Übersetzung für "Eisschaber" in Englisch
Er
wird
auch
vielfach
als
Eisschaber
oder
für
Putzarbeiten
an
Schalungsbrettern
verwendet.
It
is
also
used
as
an
ice-scraper
or
for
cleaning
panels.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
sicher,
daß
wir
Schneegummireifen,
einen
Eisschaber
und
Deicer
haben.
We
make
sure
we
have
snow
tires,
an
ice
scraper
and
deicer.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
gibt
es
eine
Tasche
mit
Ablauf,
die
speziell
für
Ihren
Eisschaber
vorgesehen
ist.
There's
even
a
pocket
with
drainage,
specially-designed
for
your
ice
scraper.
ParaCrawl v7.1
Der
Eisschaber
und
die
Feuchtigkeitsabziehleiste
liegen
in
günstiger
Weise
gegenüber
und
nach
außen
divergierend,
so
daß
sie
einzeln
gut
zu
benutzen
sind.
The
ice
scraper
and
the
squeegee
for
removing
moisture
are
placed
opposite
each
other
in
an
advantageous
manner
and
diverge
towards
the
exterior,
so
that
they
can
be
easily
used
separately.
EuroPat v2
Der
Schlagbolzen
(16)
erstreckt
sich
mit
seiner
Längsrichtung
rechtwinklig,
vorzugsweise
leicht
stumpfwinklig
zur
Längsrichtung
des
Schurzsteges
(9)
und
dabei
in
Richtung
Eisschaber
(2)
und
Abziehleiste
(3)
geneigt.
In
its
longitudinal
direction
the
striking
bolt
(16)
extends
at
right
angles,
preferably
at
a
slightly
obtuse
angle,
to
the
longitudinal
direction
of
the
protective
bar
(9),
inclined
in
the
direction
towards
the
ice
scraper
(2)
and
the
squeegee
(3).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Griff
(1)
einen
verbreiterten
Werkzeugkopf
(15)
in
Form
einer
Finne
hat,
aus
dessen
Finnenspitze
ein
Eisschaber
(2)
oder
eine
Abziehleiste
(3)
herausragt.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
20,
wherein
said
handle
(1)
has
a
widened
tool
had
(15)
in
the
shape
of
a
fin,
from
a
fin
point
of
which
extend
an
ice
scraper
(2)
or
a
squeegee
(3).
EuroPat v2
Es
besteht
hierbei
auch
die
Möglichkeit,
im
Kopf
(15)
neben
dem
einstückigen
Schwamm
(40)
auch
nur
die
Abziehleiste
(3)
oder
nur
den
Eisschaber
(2)
einzusetzen.
In
this
case
there
is
also
a
possibility
to
insert
in
the
head
(15)
either
only
the
squeegee
(3)
or
the
ice
scraper
(2)
next
to
the
sponge
(40).
EuroPat v2
Weiterhin
läßt
sich
der
Werkzeugkopf
neben
dem
Eisschaber
und/oder
der
Abziehleiste
mit
einem
auswechselbaren
unterschiedlich
harte
Bereiche
aufweisenden
Schwamm
ausstatten,
der
ein
Reinigen
von
Flächen
mit
festanhaftenden
Schmutzteilen
durch
den
harten
Schwammbereich
und
ein
Nachsäubern
bzw.
Abwischen
der
Flächen
mit
dem
weichen
Schwammbereich
ermöglicht.
It
is
furthermore
possible
to
provide
the
tool
head
in
the
area
next
to
the
ice
scraper
and/or
squeegee
with
an
exchangeable
sponge
having
areas
of
different
stiffness,
which
makes
possible
the
cleaning
of
surfaces
to
which
particles
of
dirt
adhere
by
means
of
the
stiff
sponge
area
and
cleaning
or
wiping
off
the
surfaces
with
the
soft
sponge
area.
EuroPat v2
Es
gibt
einige
Sachen,
die
Sie
in
Ihrem
Auto
für
den
Winter
fahrend
halten
sollten,
einen
Eisschaber
und
einen
Deicer
(es
ist
eine
gute
Sache,
zum
dieser
Sachen
im
Haus
auch
zu
halten,
falls
Ihr
Auto
mit
Eis
bedeckt
wird,
wenn
Sie
in
es
erhalten
müssen),
Aufladungen,
Handschuhe,
eine
kleine
Schaufel,
Sand
und
ein
grelles
Licht.
There
are
a
few
things
that
you
should
keep
in
your
car
for
winter
driving,
an
ice
scraper
and
deicer
(it's
a
good
thing
to
keep
these
things
in
the
house
too
in
case
your
car
is
covered
with
ice
when
you
need
to
get
into
it),
boots,
gloves,
a
small
shovel,
sand
and
a
flash
light.
ParaCrawl v7.1