Übersetzung für "Einzugsöffnung" in Englisch
Allfällige
Verstopfungen
der
Einzugsöffnung
werden
verringert.
The
extent
of
possible
blockages
of
the
intake
aperture
is
reduced.
EuroPat v2
Ebenfalls
eingetragen
wurden
die
Temperaturen
im
Schneidverdichter
im
Bereich
der
Einzugsöffnung.
Likewise
entered
were
the
temperatures
in
the
cutter
compactor
in
the
region
of
the
intake
aperture.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
auch
die
Einzugsöffnung
zu
dem
Einzugskanal
an
dem
Kühlkörper
angeordnet.
Preferably,
even
the
insertion
opening
for
the
feed
channel
is
located
on
the
cooling
body.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
Einzugsöffnung
an
dem
Trennelement
ausgebildet.
The
feed
opening
is
advantageously
formed
in
the
separating
element.
EuroPat v2
Stromabwärts
der
Einzugsöffnung
9
kann
das
Gehäuse
ferner
eine
Zugabeöffnung
15
für
Lösungsmittel
oder
dgl.
aufweisen.
Downstream
of
the
inlet
opening
9,
the
housing
further
includes
a
supplementary
opening
14
for
a
solvent
or
the
like.
EuroPat v2
Auch
große
Mengen
Schnittgut
lassen
sich
mühelos
durch
die
Einzugsöffnung
von
31x22
cm
dem
Schneidwerk
zuführen.
With
an
intake
of
31x22
cm
this
enables
effortless
feeding
of
the
wood
chipper.
ParaCrawl v7.1
Beim
Durchmesser
der
Schnecke
handelt
es
sich
um
den
mittleren
Durchmesser
im
Bereich
stromabwärts
der
Einzugsöffnung.
The
diameter
of
the
screw
is
the
average
diameter
in
the
region
downstream
of
the
intake
aperture.
EuroPat v2
Dieser
Punkt
liegt
am
in
Förderrichtung
des
Extruders
betrachtet,
stromabwärts
gelegenen
Rand
der
Einzugsöffnung.
Viewed
in
the
direction
of
conveying
of
the
extruder,
this
point
is
situated
on
the
downstream-sited
edge
of
the
intake
aperture.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
im
Bereich
der
Einzugsöffnung
80
auch
mehrere
Abweiser
50
enden.
It
is
also
possible
that
a
plurality
of
deflectors
50
end
in
the
region
of
the
intake
aperture
80
.
EuroPat v2
Von
der
Länge
der
Einzugsöffnung
wird
auch
der
Abstand
der
Werkzeuge
zur
Schnecke
beeinflusst.
The
distance
of
the
implements
from
the
screw
is
also
influenced
by
the
length
of
the
intake
aperture.
EuroPat v2
In
die
Einzugsöffnung
des
Zweischneckenextruders
gemäß
Beispiel
1
wurde
handelsübliche
Speisegelatine
(Bloom-Wert
ca.
60,
Wassergehalt
9,5
Gew%)
in
einer
Menge
von
4,0
kg/h
eingegeben.
Commercially
available
cooking
gelatine
(bloom
value
approximately
60,
water
content
9.5%
by
weight)
was
fed
into
the
feed
opening
of
the
twin
screw
extruder
in
accordance
with
Example
1
in
an
amount
of
4.0
kg/h.
EuroPat v2
Die
trichterförmige
Einzugsöffnung
(1)
mündet
in
diesem
Fall
in
unmittelbarer
Nähe
des
Einzugsspaltes
des
Walzenpaares,
so
daß
ein
durch
sie
eingeführtes
Fadenende
oder
eine
Fadenschlinge
von
den
rotierenden
Walzen
(3a)
und
(3b)
erfaßt
und
eingezogen
wird.
In
this
case,
the
funnel-shaped
draw-in
orifice
(1)
opens
out
in
the
immediate
vicinity
of
the
draw-in
nip
of
the
pair
of
rollers,
so
that
a
thread
end
introduced
through
it
or
a
thread
loop
is
grasped
by
the
rotating
rollers
(3a)
and
(3b)
and
drawn
in.
EuroPat v2
Das
Arbeiten
mit
dem
erfindungsgemäßen
Manipulator
kann
im
Prinzip
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
der
Anfang
des
zu
manipulierenden
Fadens
in
die
Einzugsöffnung
des
Gerätes
so
weit
eingeführt
wird,
daß
er
mit
dem
Einzugselement
in
kraftschlüssige
Verbindung
kommt
und
von
diesem
Zeitpunkt
an
von
selbst
weiter
eingezogen
wird.
The
work
with
the
manipulator
according
to
the
invention
can,
in
principle,
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
start
of
the
thread
to
be
manipulated
is
introduced
into
the
draw-in
orifice
of
the
appliance
so
far
that
it
comes
into
non-positive
connection
with
the
drawing-in
element
and
from
that
moment
on
is
drawn
in
further
automatically.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Manipulators
bei
der
ein
und
dieselbe
Messerwalze
sowohl
ein
Einzug
der
Fäden
als
auch
deren
Schnitt
besorgt,
kann
man
eine
Einlegemöglichkeit
laufender
Filamente
dadurch
schaffen,
daß
das
Gehäuse
im
Bereich
der
Messerwalze
so
geteilt
ist,
daß
die
Teilung
durch
die
Einzugsöffnung
verläuft
und
die
Gehäuseteile
so
weit
voneinander
entfernt
werden
können,
daß
sich
ein
durchgehender
Spalt
bildet,
in
dem
der
laufende
Faden
so
eingelegt
werden
kann,
daß
er
sich
über
die
rotierende
Messerwalze
legt,
von
ihr
mitgenommen
und
zur
Schneidposition
geführt
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
manipulator
according
to
the
invention,
in
which
one
and
the
same
knife
roller
performs
both
the
drawing
in
of
the
threads
and
their
cutting,
the
possibility
of
inserting
running
filaments
can
be
afforded
if
the
housing
is
divided
in
the
region
of
the
knife
roller
in
such
a
way
that
the
division
extends
through
the
draw-in
orifice,
and
the
housing
parts
can
be
set
so
far
apart
from
one
another
that
there
is
a
continuous
gap,
in
which
the
running
thread
can
be
inserted
in
such
a
way
that
it
lays
itself
over
the
rotating
knife
roller,
is
taken
up
by
the
latter
and
is
guided
to
the
cutting
position.
EuroPat v2
An
der
Spinnstelle
wird
oberhalb
der
Einzugsöffnung
für
das
Faserband
in
den
Verdichter
durch
eine
eigens
dafür
vorgesehene
Öffnung
in
dem
Kanal
des
Verdichters
Preßluft
eingeblasen,
die
zum
einen
eine
Injektorwirkung
zur
Ansaugung
des
Faserbandes
erzeugen
soll
und
zum
anderen
den
Anfang
des
Faserbandes
unter
die
Verdichterwalze
blasen
soll.
Compressed
air
is
blown
at
the
spinning
position
above
the
sliver
intake
opening
into
the
condenser
through
an
opening
provided
especially
for
this
purpose
in
a
canal
or
conduit
of
the
condenser.
The
compressed
air
should,
on
the
one
hand,
produce
an
injector
action
for
drawing
in
the
leading
end
of
sliver
by
suction
and
on
the
other
hand
should
blow
the
leading
end
of
the
incoming
sliver
under
the
condenser
roller.
EuroPat v2
Wenn
man
das
Handtuch
anfasst
und
zieht,
kommt
einerseits
wie
bisher
ein
Stück
des
frischen
Handtuchs
aus
dem
Spender
heraus,
andererseits
rückt
von
der
Einzugsöffnung
der
Abdeckung
her
so
viel
vom
gebrauchten
Handtuch
nach,
dass
man
einen
freien
Raum
für
das
Trocknen
der
Hände
gewinnt.
When
the
towel
is
grasped
and
pulled,
a
length
of
clean
toweling
comes
out
of
the
dispenser
as
before,
but
also
a
sufficient
length
of
the
used
towel
moves
up
and
out
of
an
entrance
opening
of
the
cover,
so
that
a
free
space
is
obtained
between
the
towel
loop
and
the
towel
dispenser
readily
enabling
drying
of
the
hands.
EuroPat v2
In
vorrichtungstechnischer
Hinsicht
geht
die
Erfindung
von
einem
Extruder
aus,
der
aus
einem
Gehäuse,
zwei
gleich-
oder
gegenläufigen
Schneckenwellen,
wenigstens
einer
Einzugsöffnung,
gegebenenfalls
einer
Lösungsmittelzugabeöffnung,
und
einem
Formkopf
besteht.
In
respect
to
the
technical
apparatus,
the
invention
is
derived
from
an
extruder
which
consists
of
a
housing,
two
corotating
or
counterrotating
screws,
at
least
one
entry
opening
and
in
some
cases
a
supplemental
solvent
opening
and
a
forming
head.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Gehäuse
des
Extruders
eine
stromabwärts
der
Einzugsöffnung
liegende
Zugabeöffnung
für
einen
Weichmacher
aufweisen,
die
wiederum
nahe
der
Lösungsmittel-Zugabeöffnung
liegen
kann.
Further,
the
housing
of
the
extruder
can
include
a
supplemental
opening
lying
downstream
of
the
inlet
opening
for
a
softener.
This
opening
can
also
be
placed
near
the
solvent
supplementing
opening.
EuroPat v2
Bei
Betriebsbeginn
wird
zunächst
die
Dosiervorrichtung
13
eingeschaltet,
um
den
Kunststoff
aus
dem
Vorratsbehälter
11
über
die
Einzugsöffnung
9
zuzugeben.
At
the
beginning
of
operation,
the
feeding
device
firstly
is
energized
in
order
to
add
the
plastic
from
the
storage
container
11
through
the
inlet
opening
9.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Dosiervorrichtung
14
in
Betrieb
gesetzt,
um
die
kristallinen
Explosivstoffe
aus
dem
Vorratsbehälter
12
über
den
Schacht
10
der
Einzugsöffnung
9
zuzuführen,
wobei
die
Drehzahl
der
Dosiervorrichtung
14
stetig
gesteigert
wird,
während
gleichzeitig
die
Drehzahl
der
Dosiervorrichtung
13
zurückgenommen
wird,
um
so
das
gewünschte
Mischungsverhältnis
herzustellen.
Then,
the
feed
device
14
is
placed
in
operation
in
order
to
conduct
the
crystalline
explosive
material
from
the
storage
container
12
through
the
channel
10
into
the
inlet
opening
9
whereby
the
revolutions
of
the
feeding
device
12
are
steadily
increased,
and
at
the
same
time,
the
revolutions
of
the
feeding
device
13
are
decreased
in
order
to
produce
the
desired
mixture
ratio.
EuroPat v2
In
die
Einzugsöffnung
eines
Doppelschneckenextruders
mit
zwei
gleichsinnig
angetriebenen
Schnekken,
einem
Schneckendurchmesser
von
25
mm
und
einer
Verfahrenslänge
L
von
48
D
(48-faches
des
Schneckendurchmessers)
wurde
handelsübliche
Pulvergelatine
mit
einer
Gallertfestigkeit
von
170
Bloom
und
einem
Wassergehalt
von
10,6
Gew%
eindosiert.
Commercially
available
gelatine
powder
with
a
gelatine
firmness
of
170
bloom
and
a
water
content
of
10.6%
by
weight
was
metered
into
the
feed
opening
of
a
twin
screw
extruder
with
two
screws
driven
in
the
same
direction,
a
screw
diameter
of
25
mm
and
a
process
length
L
of
48
D
(48
times
the
screw
diameter).
EuroPat v2
Gleichzeitig
wurde
pulverförmiges
Polyäthylen
mit
einer
Menge
von
6,32
kg/h
in
die
Einzugsöffnung
des
Extruders
dosiert.
At
the
same
time,
polyethylene
in
powder
form
was
metered
into
the
feed
opening
of
the
extruder
in
an
amount
of
6.32
kg/h.
EuroPat v2
In
die
Einzugsöffnung
des
Extruders
wurde
mit
einer
Menge
von
7,5
kg/h
folgende
Mischung
dosiert:
The
following
mixture
was
metered
into
the
feed
opening
of
the
extruder
in
an
amount
of
7.5
kg/h:
EuroPat v2
Aus
praktischen
Gründen
gibt
man
dem
erfindungsgemäßen
Manipulator
eine
langgestreckte
Form,
wobei
in
der
Nähe
eines
Endes
die
Einzugsöffnung
für
die
Fäden
liegt
und
das
entgegengesetzte
Ende
des
Manipulators
als
Griffstück
ausgebildet
ist.
For
practical
reasons,
the
manipulator
according
to
the
invention
is
given
an
elongate
form,
the
draw-in
orifice
for
the
threads
being
located
near
one
end,
on
the
opposite
end
of
the
manipulator
being
designed
as
a
gripping
piece.
EuroPat v2
Am
vorderen
Ende
des
Gerätes
befindet
sich
die
Einzugsöffnung
(1),
die
in
den
Einzugskanal
(2)
mündet.
Located
at
the
front
end
of
the
appliance
is
the
draw-in
orifice
(1)
which
opens
into
the
draw-in
channel
(2).
EuroPat v2
Die
mechanische
Einzugsvorrichtung
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einem
rotierenden
walzenförmigen
Bauelement,
das
den
Faden
z.B.
durch
Friktion
auf
seiner
Oberfläche,
durch
Klemmung
z.B.
in
einem
Walzenspalt
oder
durch
eine
Oberflächengestaltung,
die
sich
in
die
Oberfläche
des
zu
transportierenden
Fadens
einhaken
kann,
in
die
Einzugsöffnung
einzieht
und
der
Schneidvorrichtung
zuführt.
The
mechanical
drawing-in
device
appropriately
comprises
a
rotating
roller-shaped
constructional
element
which
draws
the
thread
into
the
draw-in
orifice,
for
example
as
a
result
of
friction
on
its
surface,
by
pinching,
for
example,
in
a
nip
or
by
virtue
of
a
surface
formation
which
can
hook
into
the
surface
of
the
thread
to
be
transported,
and
which
feeds
it
to
the
cutting
device.
EuroPat v2
Die
Einzugsöffnung
für
den
Faden
ist
so
im
Gehäuse
des
Manipulators
positioniert,
daß
der
Faden
beim
Einführen
von
den
mechanischen
Transportorganen
ergriffen
und
eingezogen
werden
kann.
The
draw-in
orifice
for
the
thread
is
positioned
in
the
housing
of
the
manipulator
in
such
a
way
that
the
thread,
when
introduced,
can
be
grasped
by
the
mechanical
transport
members
and
drawn
in.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Einzugsöffnung
in
einen
Einzugskanal
mündet,
der
dem
Faden
eine
Richtung
erteilt,
die
ihn
in
Kraftschluß
mit
dem
Transportorgan
bringt.
For
this
purpose,
it
is
expedient
if
the
draw-in
orifice
opens
into
a
draw-in
channel
which
gives
the
thread
a
direction
bringing
it
into
non-positive
connection
with
the
transport
member.
EuroPat v2