Übersetzung für "Einzeltäter" in Englisch

Wurde John F. Kennedy durch eine Verschwörung oder einen Einzeltäter ermordet?
Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?
TED2020 v1
Es war mir klar, dass es kein Einzeltäter war.
It seemed obvious to me that this business could not be managed alone.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir es ja diesmal wirklich mit einem Einzeltäter zu tun.
Maybe we have it so this time to do with an envisage.
OpenSubtitles v2018
Aber Hank war kein Einzeltäter mit einer Wut im Bauch.
Hank was not some... lone assassin with a grudge.
OpenSubtitles v2018
Die haben lange Zeit nach einem Einzeltäter gesucht.
The cops tried a cover-up. They were after a Ione gunman.
OpenSubtitles v2018
Es ist unklar, ob es ein Einzeltäter oder ob es Teamarbeit war.
I can't discern if the attack was solo, or from a team.
OpenSubtitles v2018
Und alles führte zu einem Ergebnis, es war ein Einzeltäter.
And it all led to the same conclusion, that this was a solo killer.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Einzeltäter, ein wildes Tier.
It's just a lone wolf, deranged animal.
OpenSubtitles v2018
Wir beschuldigen eher ein irreales Kollektiv als einen Einzeltäter.
It's utter nonsense. Once again we attribute guilt to a spurious collective - rather than to individual culprits.
OpenSubtitles v2018
Und die NIA glaubt an einen Einzeltäter.
And the NIA thinks it's a lone gunman.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war ein Einzeltäter.
No, our friend acted alone.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich nicht nach Einzeltäter an.
That doesn't sound like an individual's crime.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ihre These vom verrückten Einzeltäter untermauert.
It makes their case against the angry, lone nut that much stronger.
OpenSubtitles v2018
Das zeigt uns, dass wir es mit einem Einzeltäter zu tun haben.
This indicates that it is being done by an individual.
OpenSubtitles v2018
Wie viele von euch denken, dass Oswald ein Einzeltäter war?
How many of you think that oswald acted alone?
OpenSubtitles v2018
Wir hören viel über Einzeltäter in diesen Tagen.
We hear a lot about lone-wolf perpetrators these days.
ParaCrawl v7.1
Das war kein irrer Einzeltäter.
This wasn't some lone nut.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise jedoch sind Proteine keine Einzeltäter, jedes ist Teil eines Netzwerks voller Wechselwirkungen.
However, proteins fortunately do not act alone – each one is a component in a network full of interdependencies.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werde eine Drohkulisse aufgebaut, die als Legitimationsquelle für fanatisierte Einzeltäter oder Gruppierungen dienen könne.
However, a threat situation has developed that could serve fanaticized individual perpetrators or groups as a source of legitimacy for an attack.
ParaCrawl v7.1
Kein lächerlicher Einzeltäter hätte die Medien dazu bringen können, all diese Geschichten zu publizieren.
No pathetic lone-wolf perpetrator could have made the media carry all those stories.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsanwaltschaft sprach von einem Einzeltäter, der aus einer „extrem ausländerfeindlichen Motivation“ handelte.
The public prosecutor’s office spoke of a lone perpetrator, acting from “an extreme xenophobic motivation”.
ParaCrawl v7.1