Übersetzung für "Ekelt" in Englisch

Dies zu lesen ekelt mich an.
I am disgusted at reading this.
GlobalVoices v2018q4
Mich ekelt es an, wenn ich erblicke wie ...
I am sick at heart, when I behold.
OpenSubtitles v2018
Alles, was ich gemacht habe, ekelt mich an.
Everything I have done disgusts me.
OpenSubtitles v2018
Es ekelt mich, wenn du mich berührst.
It disgusts me when you touch me.
OpenSubtitles v2018
Nichts an dir ekelt mich an.
Nothing about you disgusts me.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn mich allein der Gedanke daran ekelt.
Although the thought of it makes me sick.
OpenSubtitles v2018
Das ekelt sogar mich selbst an.
Wow. That even disgusted me.
OpenSubtitles v2018
Mich ekelt deine Vorstellung von Liebe an.
Your concept of love makes me sick.
OpenSubtitles v2018
Ihr ekelt mich an, ihr alle!
You disgust me, all of you. Pitiful!
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er ekelt dich an und macht dir Angst.
That he made you sick, scared you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich bemüht mit einer Frau, vor der mich ekelt.
I tried my best with a woman. Who disgusted me!
OpenSubtitles v2018
Aber es ist klar, daß ihr euch vor dem Verbünden ekelt.
But it's apparent that the thought of an alliance disgusts you.
OpenSubtitles v2018
Nun, es ekelt mich an.
Well, it disgusts me.
OpenSubtitles v2018
Das ekelt mich an, aber ich kriege immer das Buch.
I disgust myself, but I always get the book.
OpenSubtitles v2018
Wenn es Sie vor mir ekelt, sagen Sie es ruhig.
If you dislike me, please say so.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ekelt es mich, wie beschissen du bist.
Sometimes you make me tremble with disgust
OpenSubtitles v2018
Die ekelt mich ganz einfach an.
She makes me sick.
OpenSubtitles v2018
Ihr ekelt mich an, alle beide!
You disgust me, both of you!
OpenSubtitles v2018
Am meisten ekelt mich an, dass es Tausende angeklickt haben.
The disgusting thing is, it's been viewed thousands of times.
OpenSubtitles v2018
Es ekelt mich an, mit dir hier zu essen.
I'm nauseated by eating with you here
OpenSubtitles v2018