Übersetzung für "Elegisch" in Englisch

Die Musik ist sehr elegisch und reich an Ideen und elektronischer Orchestrierung.
The music is elegiac, rich in ideas and electronic orchestration.
ParaCrawl v7.1
Winkels: "Gleichförmig, elegisch, getragen"
Winkels: “Steady, elegiac, measured”
ParaCrawl v7.1
Akinadoer stellt anheim, dass das zusätzliche Material von Gang Lion selbst gefilmt wurde, um auf Tulse Lupers ursprünglichen Film einzuwirken und ihn weniger elegisch zu machen, ihn somit für die Ziele von Session Three gefügig zu machen.
Akinadoer suggests that the extra material was in fact filmed by Gang Lion himself to intercut into Tulse Luper's original film to make it less elegiac and dangerous, and to make it more satisfactory to the aims of Session Three.
OpenSubtitles v2018
Faszinierend, düster, tiefgründig, elegisch... den Grundmaximen des eigenen Schaffens und der von ASP innig geliebten Szene treu ergeben, setzt sich die Geschichte eines der bedeutendsten deutschen Indie-Projekte endlich fort - mit ganzen vier neuen Tracks, die wieder einmal unmissverständlich klarmachen, wie intensiv Musik tönen kann, wenn sie wahrhaftig gelebt wird.
Fascinating, dark, deep-reaching, elegiac... true to the basic maxims of their opus and the passionately loved scene, the history of one of Germany's most distinguished Indie projects is finally continued - with a total of four new tracks impressively underlining how intense music can sound if being lived thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Diese Figuration des Exzesses flacht am Ende der ABE zu einem elegisch gestimmten Trauerbild ab: die leisen Taps führen aus dem Abschnitt heraus, begleitet von einer Kombination aus einem Fadeout und einer Überblendung, die zur nächsten ABE überleitet.
This figuration of excess is reduced at the end of the EMU to an elegiac image of mourning: a quiet taps leads out of the unit accompanied by a fade-out and fade-in that provide the bridge to the next EMU.
ParaCrawl v7.1
Leise, mit eleganter Armgestik und leichtem Trippeln auf der Stelle begann Phaedra Pisimisi im Rundrock die zwölfteilige Szenenfolge fast elegisch.
Phaedra Pisimisi in her plate-skirt, began the sequence of twelve scenes quietly, with elegant arm gestures and slight tripping on the spot, almost elegiac.
ParaCrawl v7.1
Das breite Spektrum stellt Nomadenmusik der sibirischen Zigeuner von der bei uns noch gar nicht bekannten Gruppe "Siberian Gypsies" unter der Leitung von Victor Busilyov vor, eine Musik die uns in eine vergangene Zeit zurückträgt, die teils elegisch und teils wild erscheint.
Unknown in the west, the Siberian Gypsies under Victor Busilyov perform a broad spectrum of nomad music, both elegiac and wild, that takes us back to a long vanished era.
ParaCrawl v7.1
Die zweite, weiße Seite ist nicht weniger elegisch, aber weniger ruppig, dafür deutlich Folk- und Country-beeinflußt, wie der Gesang beim fantastischen Northern Comfort, das Western-Banjo in Caring Breeds The Horror oder den Trompeten in We Remember You.
The white side, however, is not less elegiac, just less harsh, much more Folk and Country influenced as the singing in Northern Comfort, the western Banjo in Caring Breeds The Horror and the trumpets in We Remember You. Belinda Kordic once again contributes guest vocals and adds this eerily beautiful touch to Wake Me Up When It's Time To Sleep, another breathtaking song!
ParaCrawl v7.1
Wer seinen Pollard pompös, melodienreich und elegisch mag - klar, das macht er mühelos - aber das ist es nicht, worum es bei TEENAGE GUITAR geht.
For those who like their Pollard stately, tuneful, and elegiac - sure, he can do that without effort, but that's not what Teenage Guitar is about.
ParaCrawl v7.1
Es sind kleine Miniaturen, die mal frech wie im "Budenzauber", mal elegisch wie in der "Klagenden Nachtigall" jungen Spielern Freude machen.
These are little miniatures, sometimes cheeky as in Knees-up, sometimes elegiac as in the The wailing Nightingale, which are fun for young players.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Solo, elegisch aufgebaut, steht in leichtem Gegensatz zum sonst geradlinigen Aufbau, der auch eine kurze Akustikgitarreneinlage am Ende zu bieten hat.
An elegiac solo is in slight contrast to the direct build-up offering a short acoustic guitar element in the end.
ParaCrawl v7.1
Der Ton ist lyrisch, gegen Ende zunehmend elegisch, und es scheint die Erkenntnis auf, dass die fremden Einflüsse, die zu schnell und vielfältig in das Land eingedrungen sind, nicht ganz unschuldig sind am Untergang dieser Welt.
The tone is lyrical, towards the end increasingly elegiac, and it becomes apparent that the outside influences that swept into the country too quickly and diversely did not play a wholly innocent role in the end of this world
ParaCrawl v7.1
Die dichten hintergründigen Ambient-Kollagen und die Atmosphäre jedoch sind typisch für das Genre, entführen sanft und entspannt in elegisch schöne Welten.
Spiraling ambient collages pile up to a dense atmosphere and gently ties the listener’s soul in elegiac worlds beyond.
ParaCrawl v7.1
Die zweite, weiße Seite ist nicht weniger elegisch, aber weniger ruppig, dafür deutlich Folk- und Country-beeinflußt, wie der Gesang beim fantastischen Northern Comfort, das Western-Banjo in Caring Breeds The Horror oder den Trompeten in We Remember You .
The white side, however, is not less elegiac, just less harsh, much more Folk and Country influenced as the singing in Northern Comfort, the western Banjo in Caring Breeds The Horror and the trumpets in We Remember You .
ParaCrawl v7.1
Doch Moore und seine Mitstreiter sind spezialisiert auf eine ganz eigene, höchst diffuse Stimmung, die unablässig zwischen elegisch, bedrohlich und gelöst hin und her huscht.
However, David Moore and his fellow musicians have specialised in evoking a very particular and highly diffuse mood, ceaselessly scurrying back and forth between elegiac, intimidating and joyous.
ParaCrawl v7.1
Problemlos kombiniert das Quartett während Blood Sand Ash heldenhaft marschierende Songparts mit gnadenlos blastenden Angriffen, dann vereinen sich elegisch gezogene Leadmotive mit grimmiger Raserei.
During Blood Sand Ash the quartet combines heroically marching song parts with mercilessly blowing attacks without any problems, then elegiac lead motifs unite with fierce fury.
ParaCrawl v7.1
Die Inszenierung des Sichtbaren, die aufwändige, fast theatralisch wirkende Ausleuchtung der Räume und der elegisch anmutende Sepia-Effekt, verweisen darüber hinaus auf eine reale oder imaginäre Vergangenheit bzw. Zukunft.
In addition, the staging of the visible, the lavish, almost theatrical illumination of the rooms and the elegiac-style sepia effect refer to a real or imaginary past or future.
ParaCrawl v7.1
Aber das ändert nichts daran: Wer nach schön gespieltem Indie Rock mit klangvollen Melodien, funkigen bis dreckigen Bassparts, toller Stimme mit erheblicher Bandbreite im Ausdruck von elegisch bis kraftvoll und spannenden Gitarrenparts Ausschau hält - dies Album könnte es sein.
But the fact remains: Who loves to listen to really pretty Indie rock with tuneful melodies, funky to dirty bass lines, great voice with considerable range in the expression between elegiac and powerful and exciting guitar parts - this album, it could be.
ParaCrawl v7.1