Übersetzung für "Elastomerkupplung" in Englisch

Als Kupplung kommt bevorzugt eine Elastomerkupplung oder eine Oldham-Kupplung zum Einsatz.
The coupling used is preferably an elastomeric coupling or an Oldham coupling.
EuroPat v2
Die Kupplung 9 ist als Elastomerkupplung ausgebildet.
The coupling 9 is designed as an elastomeric coupling.
EuroPat v2
Bei der Kupplungseinrichtung 26 handelt es sich somit um eine Elastomerkupplung.
The coupling means 26 thus is an elastomer coupling.
EuroPat v2
Alternativ kann die gelenkige Kopplungseinrichtung auch drehelastisch sein, beispielsweise eine Elastomerkupplung sein.
Alternatively, the articulated coupling device may also be torsionally flexible and may, for instance, be an elastomeric coupling.
EuroPat v2
Die Elastomerkupplung 20 kann auch an anderer Stelle innerhalb des Antriebsstrangs 8 angeordnet sein.
The elastomer coupling 20 may also be arranged at a different place within the drive train 8 .
EuroPat v2
Die Form der Schlingen ist dabei an sich beliebig und hängt lediglich von der gewünschten Torsionscharakteristik der Elastomerkupplung ab.
The loop-shape is arbitrary and merely depends on the desired torsional characteristics of the elastomer coupling.
EuroPat v2
Der Nebenmotor 5B ist über eine weitere gelenkige Kopplungseinrichtung 14, beispielsweise eine Kardanwelle oder Elastomerkupplung, mit einer zweiten Einrichtung 15 zum Schalten des Drehmoments, beispielsweise einer Schaltkupplung gekoppelt, an die wiederum eine Antriebswelle 16 gekoppelt ist, auf der eine zweite Riemenscheibe 17 sitzt.
The ancillary engine 5 B is coupled, via a further hinging coupling 14, such for example as a universally jointed shaft or an elastomeric coupling, to a second connector 15 for connecting/disconnecting the torque such for example as an engageable/disengageable clutch, to which in turn is coupled a drive shaft 16 on which is mounted a second belt pulley 17 .
EuroPat v2
Solchen Torsionsschwingungen hat man bisher mittels einer Kupplung oder dergleichen, zum Beispiel einer hochelastischen Elastomerkupplung, zu begegnen versucht.
Until now attempts have been made to counteract such torsional oscillations using a coupling or the like, for example a highly elastic elastomer coupling.
EuroPat v2
Der erste Motor, der nachfolgend als Hauptmotor 5A bezeichnet wird, ist über eine gelenkige Kopplungseinrichtung 7, beispielsweise eine Kardanwelle oder Elastomerkupplung, mit einem Pumpenverteilergetriebe 8 (PVG) gekoppelt (Fig.
The first engine, which will be referred to below as the main engine 5 A, is coupled via a hinging coupling 7, such for example as a universally jointed shaft or an elastomeric coupling, to a pumps distribution gearbox 8 (FIG.
EuroPat v2
Der Nebeomotor 5B ist über eine weitere gelenkige Kopplungseinrichtung 14, beispielsweise eine Kardanwelle oder Elastomerkupplung, mit einer zweiten Einrichtung 15 zum Schalten des Drehmoments, beispielsweise einer Schaltkupplung gekoppelt, an die wiederum eine Antriebswelle 16 gekoppelt ist, auf der eine zweite Riemenscheibe 17 sitzt.
The ancillary engine 5 B is coupled, via a further hinging coupling 14, such for example as a universally jointed shaft or an elastomeric coupling, to a second connector 15 for connecting/disconnecting the torque such for example as an engageable/disengageable clutch, to which in turn is coupled a drive shaft 16 on which is mounted a second belt pulley 17 .
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor 10 kann über eine Elastomerkupplung 20 mit einem Pumpenverteilergetriebe 16 zum Antrieb von hydraulischen Aggregaten, z.B. Hydraulikpumpen 18 gekoppelt sein.
Via an elastomer coupling 20, the combustion engine 10 may be coupled to a pump transfer case 16 for driving hydraulic modules, for instance, hydraulic pumps 18 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplung (9) als Elastomerkupplung ausgebildet ist.
The device according to claim 2, wherein the coupling is designed as an elastomeric coupling.
EuroPat v2
Alternativ kann die gelenkige Kopplungseinrichtung 20 auch drehelastisch sein, wobei die Kopplungseinrichtung dann aus einer Elastomerkupplung besteht.
Alternatively, the articulated coupling device 20 may also be torsionally flexible, where the coupling device then consists of an elastomeric coupling.
EuroPat v2
Eine Elastomerkupplung wurde für eine Anwendung ausgewählt, für die aus Gründen der Genauigkeit eine hohe Torsionssteife erforderlich war.
A curved jaw coupling was selected for an application requiring high torsional stiffness for accuracy.
ParaCrawl v7.1