Übersetzung für "Einzelverbindung" in Englisch

Das 2-Difluormethylthio-5-(tetrahydrofuran-2-yl)-1,3,4-oxadiazol ist als Einzelverbindung dabei hervorzuheben.
2-Difluoromethylthio-5-(tetrahydrofuran-2-yl)-1,3,4-oxadiazole is preferred here as an individual compound.
EuroPat v2
Als Amin kann eine Einzelverbindung oder ein Gemisch von Verbindungen verwendet werden.
The amine used can be an individual compound or a mixture of compounds.
EuroPat v2
Das sterisch gehinderte Amin kann eine Einzelverbindung oder ein Gemisch von Verbindungen sein.
The sterically hindered amine can be an individual compound or a mixture of compounds.
EuroPat v2
Das Alkylendiamid kann als Einzelverbindung oder in Form eines Gemisches vorhanden sein.
The alkylenediamide may be present as a single compound or in the form of a mixture.
EuroPat v2
Als bevorzugte Einzelverbindung der Formel I ist zu nennen:
A preferred individual compound of formula I is:
EuroPat v2
Gibt an, ob die Aushandlung von Mehrfachverbindungen für eine Einzelverbindung aktiviert ist.
Specifies whether Multilink negotiation is enabled for a single link connection.
ParaCrawl v7.1
Weitere bevorzugte Einzelverbindung sind Äpfelsäurediethylester und Äpfelsäurediisopropylester.
Further preferred single compounds are malic acid diethylester and malic acid di-isopropylester.
EuroPat v2
Die Einzelverbindung N,N-Bis-(2-hydroxyethyl)-4-toluidin ist bekannt.
The individual compound N,N-bis(2-hydroxyethyl)-4-toluidine is known.
EuroPat v2
Die beschriebenen Antioxidantien (A) können als Einzelverbindung oder als Gemische untereinander eingesetzt werden.
The antioxidants (A) described can be employed as an individual compound or as mixtures with one another.
EuroPat v2
Die genannten Antioxidantien (B) können als Einzelverbindung oder als Gemische untereinander eingesetzt werden.
The antioxidants (B) mentioned can be employed as an individual compound or as mixtures with one another.
EuroPat v2
Beschrieben wird ferner die Herstellung der Einzelverbindung N-(4-methylphenyl)-azatetraglykol durch Umsetzung von 4-Toluidin mit 2-(2-Chloroethoxy)ethanol.
Also described is the preparation of the individual compound N-(4-methylphenyl)azatetraglycol by reaction of 4-toluidine with 2-(2-chloroethoxy)ethanol.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Einzelverbindung ist Milchsäureethylester.
A preferred single compound is lactic acid ethyl ester.
EuroPat v2
Die Isolierung von Trestatin A, Trestatin B und Trestatin C als Einzelverbindung aus dem Fermentationsfiltrat können zweckmässig durch Säulenchromatographie unter Verwendung eines Gemisches der H-Form und der Ammonium-Form eines schwach sauren Kationenaustauscherharzes durchgeführt werden.
The isolation of Trestatin A, Trestatin B and Trestatin C respectively in a form of the single compound from the fermentation-filtrate may be carried out by means conventional in the art.
EuroPat v2
Bereits in den schweizerischen Patentschriften Nr. 566.321 und Nr.565.164 sowie Nr. 585.214 und Nr. 587.837 werden Gruppen von Isothiocyanobenzthiazolen beschrieben, in welchen die erfindungsgemässe Verbindung der Formel I zwar in allgemeiner Form mitumfasst ist, jedoch nicht als Einzelverbindung spezifisch offenbart wird.
In the Swiss Patent Application Nos. 566,321 and 565,164 and also Nos. 585,214 and 587,837, there are already described groups of isothiocyanobenzothiazoles, in which the compound of the formula I according to the invention is generically embraced but is not specifically disclosed as a separate compound.
EuroPat v2
Bereits in den schweizerischen Patentschriften Nr. 566 321 und Nr. 565164 sowie Nr. 585 214 und Nr. 587 837 werden Gruppen von Isothiocyanobenzthiazolen beschrieben, in welchen die erfindungsgemäße Verbindung der Formel zwar in allgemeiner Form mitumfaßt ist, jedoch nicht als Einzelverbindung spezifisch offenbart wird.
In the Swiss Patent Application Nos. 566,321 and 565,164 and also Nos. 585,214 and 587,837, there are already described groups of isothiocyanobenzothiazoles, in which the compound of the formula I according to the invention is generically embraced but is not specifically disclosed as a separate compound.
EuroPat v2
Mittels der Verkehrssimulationseinrichtung sollte die Untersuchung des Systemverhaltens einer beliebigen Vermittlungsanlage, d.h. einer Fernsprech-, oder Datenvermittlungsanlage, für den öffentlichen oder privaten (Nebenstellen-) Bereich, hinsichtlich deren Leistungs- und Funktionsfähigkeit, bei dem Auf- und Abbau einer Einzelverbindung bis hin zu beispielsweise Tausend parallel aktiven Fernsprech- und/oder Datenverbindungen, durch Simulation des Verhaltens der an sie angeschlossenen Teilnehmer oder Simulation von beliebigen Verbindungsleitungen durchführbar sein.
Using the traffic simulation arrangement it must be possible to effect checking of the system behaviour of any central exchange, that is to say a telephone or data exchange, for the public or private (branch) section, as regards their performance and functional capability during the set-up and cancelling of an individual connection up to, for example, one thousand parallel active television and/or data connections, by simulating the behaviour of the subscribers and lines connected thereto.
EuroPat v2
Nicht nur Komponente (C) sondern sowohl Komponente (A) als auch Komponente (B) können als Einzelverbindung oder in Form eines Gemisches vorhanden sein.
Not only component (C), but both component (A) and component (B) can be present in the form of a single compound or in the form of a mixture.
EuroPat v2
Die Einsatzmenge ist weitgehend unkritisch und lässt sich leicht für die jeweilige Einzelverbindung und die jeweilige Resistformulierung in einfachen Routineuntersuchungen ermitteln und optimieren.
The amount used is largely uncritical and can easily be determined and optimized for the particular individual compound and the particular resist formulation by means of simple routine tests.
EuroPat v2
In keiner der bisher bekannten Reihen von Verbindungen mit flüssigkristalliner Mesophase gibt es eine Einzelverbindung, die allen diesen Erfordernissen entspricht.
None of the series of compounds having a liquid-crystalline mesophase which have been disclosed hitherto contains a single compound which meets all these requirements.
EuroPat v2
Das flüssigkristalline Trägermaterial kann eine Einzelverbindung oder ein Gemisch sein und besitzt vorzugsweise einen Klärpunkt von mindestens etwa 60°C, besonders bevorzugt mindestens etwa 80°C.
The liquid crystalline carrier material can be a single compound or a mixture and preferably has a clearing point of at least about 60° C., particularly at least about 80° C.
EuroPat v2
Sowohl die Komponente (a) als auch die Komponenten (b) und (c) können als Einzelverbindung oder in Form eines Gemisches vorhanden sein.
Component (a), as well as components (b) and (c), may be in the form of individual compounds or in the form of a mixture.
EuroPat v2
Das flüssigkristalline Trägermaterial kann eine Einzelverbindung oder ein Gemisch sein und besitzt vorzugsweise einen Klärpunkt von mindestens etwa 60°C.
The liquid crystalline carrier material can be a single compound or a mixture and preferably has a clearing point of at least about 60° C.
EuroPat v2