Übersetzung für "Einzelmontage" in Englisch

Weiterhin entsteht durch die erforderliche Einzelmontage und die diskrete Verdrahtung ein hoher Montageaufwand.
Furthermore, the required individual assembly and the discrete wiring result in a high level of expenditure on assembly.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung kann aber auch als Einzelmontage ausgebildet sein.
However, the holding device can also be formed as a single mounting.
EuroPat v2
Die Halterung kann aber auch als Einzelmontage ausgebildet sein.
The bracket can however also be realized as a unitary assembly.
EuroPat v2
Als Zubehör können Anschlussflansche für die Einzelmontage geliefert werden.
Coupling flanges for singular assembly can be delivered as accessory.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer anderen zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung kann aber auch vorgesehen sein, daß die aus Gründen der Einzelmontage der jeweiligen Komponenten erforderliche Trennfuge parallel zur Rotorachse gelegt ist.
However, in accordance with a concomitant feature of the invention, there is provided a joint, which is necessary for reasons of individual assembly of the various components, being disposed parallel or perpendicular to the rotor axis.
EuroPat v2
Die Arbeitseinheit stellt also eine Zusammenfassung von bei den Ausführungsbeispielen drei Komponenten 2, 22, 31 dar, die einheitlich am Einsatzort montiert werden kann, so daß sich eine aufwendige Einzelmontage bestehend aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten erübrigt.
The working unit will thus be seen to constitute a juxtaposition of the components 2, 22 and 31 which are three in number in the case of the working examples and may be uniformly fitted or mounted where they are to be used so that complex fitting and installation of a plurality of components is no longer required.
EuroPat v2
Beispielsweise kann für die Einzelmontage der Anschlußbaugruppen beim Anwender eine Vertiefung in der Schieberbaugruppe auf der von dem Stechkontakt abgewandten Seite vorgesehen werden, in die beispielsweise ein Schraubendreher oder dergleichen eingesteckt werden kann, so daß ein seitliches Abrutschen des Schraubendrehers von dem Schieber sicher verhindert ist.
For example, for the individual subassembly of the components, a depression is provided in the slide member for receiving the tip of a screwdriver of the like which displaces the slide member from its first catch position to its second catch position.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise der Einzelmontage jedes Aktuators ist in der Nähe jedes Stellgliedes ausreichend Platz zur Anbringung des zugehörigen Aktuators erforderlich, und die Aktuatoren können meist erst während oder nach Ihrer Befestigung in der Nähe des zugehörigen Stellgliedes mit einer sie ansteuernden Steuereinheit verbunden werden.
In this known approach for individually mounting each actuator, sufficient space for mounting the pertaining actuator is required in the proximity of each control element. Usually, the actuators can be connected with the control unit which controls them only during or after their fastening in the proximity of the pertaining control element.
EuroPat v2
Der definierte Abstand zwischen Membran und Brücke 4 wird realisiert, indem diese Brücke entweder durch einen strukturgeätzten Si-Chip gebildet wird, der durch anodisches Bonden im Waferverband montiert wird, oder in Einzelmontage werden metallische Tiefzieh- bzw. Preß-, Präge-, oder Gußteile auf den Chip 2 aufgeklebt.
The defined spacing between membrane and bridge 4 is realized in that this bridge is either formed by a structure-etched Si chip that is mounted by anodic bonding in the wafer union or metallic deep-drawn or, respectively, pressed, coined or cast parts are glued onto the chip 2 in discrete mounting.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine wesentlich exaktere Ausbildung der einzelnen Fadenleit­organe und zugeordneter elektrischer Steuereinrichtungen, als dies bei einer Einzelmontage dieser Teile an einer Flachstrickmaschine möglich wäre.
This permits a substantially more exact construction of the individual yarn guide members and associated electrical control devices than would be possible if these parts were individually mounted on a flat knitting machine.
EuroPat v2
Die Einzelmontage der Profilrohre, insbesondere das Einfädeln, ist vergleichsweise umständlich, und zwar deshalb, weil zwischen Profilrohr und Durchgangsöffnung in der Wand ein enges Spiel (verschieblicher Paßsitz) vorhanden ist.
The individual mounting of the tubes, especially their insertion into the openings is comparatively cumbersome, as only a narrow clearance which provides a displaceable snug fit is present between the profiled tube and the opening in the wall.
EuroPat v2
Arbeitsplätze sollten für verschiedene Logistik-Konzepte vorbereitet sein, etwa den Wechsel von der Einzelmontage zur Fließfertigung, passend zu den Produktanforderungen.
Work benches should be compatible with a range of logistics concepts, such as changing from individual assembly islands to continuous flow production as appropriate to product requirements.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Konzept ist für die Fertigung im Nutzen, also auf Wafer-Level, geeignet und kann somit eine manuelle Einzelmontage umgehen, mit den damit verbundenen Kostenvorteilen.
The inventive concept is suitable for manufacturing in the panel, i.e. on wafer level, and may thus avoid a manual individual mounting including the connected cost advantages.
EuroPat v2
Es kann somit vorteilhaft auf eine Einzelmontage von Komponenten, wie beispielsweise des Schneidstrangs, der Führungseinheit und des Drehmomentübertragungselements, durch den Bediener zum Gebrauch der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung verzichtet werden.
It is thus advantageously possible to dispense with individual fitting of components, for example of the cutting strand, the guide unit and the torque-transmission element, by the operator in order to use the machine-tool severing device according to the disclosure.
EuroPat v2
Es kann somit vorteilhaft auf eine Einzelmontage von Komponenten, wie beispielsweise des Schneidstrangs, der Führungseinheit und des Drehmomentübertragungselement, durch den Bediener zum Gebrauch der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung verzichtet werden.
It is therefore advantageously possible to dispense with an individual assembly by the user of components, such as the cutting assembly, the guide unit and the torque transmission element, for use of the power tool separation device according to the disclosure.
EuroPat v2
Gegenüber einer Einzelmontage des optoelektronischen Bauteils und der optischen Vorrichtung kann eine als oberflächenmontierbares Verbundbauteil ausgeführte Beleuchtungsanordnung vereinfacht auf der Leiterplatte 280 montiert werden.
In comparison to individual mounting of the optoelectronic component and the optical apparatus, a lighting arrangement which is in the form of a surface mountable composite device can be mounted more easily on the printed circuit board 280 .
EuroPat v2
Wegen der Einzelmontage jedes Spanners ist der Aufwand bei der Installation groß, bei der Montage muß jeder einzelne Spanner für sich betätigt werden, was zeitaufwendig ist.
Because of individual mounting of each tightener, the cost of installation is high and, during installation, each individual tightener must be operated separately, which is time-consuming.
EuroPat v2
Dies gelingt insbesondere deswegen, weil derartige Primärteile elektrischer Linearmotoren zur Einzelmontage bzw. zum Einzelanschluss vorgesehen sind.
In particular, this is because primary parts such as these of electric linear motors are intended for individual installation and individual connection.
EuroPat v2
Es kann somit vorteilhaft auf eine Einzelmontage von Komponenten, wie beispielsweise des Schneidstrangs, der Führungseinheit und des Drehmomentübertragungselements, durch den Bediener zum Gebrauch der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung vermieden werden.
Consequently, it is possible to avoid individual mounting of components, such as, for example, the cutting strand, the guide unit and the torque transmitting element by the operator for using the machine tool separating device as claimed in the invention.
EuroPat v2
Selbsttragende, pulverbeschichtete Stahlrahmenkonstruktion, TÜV geprüft, zur Einzelmontage für Trockenverkleidung, höhenverstellbare Objektbefestigung sowie Armaturenanschluss und Ablaufhalterung, vormontiert für Urinal CMPX 538, schallgedämmte Wanddurchführung G 1/2, Universalablaufbogen DN 50, Urinalbefestigungsbolzen, Bauschutz und Befestigungsmaterial.
Self-supporting, powder coated steel frame construction, TÜV-tested, for individual mounting for dry-wall lining, height-adjustable fastening of objects, height-adjustable fitting connection and outlet mount, premounted for urinal CMPX 538, sound-insulated wall duct G 1/2, universal outlet bend DN 50, urinal fastening bolts, building protection and fixing material.
ParaCrawl v7.1
In fachmännischer Einzelmontage wird auch heute noch jedes einzelne Fahrrad von ihren Mitarbeitern in sorgfältiger Handarbeit lackiert und komplett zusammen gebaut.
Each bicycle is varnished and build together in professional single-part production in handwork.
ParaCrawl v7.1
Montage: Die Leuchte ist für die Einzelmontage an der Decke oder mit Zubehör zum Abpendeln vorgesehen.
Mounting: The luminaire is designed for individual ceiling or pendant mounting using accessories.
ParaCrawl v7.1