Übersetzung für "Einzelzylinder" in Englisch

Pro Testlauf wird jeweils ein Einzelzylinder deaktiviert.
One individual cylinder is deactivated per test run.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind bei veränderter Implantationsrichtung oder veränderter Gewindesteigung der Einzelzylinder auch Skoliosekorrekturen möglich.
In principle, scoliosis corrections are also possible with a modified implantation direction or a modified thread pitch of the individual cylinders.
EuroPat v2
Jeder Einzelzylinder hat beispielsweise den gleichen Aufbau.
Each individual cylinder may be of identical construction, for example.
EuroPat v2
Die Spannmutter selber bietet durch ihre Einzelzylinder eine gewisse Elastizität.
From the individual pistons, the Clamping Nut also offers some elasticity.
ParaCrawl v7.1
Somit stellt bei sequentieller Einspritzung eine Störung pro Kraftstoffzumessung für jeden Einzelzylinder die maximale Modulationsfrequenz dar.
In sequential injection, therefore, one perturbation per fuel metering operation represents the maximum modulation frequency for each individual cylinder.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Arten von Rotoren, wie etwa Koaxialzylinder, Einzelzylinder und Kegelscheibenrotoren.
There are several types of rotors, including coaxial cylinder, single cylinder, and cone plate rotors.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten deshalb zu jedem Kaba Einzelzylinder oder einer Kaba Schliessanlage eine Sicherheitskarte mit Code.
This is why you receive a security card with a code with every Kaba single cylinder or Kaba locking system.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten deshalb zu jedem Kaba Einzelzylinder oder einer Kaba Schließanlage eine Sicherheitskarte mit Code.
This is why you receive a security card with a code with every Kaba single cylinder or Kaba master key system.
ParaCrawl v7.1
Der Hubraum der Einzelzylinder muss zwischen 85 % und 100 % des größten Hubraums innerhalb der Motorfamilie betragen.
Individual cylinder displacement, within 85 and 100 per cent of the largest displacement within the engine family.
DGT v2019
In Figur 1a ist zu diesem Zweck der für die beiden Zylinder unterschiedlich angenommene Drehmomentverlauf M 1 und M 2 der Einzelzylinder in Abhängigkeit von der Drosselklappenstellung a und damit in Abhängigkeit von der angesaugten Luftmenge aufgetragen.
For this purpose, FIG. 1a shows two torque characteristics M1 and M2 of two individual cylinders plotted in dependence upon the throttle flap position a and thus in dependence upon the amount of air inducted. The torque characteristics M1 and M2 are assumed to be different for the two cylinders.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den eingangs angeführten Einzelzylinder bzw. Mehrzylinderblock so zu gestalten, daß dieser aus mit vergleichsweise geringerem Aufwand herstellbarer untereutektischer, vorzugsweise Umschmelz-Aluminiumlegierung, bestehen kann, wobei nur in der Zylinderlauffläche tribologische Eigenschaften eingestellt werden, die ähnlich denjenigen der übereutektischen Legierungen sind.
It is an object of the present invention to provide a single cylinder or multicylinder block which is of the kind described hereinbefore and which is so designed that it can be made of a hypoeutectic and preferably remelted aluminum alloy, which can be produced at lower cost and which only in the sliding surface of the cylinder has tribological properties that are similar to those of the hypereutectic alloys.
EuroPat v2
In zylinderspezifischen Kurbelwinkelbereichen der über dem Kurbelwinkel aufgetragenen Gesamtenergie kann diese dann ohne weiteres den einzelnen hauptverursachenden Zylindern zugeordnet werden, sodaß durch entsprechende Vergleiche die Charakteristiken der Einzelzylinder ermittelbar sind.
In cylinder-associated crank angle ranges of the overall energy entered over the crank angle, this can then be allocated without further ado to the individual, main originating cylinders, so that the characteristics of the individual cylinders can be calculated on the basis of corresponding comparisons.
EuroPat v2
Bekannt sind auch buchsenlose Einzelzylinder bzw. Mehrzylinderblöcke aus einer Aluminiumlegierung des Typs AlSi9Cu3, bei denen auf die Oberfläche der Zylinderbohrung eine auf galvanischem Weg erzeugte, 50 bis 80 µm dicke Grundschicht aus Nickel mit darin dispergierten Siliziumcarbidteilchen einer Größe von 1 bis 3 µm aufgebracht ist.
It is also known to make linerless single cylinders and multicylinder blocks of an aluminum alloy of the type AlSi9Cu 3 in a process in which a nickel base layer having a thickness of 50 to 80 ?m and containing dispersed silicon carbide particles of 1 to 3 ?m is formed by electrodeposition on the surface of the cylinder bore.
EuroPat v2
Ein Wechsel der Zylindergruppen bzw. Einzelzylinder ist deshalb erforderlich, da durch jeden einzelnen Optimierungsvorgang nur das Verhältnis zweier Kraftstoffeinspritzmengen festgelegt werden kann.
Alternating the cylinder groups or single cylinders is necessary because each individual optimization process is only capable of determining the ratio of two amounts of fuel injected.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen in einer metallischen Dauerform gegossenen, buchsenlosen Einzelzylinder oder Mehrzylinderblock aus Aluminiumlegierung für Verbrennungskraftmaschinen mit in der Aluminiummatrix eingebetteten, gleichmäßig darin verteilten, über die Zylinderlaufbahn um 0,5 bis 10 µm, vorzugsweise 2 bis 5 µm, herausragenden, mechanisch geglätteten und eine Größe von 20 bis 80 µm, vorzugsweise 30 bis 60 µm, aufweisenden Siliziumkörnern.
This invention relates to a linerless single cylinder or multicylinder block, which is made of an aluminum alloy and has been cast in a metallic permanent mold and is intended for use in internal combustion engines and comprises mechanically smoothened silicon particles which have a size of 20 to 80 ?m, preferably 30 to 60 ?m, and are embedded and uniformly distributed in the aluminum matrix and protrude 0.5 to 10 ?m, preferably 2 to 5 ?m, from the sliding surface of the cylinder.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 40 40 648 ist ein Verfahren zur prüfstandslosen Ermittlung technischer Kennwerte von Verbrennungsmotoren und deren Einzelzylinder bekannt.
DE-OS 40 40 648 describes a process for a non-test-bench determination of characteristic technical values of internal-combustion engines and their individual cylinders.
EuroPat v2