Übersetzung für "Eisenträger" in Englisch

Tim geht aus dem Führersitz und ich platziere den Eisenträger.
Tim's getting out of the cab, and I'm going to move the beam right into place.
OpenSubtitles v2018
Der Eisenträger, unter dem sie lag, hatte sie unterbunden.
The girder staunched the bleeding, but once we lifted it off, the dam broke.
OpenSubtitles v2018
Und was für ein Kranführer lässt denn überhaupt einen Eisenträger fallen?
And what kind of a crane operator drops a three-ton beam anyway?
OpenSubtitles v2018
Sagen wir einfach ein Eisenträger, ein Kran und ich waren daran beteiligt.
Let's just say it involves a three-ton beam, a crane, and me.
OpenSubtitles v2018
So stark, dass es eine Kuh an einem Eisenträger hält.
So strong it can suspend this cow from an iron girder.
OpenSubtitles v2018
Ende 1873 produzierte das Werk bereits mit 12 Puddelöfen, Luppeneisen und Eisenträger.
By the end of 1873 the works' 12 puddle furnaces produced bloom iron and iron girders.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschmelzen der Eisenträger entstehen flüssiges Roheisen und flüssige Schlacke.
When the iron carriers are smelted liquid pig iron and liquid slag are produced.
EuroPat v2
In duinrij wurde von drei Reihen von Betonhervorstehenden Eisenträger gefolgt.
In duinrij was followed by three rows of concrete protruding iron beams.
ParaCrawl v7.1
Die Brücken waren nicht für eine Doppeltraktion zugelassen, da die Eisenträger zu schwach waren.
The bridges were not approved for double-heading, as the iron girders were too weak.
WikiMatrix v1
Die genannten Eisenträger können in einem weiteren Schritt durch Eisenerz oder Eisenschwamm ersetzt werden.
The iron carriers mentioned above can be replaced in a further step by iron ore or sponge iron.
EuroPat v2
Ein Beispiel dafür ist ein Eisenträger in einer Betonwand oder eine Rohrleitung in der Erde.
An example of this is an iron girder in a concrete wall or a pipeline in the ground.
EuroPat v2
In Burbach produzierte Eisenträger erhalten auf den Weltausstellungen in Philadelphia die Note „Erste Güte“.
At the World Fair in Philadelphia, steel girders produced in Burbach are given the grade "Premium Quality".
ParaCrawl v7.1
Endlich sind auch die letzten 4 Eisenträger geschweisst und die Vorbereitungen für den Balkon abgeschlossen.
At last the remaining 4 iron supporters are welded and the preparation works for the balcony are done.
ParaCrawl v7.1
Auf der Seite der Stützpunktgruppe war die Staustufe mit einer Reihe von konkreten vorstehenden Eisenträger abgeschlossen.
On the side of the Stützpunktgruppe was the barrage with a row of concrete protruding iron beams completed.
ParaCrawl v7.1
Neben flüssigem Roheisen werden im Konverterbetrieb auch feste Eisenträger, vorwiegend Schrott, als Einsatz verwendet.
Beside molten pig iron, solid ferrous carriers, primarily scrap, are used as charge in converter operation.
EuroPat v2
Als Träger können zum Beispiel Holzbalken oder Metallträger, insbesondere Eisenträger oder Stahlträger eingesetzt werden.
As the beams, wooden beams or metal beams, in particular iron beams or steel beams, can be used, for example.
EuroPat v2
Einige Steinmauern und alte Eisenträger wurden dabei hervorgeholt, sowie einige farbenfrohe Fenster im Liberty-Stil.
Some stone walls and old iron supports were highlighted, as well as a colourful window in a Liberty style.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Petrobactin ist ein spezieller Eisenträger des Milzbranderregers, welches vom Siderocalin nicht erkannt wird.
Petrobactin is a peculiar iron carrier produced by the anthrax pathogen which is not recognized by siderocalin.
ParaCrawl v7.1
Das erzeugte Produkt heißt DRI (Direct Reduced Iron), ein hochmetallisierter, fester Eisenträger.
The resulting product is called DRI (Direct Reduced Iron), a highly metallized, solid iron carrier.
ParaCrawl v7.1
Hodgkinson arbeitete zusammen mit William Fairbairn in Manchester am damals neuartigen Design für Eisenträger, besonders zwischen 1828 und 1830 für die Water Street Bridge der Liverpool and Manchester Railway.
Hodgkinson worked with Sir William Fairbairn in Manchester on the design of iron beams, especially on the Water Street bridge for the Liverpool and Manchester Railway in 1828-30.
Wikipedia v1.0
Mit diesem Kran heben und setzen wir einen drei Tonnen Eisenträger, der zur diagonalen Abstützung dient, und auch als Ausleger bezeichnet wird.
We're gonna be using this crane to pick up and set a three-ton beam which will be used as a diagonal brace, also known as a kicker.
OpenSubtitles v2018
Wo ich schon einmal da bin, fällt mir kein Grund ein, warum ich nicht den Eisenträger anheben sollte.
Well, since I'm in here, I can't think of any reason why I shouldn't raise the beam.
OpenSubtitles v2018