Übersetzung für "Einzugsvorrichtung" in Englisch
Im
Unterschied
zu
der
Einzugsvorrichtung
gemäss
den
Fig.
In
contrast
to
the
towel
retracting
apparatuses
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführung
der
mechanischen
Einzugsvorrichtung
kann
der
Fadentransport
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
erfolgen.
Depending
on
the
design
of
the
mechanical
drawing-in
device,
the
thread
transport
can
take
place
positively
or
non-positively.
EuroPat v2
Die
Riegelvorrichtung
178
der
Einzugsvorrichtung
wird
durch
Drehen
des
Knopfes
183
entriegelt.
The
locking
device
178
of
the
thread
drawing-in
device
is
unlocked
by
turning
the
knob
183.
EuroPat v2
Erfindungsgemässe
Laufwerke
sind
ideal
in
Verbindung
mit
der
Einzugsvorrichtung
einsetzbar.
Inventive
carriages
can
ideally
be
used
in
combination
with
the
inventive
retraction
device.
EuroPat v2
Die
für
die
Funktion
wesentlichen
Bauteile
der
Einzugsvorrichtung
30
sind:
The
components
of
the
pull-in
device
30
that
are
essential
for
operation
thereof
are:
EuroPat v2
Für
einen
komfortablen
Schließvorgang
ist
eine
Einzugsvorrichtung
mit
der
Ausschiebeanordnung
kombiniert.
For
a
comfortable
closing
operation,
a
pull-in
device
is
combined
with
the
slide-out
arrangement.
EuroPat v2
Die
Einzugsvorrichtung
weist
ein
Federelement
und
ein
Dämpfungselement
auf.
The
retraction
device
has
a
spring
element
and
a
damping
element.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Dämpfungseinheit
18
kann
auch
eine
Einzugsvorrichtung
30
verwendet
werden.
In
addition
to
the
damping
unit
18,
a
retraction
system
30
can
also
be
used.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
einer
gedämpften
Einzugsvorrichtung
ist
beispielsweise
in
der
DE
102011053840
A1
beschrieben.
The
functioning
of
a
damped
retraction
system
is
described
in
DE
102011053840
A1,
for
example.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Mittenabschnittes
3
wird
das
Erntegut
einer
Einzugsvorrichtung
8
zugeführt.
In
the
area
of
the
center
section
3,
the
crops
are
supplied
to
a
feeding
device
8
.
EuroPat v2
Eine
derartige
zweite
Antriebsvorrichtung
20
weist
bevorzugterweise
eine
Ausstoßvorrichtung
und
eine
Einzugsvorrichtung
auf.
Such
a
second
drive
device
20
preferably
has
an
ejection
device
and
a
retraction
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schubladenausziehführung
ist
durch
eine
Einzugsvorrichtung
der
beschriebenen
Art
gekennzeichnet.
The
drawer
extension
guide
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
retraction
device
of
the
kind
described.
EuroPat v2
Die
Einzugsvorrichtung
ist
an
einer
Rückwand
des
Spülbehälters
fest
oder
lösbar
montiert.
The
retraction
device
is
fixedly
or
detachably
mounted
on
a
rear
wall
of
the
dishwasher
cavity.
EuroPat v2
Es
umfasst
außer
der
Verzögerungsvorrichtung
(10)
z.B.
eine
Einzugsvorrichtung.
It
comprises,
in
addition
to
the
deceleration
device
10
for
example
a
pull-back
arrangement.
EuroPat v2
Auch
der
Einsatz
einer
pneumatischen
Verzögerungsvorrichtung
(10)
ohne
Einzugsvorrichtung
ist
denkbar.
Also,
the
use
of
a
pneumatic
deceleration
device
10
without
a
final
draw-in
device
is
possible.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einzugsvorrichtung
ist
im
Stand
der
Technik
bekannt.
Such
a
retraction
device
is
known
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Von
dieser
Einzugsvorrichtung
wird
die
Schublade
2
in
der
geschlossenen
Endlage
gehalten.
The
drawer
2
is
held
in
the
closed
position
by
that
retraction
device.
EuroPat v2
Die
relativ
schwache
Einzugsvorrichtung
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
in
Eingriff.
The
relatively
weak
pull-in
device
is
not
yet
engaged
at
this
time.
EuroPat v2
Bei
Schubladen
werden
sie
vorzugsweise
mit
einer
Einzugsvorrichtung
kombiniert.
In
the
case
of
drawers,
they
are
preferably
combined
with
a
drawing-in
device.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
geräuscharme
Einzugsvorrichtung
zu
entwickeln.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
low-noise
draw-in
arrangement.
EuroPat v2
Aus
der
CN
202
509
933
U
ist
eine
Einzugsvorrichtung
bekannt.
CN
202
509
933
U
discloses
such
a
draw-in
arrangement.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
Einzugsvorrichtung
(10).
FIG.
1
shows
a
draw-in
arrangement
10
.
EuroPat v2
Das
Aufgabematerial
wird
durch
Schwerkraft
oder
Einzugsvorrichtung
dem
Schneidraum
zugeführt.
The
feed
product
is
conveyed
into
the
cutting
chamber
by
gravity
or
by
a
nip-roll
device.
ParaCrawl v7.1
Im
Dosierrohr
20
sind
keinerlei
Einbauten
vorhanden,
von
einer
einlaufseitigen
Einzugsvorrichtung
gegebenenfalls
abgesehen.
There
are
no
installations
in
the
metering
pipe
20
apart
from
the
draw-in
device,
if
any,
on
the
inlet
side.
EuroPat v2
Wenn
die
Einzugsvorrichtung
an
der
Mittelschiene
angreift,
ist
diese
mit
der
Ausziehschiene
gekuppelt.
When
the
closing
device
engages
the
intermediate
rail
the
latter
is
coupled
to
the
pull-out
rail.
EuroPat v2
An
mindestens
einer
Seite
der
Schublade
ist
auf
der
Tragschiene
1
eine
Einzugsvorrichtung
10
gelagert.
On
at
least
on
one
side
of
the
drawer,
a
closing
device
10
is
mounted
on
the
respective
support
rail
1.
EuroPat v2
Die
Einzugsvorrichtung
besteht
hierbei
aus
dem
Basiselement
19a
eines
Teleskopträgers
19a,
19
(Fig.
The
retracting
device
consists
of
the
basic
element
19a
of
a
telescope
support
19a,
19
(FIG.
EuroPat v2