Übersetzung für "Einzelunternehmen" in Englisch

Kapital, Talent und Einzelunternehmen sind wandelbar.
The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.
Europarl v8
Diese Bedingungen können auf die Tätigkeit von Einzelunternehmen einen großen Einfluß ausüben.
These can greatly affect the way in which individual companies operate.
Europarl v8
Kleine Frachtunternehmen und Einzelunternehmen werden am härtesten getroffen.
Small carriers and sole traders will be hardest hit.
Europarl v8
Juni 2004 Moneygram wurde ein börsennotiertes, Einzelunternehmen.
In June 2004, Viad sold MoneyGram and it became a publicly traded, individual entity.
Wikipedia v1.0
Eine Anzahl Einzelunternehmen begrüßen jedoch sogar striktere Einschränkungen als diejenigen des Vorschlags.
However, a number of submissions from individual companies support even stricter controls than currently proposed.
TildeMODEL v2018
Informationen über beaufsichtigte Einzelunternehmen sollte er in diesem Zusammenhang aber nicht weitergeben.
The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
DGT v2019
Die Einbeziehung von Umweltgesichtspunkten in Unternehmensstrategien kann auch für Einzelunternehmen von Vorteil sein.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
TildeMODEL v2018
Die meisten Einzelunternehmen gehören beiden an.
Most individual enterprises are affiliated to both.
TildeMODEL v2018
Die Mitglieder sind entweder Branchenverbände oder Einzelunternehmen.
Its members are either sectoral associations or individual companies.
TildeMODEL v2018
Etwa die Hälfte der Antworten stammt von Arbeitgeberorganisationen, Wirtschaftsverbänden und Einzelunternehmen.
About half of these responses came from employers' organisations, business associations and individual enterprises.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkun­gen auf Einzelunternehmen werden nur in einigen Ländern für spezielle Fälle geprüft.
The consequences for individual companies are only estimated in special cases in some countries. However, in some Member States
EUbookshop v2
Der Betrieb wurde 1937 als Einzelunternehmen ins Handelsregister eingetragen.
The operation was registered as a private company in the commercial register and established in 1937.
WikiMatrix v1
Die Hälfte von ihnen sind Einzelunternehmen.
Half of them are enter­prises with no salaried employees.
EUbookshop v2
Zur Zeit sind 203 Einzelunternehmen in dem der Öffentlichkeit zugänglichen Register verzeichnet.
Another case related to the discontinuation of the sale of jeans by acompany accused by the producer of complicity in the infringement of acontracfual clause by one of the producei's customer firms.
EUbookshop v2
Italien war 2001 das Land mit den meisten Einzelunternehmen (42 Unternehmen).
Italy is the country where, in 2001, most individual enterprises could be found (42 units).
EUbookshop v2
In Estland sind nur Einzelunternehmen mit mindestens 20 abhängig Beschäftigten eingeschlossen.
In Estonia, only sole proprietorships with at least 20 employees are included.
EUbookshop v2
In den Daten für Portugal und Rumänien sind keine Einzelunternehmen enthalten.
Sole proprietorships are not included in the data for Portugal and Romania.
EUbookshop v2
Einzelunternehmen wurden in Portugal seit 2001 nicht erfasst.
Sole proprietorships have not been covered in Portugal since 2001.
EUbookshop v2
Diese Erscheinung spielt auch in Einzelunternehmen eine Rolle.
The group of enterprises is, generally speaking, not recog nized as such in the labour law of most countries.
EUbookshop v2
Die betrieblichen Nettoeinkünfte von Einzelunternehmen und Personengesellschaften werden in Kapitaleinkünfte und Erwerbseinkünfte unterteilt.
The net business income from sole proprietors and part nerships is divided into investment income and earned in come.
EUbookshop v2
Einzelunternehmen kommen für Fazilität 1 nicht in Frage.
Individual companies may not benefit from facility 1.
EUbookshop v2