Übersetzung für "Eisessig" in Englisch

Enthält außerdem Natriumchlorid, Eisessig, Natriumacetat 3 H2O, Wasser für Injektionszwecke.
Also contains sodium chloride, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate, water for injections.
EMEA v3
Die sonstigen Bestandteile sind Natriumchlorid, Eisessig, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
The other ingredients are sodium chloride, acetic acid glacial, sodium hydroxide and water for injection.
ELRC_2682 v1
Enthält: Eisessig, Natriumhydroxid, Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Contains: acetic acid glacial, sodium hydroxide, sodium chloride, water for injections.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus gibt man 15 ml Eisessig (4.14) zu.
Add 15 ml of acetic acid (4.14).
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls wird die Lösung mit Eisessig (4.14) angesäuert.
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
TildeMODEL v2018
Als Substanz für die Positivkontrolle wird Eisessig oder 8N KOH empfohlen.
The suggested positive control substances are glacial acetic acid or 8N KOH.
DGT v2019
Als Säuren kommen für die Reaktion vorzugsweise Eisessig und Salzsäure in Frage.
Preferred acids for use in the reaction are glacial acetic acid and hydrochloric acid.
EuroPat v2
Das ausgefallene Produkt wird abgesaugt und aus Eisessig unikristallisiert.
The precipitated product is extracted and recrystallized from glacial acetic acid.
EuroPat v2
Diese Partialhydrierung erfolgt zweckmäßig mit Zink und Eisessig.
This partial reduction is conveniently carried out using zinc and glacial acetic acid.
EuroPat v2
Bevorzugt geschieht die Cyclisierung in siedendem Eisessig.
The cyclization is carried out preferably in boiling glacial acetic acid.
EuroPat v2
Die Bromierung wird z.B. am vorteilhaftesten in Eisessig bei Raumtemperatur durchgeführt.
Bromination, for example, is most advantageously carried out in glacial acetic acid at room temperature.
EuroPat v2
Die Fraktionen 1 und 2 werden vereinigt und aus 315 Teilen Eisessig umkristallisiert.
Fractions 1 and 2 are combined and recrystallized from 315 parts of glacial acetic acid.
EuroPat v2
Als Säurert kommen für die Reaktion vorzugsweise Eisessig und Salzsäure in Frage.
Preferred acids for use in the reaction are glacial acetic acid and hydrochloric acid.
EuroPat v2
Im spezifischen Falle kann auch Eisessig verwendet werden.
In specific cases glacial acetic acid can also be used.
EuroPat v2
Der Katalysator ist nach Waschen mit Eisessig und Wasser wiederverwendbar.
The recovered catalyst can be used again, after washing with glacial acetic acid and water.
EuroPat v2
Mit Eisessig wird der pH auf 5,8 gestellt.
The pH is adjusted to a value of 5.8 with glacial acetic acid.
EuroPat v2
Dann versetzt man mit 200 ml Wasser und neutralisiert mit Eisessig.
200 ml of water were then added, followed by neutralization with glacial acetic acid.
EuroPat v2
Danach wurde es mit 26,5 ml Eisessig versetzt und im Vakuum eingeengt.
Then the mixture was combined with 26.5 ml of glacial acetic acid and concentrated under vacuum.
EuroPat v2
Beim Ansäuern mit Eisessig fällt der blaue Farbstoff aus.
Upon acidification with glacial acetic acid, the blue dyestuff precipitates out.
EuroPat v2
Es wird noch warm filtriert, mit Eisessig und Methanol gewaschen und getrocknet.
The product is filtered off whilst still warm, washed with glacial acetic acid and methanol, and dried.
EuroPat v2
Das Produkt wird warm abfiltriert, mit Eisessig und Methanol gewaschen und getrocknet.
The product is filtered off warm, washed with glacial acetic acid and methanol and dried.
EuroPat v2
Das Produkt wird dann abfiltriert und aus Eisessig umkristallisiert.
The product is then removed by filtration and recrystallized from glacial acetic acid.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird mit Eisessig gepuffert und eingeengt.
The reaction mixture is buffered with glacial acetic acid and concentrated.
EuroPat v2
Dann wird eine Lösung von Butylcarbazol in Eisessig hinzugegeben.
A solution of butylcarbazole in glacial acetic acid is then added.
EuroPat v2
Die Umkristallisation erfolgte aus Eisessig (390 ml).
The recrystallization was performed from glacial acetic acid (390 ml).
EuroPat v2
Dabei dient der Eisessig ausschließlich als Pufferkomponente um zu große pH-Schwankungen zu vermeiden.
The acetic acid serves exclusively as a buffer component in order to avoid pH fluctuations which are too large.
EuroPat v2