Übersetzung für "Eisenlos" in Englisch
Die
Linearmotoren
bzw.
Läufer
sind
vorzugsweise
eisenlos
ausgebildet.
The
linear
motors
or
rotors
are
preferably
made
coreless.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Linearmotor
im
wesentlichen
eisenlos.
According
to
one
preferred
development
of
this
invention
the
linear
motor
is
essentially
ironless.
EuroPat v2
Das
Primärteil
16B
weist
jeweils
die
erforderlichen
Erregerwicklungen
auf
und
ist
insbesondere
eisenlos
aufgebaut.
The
primary
part
16
B
has
the
required
exciter
windings
and
is
built
especially
coreless.
EuroPat v2
Die
Scheibenläuferwicklung
ist
vorzugsweise
eisenlos,
wodurch
axiale
Zugkräfte
auf
den
Rotor
1
praktisch
völlig
vermieden
werden.
The
disc
rotor
winding
is
preferably
without
iron,
through
which
axial
drawing
forces
on
the
rotor
1
are
practically
completely
avoided.
EuroPat v2
Die
Wicklung
20
des
Stators
selbst
ist
eisenlos
ausgeführt,
wodurch
sich
besonders
kompakte
Abmessungen
erzielen
lassen.
The
winding
20
of
the
stator
itself
is
an
air-core
winding
so
that
the
dimensions
can
be
very
compact.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
der
Linearmotor
1
im
wesentlichen
eisenlos
ist,
hat
den
nicht
unmaßgeblichen
Vorteil,
daß
auf
die
beweglichen
Teile
des
Linearmotors
1
keine
zusätzlichen
magnetischen
Kräfte
einwirken.
The
fact
that
the
linear
motor
1
is
essentially
ironless
has
the
significant
advantage
that
no
additional
magnetic
forces
act
on
the
moving
parts
of
the
linear
motor
1
.
EuroPat v2
Auch
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
der
Motor
eisenlos
ausgebildet
ist,
wobei
das
Primärteil
einen
Kunststoffkern
und/oder
einen
Kunststoffmantel
aufweist.
It
may
also
be
advantageous
if
the
motor
is
free
of
iron,
wherein
the
primary
part
comprises
a
plastic
core
and/or
a
plastic
casing.
EuroPat v2
Damit
der
zu
beschleunigende
Aktor
möglichst
leicht
ausfällt,
ist
dieser
eisenlos
ausgebildet
und
weist
vorteilhafterweise
einen
leichten
Kunststoffkern
mit
darauf
angeordneten
Wicklungen
auf.
In
order
to
make
the
accelerating
actuator
as
light
as
possible,
it
is
designed
without
iron,
and
advantageously
comprises
a
light
synthetic
core
with
windings
arranged
on
it.
EuroPat v2
Die
Motorwicklung
des
Aktors
bzw.
des
Stators
ist
eisenlos,
in
Kunststoff
eingegossen
und
damit
sehr
leicht.
The
motor
coil
of
the
actuator
or
the
stator
is
air-core,
poured
in
plastic
and
therefore
very
light.
EuroPat v2