramic
multilayer
actuator
1
electrically.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Möglichkeit,
verschiedene
Bereiche
eines
flächig
ausgedehnten
Lichtsenders
12
elektrisch
unabhängig
voneinander
ansteuern
zu
können.
The
possibility
of
being
able
to
control
different
regions
of
a
light
transmitter
12
extended
in
an
aerial
manner
electrically
independently
from
one
another
is
advantageous.
EuroPat v2
Über
eine
pneumatische
Steuerleitung
218
lässt
sich
das
Anhängerfahrzeug
bzw.
sein
Anhängerbremssystem
202
pneumatisch
sowie
über
eine
elektrische
Bremsleitung
219
elektrisch
ansteuern.
The
trailer
vehicle
or
its
trailer
braking
system
202
can
be
driven
pneumatically
via
a
pneumatic
control
line
218
and
also
electrically
via
an
electrical
brake
line
219
.
EuroPat v2
Um
das
Gate
des
IGBTs
7
elektrisch
ansteuern
zu
können,
ist
auf
der
Isolatorfläche
5
auf
der
Oberfläche
3a
der
zweiten
Leiterplatte
1b
eine
Anschlussfläche
6
in
Form
einer
elektrisch
leitfähigen
Schicht
angeordnet.
To
be
able
to
electrically
actuate
the
gate
of
the
IGBT
7
a
connecting
surface
6
in
the
form
of
an
electrically
conductive
layer
is
arranged
on
the
insulator
surface
5
on
the
surface
3
a
of
the
second
printed
circuit
board
1
b
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
bei
der
das
lichtemittierende
Element
(LE)
in
Teilbereiche
strukturiert
ist,
die
sich
unabhängig
voneinander
elektrisch
ansteuern
lassen.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
light-emitting
element
is
structured
into
partitions,
which
are
configured
to
be
electrically
driven
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Der
elektrische
Antrieb,
insbesondere
dessen
Pumpe
und
ein
ggfs.
vorhandener
Tank
können
als
Nachrüstbausatz
ausgebildet
sein,
um
bislang
hydraulisch
an
das
Trägergerät
angebundene
Schnellkuppler
elektrisch
ansteuern
und
autark,
das
heißt
unabhängig
vom
Hydrauliksystem
des
Trägergeräts
betreiben
zu
können.
The
electric
drive,
in
particular
its
pump
and
a
tank
that
may
be
present,
can
be
configured
as
a
retrofit
kit
in
order
also
to
electrically
drive
quick
couplers
previously
hydraulically
connected
to
the
carrier
unit
and
drive
them
autonomously,
that
is
independently
of
the
hydraulic
system
of
the
carrier
unit.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
eine
elektrische
Steuereinrichtung
zum
Ansteuern
der
ersten
und
zweiten
steuerbaren
Ventileinrichtung
vorgesehen.
Further,
an
electric
control
device
to
actuate
the
first
and
second
controllable
valve
device
is
provided.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Bremskraftverstärkung
kann
ein
elektrisches
Ansteuern
einer
in
die
Fahrzeugbremsanlage
Integrierten
Hydraulikpumpe
umfassen.
The
hydraulic
brake
boosting
may
comprise
electrical
actuation
of
a
hydraulic
pump
that
is
integrated
into
the
vehicle
brake
system.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Begrenzen
des
Bremsdruck-Aufbaus
durch
ein
elektrisches
Ansteuern
der
Hydraulikpumpe
durchgeführt
werden.
In
particular,
the
limiting
of
the
brake
pressure
build-up
may
be
effected
by
electrical
actuation
of
the
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Über
Einrichtungen
zur
elektronischen
Signalverarbeitung
werden
die
Bediensignale
zu
Leistungseinheiten
weitergeleitet,
welche
elektrische
Fahrmotoren
ansteuern.
The
operating
signals
are
forwarded
via
devices
for
the
electronic
processing
of
signals
to
power
units
which
actuate
electric
traction
motors.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
ein
elektrischer
Aktor
zum
Ansteuern
des
ersten
Schaltventils
entfallen
kann.
An
electric
actuator
for
controlling
the
first
switching
valves
can
hence
be
eliminated.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
oder
das
Steuergerätesystem
kann
ferner
zur
elektrischen
Ansteuern
der
zweiten
Ventileinrichtung
ausgelegt
sein.
The
control
apparatus
or
control
apparatus
system
can
also
be
designed
for
the
electrical
activation
of
the
second
valve
unit.
EuroPat v2
Priwatt
ist
eine
Schnittstelle
im
Wechselrichter,
über
die
sich
automatisch
elektrische
Verbraucher
ansteuern
lassen.
Priwatt
is
an
interface
in
the
inverter
which
enables
electrical
appliances
to
be
controlled
automatically.
ParaCrawl v7.1
Umwandler
für
synchronisierte
Signale,
zur
Erzeugung
elektrischer
Impulse
zum
Ansteuern
von
Pixeln,
verwendet
bei
der
Herstellung
von
LCD-Modulen
[1]
Timing
converter
boards
for
generating
electric
pulses
for
driving
addressing
pixels,
for
use
in
the
manufacture
of
LCD
modules
[1]
DGT v2019
Das
zwischen
den
Teilelektroden
der
Front-
und
Rückelektrode
eines
Symbols
befindliche
flüssigkristalline
Medium
wird
durch
elektrisches
Ansteuern
der
entsprechenden
Elektroden
optisch
aktiviert
und
streut
das
einfallende
Umgebungslicht,
so
dass
ein
Betrachter
das
angesteuerte
Symbol
ablesen
kann.
The
liquid
crystalline
medium
between
the
front
and
the
rear
electrode
elements
corresponding
to
a
particular
symbol
can
be
optically
activated
by
applying
electrical
signals
to
these
electrodes.
The
ambient
light
falling
upon
this
region
is
scattered
so
that
an
observer
can
read
the
selected
symbol.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
die
elektrische
Einrichtung,
die
zum
Verarbeiten
von
elektrischen
Signalen
und
zum
elektrischen
Ansteuern
der
Ventileinrichtung
dient,
auf
die
Ventileinrichtung
aufgesetzt
werden
kann.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
electrical
system
which
serves
to
process
electrical
signals
and
to
actuate
the
valve
arrangement
electrically
can
also
be
mounted
on
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
Für
das
hier
dargestellte
Kraftfahrzeugschließsystem
ist
es
von
Vorteil,
dass
das
im
von
innen
ausgehend
verriegelten
Zustand
deaktivierte
elektrische
Innenbetätigungselement
7
bei
einer
ersten
von
innen
ausgehenden
Betätigung
eine
Entriegelung
bewirkt
und
bei
einer
zweiten
von
innen
ausgehenden
Betätigung
ein
elektrisches
Ansteuern
des
Öffnungsantriebs
zum
Auslösen
der
Schließelemente
der
Türschlosseinheit
2
bewirkt.
Finally,
for
a
motor
vehicle
locking
system,
in
general,
it
is
advantageous
that
the
electrical
inside
actuating
element
7
which
is
deactivated,
in
the
state
in
which
it
has
been
locked
from
the
inside,
causes
unlocking
for
the
first
inside
actuation
and
with
a
second
inside
actuation
causes
electrical
triggering
of
the
opening
drive
for
actuating
the
latching
elements
of
the
door
lock
unit
2
.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Bremskraftverstärkung
kann
weiterhin
ein
elektrisches
Ansteuern
eines
Ventils
umfassen,
welches
eine
Niederdruckseite
der
Hydraulikpumpe
mit
einem
fahrerbetätigbaren
Hauptzylinder
hydraulisch
verbindet.
The
hydraulic
brake
boosting
may
further
comprise
electrical
actuation
of
a
valve
that
hydraulically
connects
a
low-pressure
side
of
the
hydraulic
pump
to
a
driver-operable
master
cylinder.
EuroPat v2
Der
Druckregler
20
und
die
Druckmeßkammer
18
zur
Ermittlung
des
Istdruckes
am
oder
im
Drucksensor
1
sind
mit
einer
elektrischen
Ansteuer-
und
Auswerteinheit
21
verbunden.
Generally,
the
pressure
regulator
20
and
the
pressure-measuring
chamber
18
for
determination
of
the
actual
pressure
on
or
in
the
pressure
sensor
1
are
connected
to
an
electrical
drive
and
evaluation
unit
21
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Steuerungsvorrichtung
für
ein
Getriebe
aufweisend
eine
Druckmittelquelle,
eine
stromabwärts
mit
der
Druckmittelquelle
verbundene
Druckbegrenzungseinrichtung,
mindestens
eine
stromabwärts
mit
der
Druckbegrenzungseinrichtung
verbundene
erste
steuerbare
Ventileinrichtung
und
mindestens
eine
stromabwärts
mit
der
ersten
steuerbaren
Ventileinrichtung
verbundene
Stelleinrichtung
zum
Verstellen
des
Getriebes,
mindestens
eine
zweite
steuerbare
Ventileinrichtung,
die
über
eine
Versorgungsleitung
direkt
mit
der
Druckmittelquelle
verbunden
ist,
und
mindestens
eine
stromabwärts
mit
der
zweiten
steuerbaren
Ventileinrichtung
verbundene
weitere
Stelleinrichtung,
eine
elektrische
Steuereinrichtung
zum
Ansteuern
der
ersten
und
zweiten
steuerbaren
Ventileinrichtung
und
eine
mit
der
elektrischen
Steuereinrichtung
verbundene
Sensoreinrichtung
zur
Messung
des
Druckmitteldrucks
in
der
Versorgungsleitung.
The
present
invention
relates
to
a
control
device
for
a
gearbox
featuring
a
pressure
medium
source,
a
pressure-limiting
device
connected
to
the
pressure
medium
source
downstream,
at
least
one
first
controllable
valve
device
connected
downstream
to
the
pressure-limiting
device,
and
at
least
one
actuating
device
connected
downstream
to
the
first
controllable
valve
device,
at
least
one
second
controllable
valve
device,
which
is
connected
via
a
supply
line
directly
to
the
pressure
medium
source,
and
at
least
one
further
actuating
device
connected
downstream
to
the
second
controllable
valve
device,
an
electric
control
device
to
actuate
the
first
and
second
controllable
valve
device,
and
a
sensor
device
connected
to
the
electric
control
device
to
measure
the
pressure
of
the
pressure
medium
in
the
supply
line.
EuroPat v2
Zum
elektrischen
Ansteuern
der
Statorwicklungen
4,
insbesondere
auch
zur
Kommutierung,
weist
der
Stator
1
zudem
eine
Steuerelektronik
6
auf,
die
in
den
Zeichnungen
nicht
im
Einzelnen
dargestellt
ist,
sondern
es
ist
nur
eine
Leiterplatte
8
erkennbar,
auf
der
die
Steuerelektronik
6
bzw.
deren
Bauteile
zumindest
teilweise
angeordnet
sind.
In
order
to
electrically
control
the
stator
windings
4,
in
particular
also
for
commutation
purposes,
the
stator
1
also
has
control
electronics
6,
which
are
not
shown
in
detail
in
the
drawings;
only
a
printed
circuit
board
8
is
visible,
on
which
the
control
electronics
6
and/or
their
components
are
at
least
in
part
arranged.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
zuvor
erläuterte
zweischrittige
Betätigung
dadurch
optimiert,
dass
das
im
von
innen
ausgehend
verriegelten
Zustand
deaktivierte
elektrische
Innenbetätigungselement
bei
einer
ersten
von
innen
ausgehenden
Betätigung
eine
Entriegelung
bewirkt
und
bei
einer
zweiten
von
innen
ausgehenden
Betätigung
ein
elektrisches
Ansteuern
des
Öffnungsantriebs
zum
Auslösen
der
Schließelemente
der
Türschlosseinheit
bewirkt.
In
accordance
with
the
invention,
the
above
explained
two-step
actuation
is
optimized
by
the
electrical
inside
actuating
element
which
has
been
deactivated
from
the
state
in
which
it
was
locked
from
the
inside,
causing
unlocking
for
the
first
actuation
proceeding
from
the
inside
and
for
a
second
actuation
proceeding
from
the
inside
causing
electrical
triggering
of
the
opening
drive
for
actuating
the
latching
elements
of
the
door
lock
unit.
EuroPat v2
Das
elektrische
Ansteuern
der
Hydraulikpumpe
zur
hydraulischen
Bremskraftverstärkung
kann
bei
Erreichen
oder
bei
unmittelbar
bevorstehendem
Erreichen
eines
Aussteuerungspunkts
eines
in
die
Fahrzeugbremsanlage
integrierten
Bremskraftverstärkers
erfolgen.
The
electrical
actuation
of
the
hydraulic
pump
for
the
hydraulic
brake
boosting
may
be
effected
upon
attainment
or
upon
immediately
impending
attainment
of
a
maximum
gain
of
a
brake
booster
that
is
integrated
into
the
vehicle
brake
system.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Bremskraftverstärkung
kann
ein
elektrisches
Ansteuern
eines
Ventils
umfassen,
welches
eine
Hochdruckseite
der
Hydraulikpumpe
von
einem
fahrerbetätigten
Hauptzylinder
hydraulisch
trennt.
The
hydraulic
brake
boosting
may
comprise
an
electrical
actuation
of
a
valve
that
hydraulically
separates
a
high-pressure
side
of
the
hydraulic
pump
from
a
driver-operated
master
cylinder.
EuroPat v2