Übersetzung für "Einzelvergleich" in Englisch
Vorzugsweise
erfolgt
der
Einzelvergleich
ausgelöst
durch
eine
Benutzereingabe,
insbesondere
dem
Initiieren
des
Speicherns
der
zweiten
Daten,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Editiervorgang
als
abgeschlossen
anzunehmen
ist
bzw.
der
Wunsch
des
Benutzers,
die
Daten
zu
sichern,
mit
dem
Auslösen
des
Speichervorgangs
korreliert.
The
individual
comparison
is
preferably
triggered
by
a
user
entry,
especially
the
initiation
of
the
save
operation
for
the
second
data,
since
at
this
time
the
editing
procedure
can
be
regarded
as
concluded,
or
the
user's
desire
to
save
the
data
correlates
with
the
triggering
of
the
save
operation.
EuroPat v2
Dieser
Rückschluss
auf
die
Zusammensetzung
kann
beispielsweise
durch
einen
Einzelvergleich
des
gemessenen
Verlaufs
mit
den
Referenzverläufen
und/oder
einer
Interpolation
oder
Extrapolation
derselben
erfolgen.
This
inference
of
the
composition
may
be
obtained,
for
example,
by
an
individual
comparison
of
the
measured
characteristic
and
the
reference
characteristics
and/or
an
interpolation
or
extrapolation
thereof.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
die
Situation,
dass
in
einer
Teilgruppe
von
Komponenten
deren
Konzentration
zwar
in
ähnlicher,
aber
nicht
in
genau
der
gleichen
Weise
schwindet,
so
dass
es
in
gewissen
Situationen
für
gewisse
Teilgruppen
sinnvoll
sein
kann,
nicht
als
repräsentative
Messung
die
Messung
der
Ist-Konzentration
einer
bestimmten
Komponente
vorzunehmen,
sondern
die
Konzentrationen
sämtlicher
Komponenten
der
Teilgruppe
oder
aber
einer
bestimmten
Auswahl
der
Komponenten
der
Teilgruppe
zu
bestimmen
und
ein
gewichtetes
Mittel
des
Schwundes
der
Konzentration
zu
bestimmen
oder
aber
zunächst
den
Einzelvergleich
zwischen
Ist-Konzentration
und
Soll-Konzentration
der
einzelnen
Komponenten
vorzunehmen
und
danach
ein
Mittel
des
Schwundes
zu
bestimmen
und
dieses
als
Steuersignal
zum
Züdosieren,
insbesondere
einer
Mischung
der
Komponenten
der
genannten
Teilgruppe
vorzunehmen.
The
concentrations
of
a
partial
group
of
components
may
be
depleted
in
a
similar
but
not
identical
manner
such
that,
under
certain
circumstances,
it
may
not
be
reasonable
to
measure
the
actual
concentration
of
a
certain
component
as
a
representative
measurement,
rather
to
determine
the
concentrations
of
all
components
of
the
partial
group
or
certain
components
of
the
partial
group
and
to
assign
a
weighted
average
of
the
depleted
concentration
or
to
first
perform
an
individual
comparison
between
the
actual
concentration
and
a
target
concentration
of
the
individual
components
and
subsequently
determine
an
average
value
of
the
vanished
amount
for
use
as
a
control
signal
in
redosing,
in
particular,
of
a
mixture
of
the
components
of
the
above-mentioned
partial
group.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
einhergehend
mit
der
statistischen
Auswertung
der
bestimmten
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Herzintervall-Werten
ein
Einzelvergleich
dieser
bestimmten
Anzahl
von
Herzintervall-Werten
untereinander
derart
erfolgt,
daß
einzelne,
von
vorher
und
danach
auftretenden
Herzintervall-Werten
signifikant
abweichende
Herzintervall-Werte
als
Fehlmessungen
erkannt
und
entsprechend
korrigiert
werden.
This
object
is
attained
in
that
along
with
the
statistical
evaluation
of
the
certain
number
of
successive
cardiac
interval
values,
an
individual
comparison
of
this
certain
number
of
cardiac
interval
values
with
one
another
takes
place
in
such
a
way
that
individual
cardiac
interval
values,
which
significantly
deviate
from
cardiac
interval
values
that
occur
there-before
or
there-after,
are
recognized
as
faulty
measurements
and
correspondingly
corrected.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
dann
der
Einzelvergleich
der
Herzintervalle
untereinander
zur
Erkennung
von
Fehlmessungen
mit
einer
Anzahl
von
Herzintervallen,
die
mit
der
für
die
Mittelwertbildung
herangezogenen
Anzahl
von
Herzintervall-Bestimmungen
übereinstimmt.
Preferably,
the
individual
comparison
of
the
heart
intervals
with
one
another
for
the
recognition
of
faulty
measurements
then
takes
place,
based
on
a
number
of
cardiac
intervals
which
is
identical
with
the
number
of
cardiac
interval
determinations
used
for
averaging.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nun
einhergehend
mit
der
vorstehenden
statistischen
Auswertung
auf
der
Basis
einer
gleitenden
Mittelwertbildung
aus
vier
aufeinanderfolgenden
Intervallwerten
auch
ein
Einzelvergleich
jeweils
vier
aufeinanderfolgender
Herzintervall-Werte
vorgenommen.
Along
with
the
above
statistical
evaluation
on
the
basis
of
sliding
averaging
of
four
successive
intervals,
the
method
according
to
the
invention
proceeds
with
an
individual
comparison
of
four
successive
cardiac
interval
values
at
a
time.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
nun
bei
dem
Einzelvergleich
der
Herzintervall-Werte
Feststellungen
dahingehend
getroffen,
daß
die
Werte
RR5
und
RR6
zwar
signifikant
kleiner
als
RR4
sind,
der
Wert
RR7
jedoch
wieder
gleich
dem
ursprünglichen
Wert
RR4
ist.
Based
on
the
method
according
to
the
invention,
the
individual
comparison
of
the
cardiac
intervals
finds
out
that
the
values
RR
5
and
RR
6
are
significantly
smaller
than
RR
4,
but
that
RR
7
is
again
equal
to
the
original
value
RR
4
.
EuroPat v2
Der
Einzelvergleich
(Merkmal
ca))
der
Sprachdatei
mit
der
Wörterbuchdatei
durch
Ermitteln
der
prozentualen
Häufigkeit
der
in
jeder
Kategorie
der
Wörterbuchdatei
enthaltenen
Worte
in
Bezug
auf
die
Wortzahl
der
Sprachdatei
ist
Voraussetzung
für
die
Weiterverarbeitung
der
Sprachdatei
mit
Hilfe
des
Regelwerks
nach
Merkmal
cb)
wie
folgt:
The
individual
comparison
(feature
ca))
of
the
language
file
with
the
dictionary
file
by
calculating
the
percentage
frequency
of
the
words
contained
in
each
category
of
the
dictionary
file
with
respect
to
the
number
of
words
in
the
language
file
is
a
precondition
for
further
processing
of
the
language
file
using
the
set
of
rules
in
accordance
with
feature
cb)
as
follows:
EuroPat v2
Durch
den
Einzelvergleich
nach
Merkmal
ac)
wird
die
prozentuale
Häufigkeit
der
in
jeder
Kategorie
der
Wörterbuchdatei
enthaltenen
Worte
in
Bezug
auf
die
Wortzahl
jeder
Referenz-Sprachdatei
ermittelt.
The
individual
comparison
in
accordance
with
feature
ac)
calculates
the
percentage
frequency
of
the
words
contained
in
each
category
of
the
dictionary
file
with
respect
to
the
number
of
words
in
each
reference
language
file.
EuroPat v2
Wenn
das
Rechnersystem
mehrere
Speichereinheiten
aufweist,
können
die
Sprachdateien
und
die
Wörterbuchdateien
auf
unterschiedlichen
Speichereinheiten
gespeichert
werden,
um
einen
schnellen
Zugriff
auf
die
unterschiedlichen
Dateien
für
den
durch
das
Programm
auszuführenden
Einzelvergleich
zu
ermöglichen.
If
the
computer
system
comprises
a
plurality
of
memory
units,
the
language
files
and
the
dictionary
files
can
be
stored
in
different
memory
units
in
order
to
facilitate
fast
access
to
the
various
files
for
the
individual
comparison
to
be
performed
by
the
program.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auch
ein
Einzelvergleich
der
Werte
der
Konditionstabelle
gegen
Werte
des
Vorganges
durchgeführt
und
das
Ergebnis
angezeigt
in
Form
eines
ABAP-List-Viewers
(ALV).
Thereby
a
single
comparison
of
each
value
of
the
conditions
table
is
done
against
the
value
of
the
order.
The
result
is
shown
in
a
kind
of
an
ABAP-List-Viewer
(ALV).
ParaCrawl v7.1