Übersetzung für "Einzelhandelsverkauf" in Englisch
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Verteilung
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Energie
an
Endkunden.
This
Directive
shall
apply
to
the
distribution
and
retail
sales
to
final
customers
of
energy.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerb
betrifft
den
Einzelhandelsverkauf
und
die
Kundendienstbetreuung
von
Ford-Kraftfahrzeugen
im
Vereinigten
Königreich.
The
acquisition
affects
the
retailing
and
servicing
of
Ford
motor
vehicles
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Ist
hier
Einzelhandelsverkauf,
während
Sie
beziehen.
Here
is
retail
sale
as
you
reference.
CCAligned v1
Man
muss
wissen,
wie
man
diesen
Online-Kanal
in
den
Einzelhandelsverkauf
integrieren
kann.
It’s
important
to
know
how
it
can
integrate
into
retail
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrauchsteuer
auf
den
Einzelhandelsverkauf
beträgt
37
Prozent.
The
excise
tax
is
37
percent
on
retail
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Kellermeister
hat
ihm
geantwortet,
dass
wir
keinen
Einzelhandelsverkauf
vornehmen.
The
cellarman
replied
that
we
do
not
sell
retail.
ParaCrawl v7.1
In
den
angefochtenen
Vereinbarungen
werden
von
den
britischen
Verlegern
einheitliche
Muster
bedingungen
für
den
Einzelhandelsverkauf
vorgeschrieben.
The
NBA
provides
for
uniform
standard
conditions
of
sale
to
be
imposed
by
British
publishers
on
retailers
for
EUbookshop v2
Descriptif
courtHörgeräteakustiker
(auf
Gehörlosigkeit
spezialisiert)
–
Einzelhandelsverkauf
von
medizinischen
und
orthopädischen
Artikeln.
Descriptif
courtHearing
care
professional
(deafness
specialist)
-
Retailer
of
medical
and
orthopaedic
devices.
CCAligned v1
Lebende
Muscheln
dürfen
nach
ihrer
Verpackung
für
den
Einzelhandelsverkauf
und
nach
ihrem
Versand
nicht
mehr
ins
Wasser
eingetaucht
oder
mit
Wasser
besprengt
werden.
Live
bivalve
molluscs
must
not
be
re-immersed
in,
or
sprayed
with,
water
after
they
have
been
packaged
for
retail
sale
and
left
the
dispatch
centre.
DGT v2019
Die
Eier
gelten
jedoch
nicht
als
gekühlt,
wenn
sie
während
eines
maximal
24stuendigen
Transports
oder
in
Verkaufsräumen
des
Einzelhandels
oder
in
angrenzenden
Nebenräumen
bei
einer
Temperatur
von
unter
+
5
°C
aufbewahrt
worden
sind,
sofern
in
diesen
Nebenräumen
nicht
mehr
Eier
gelagert
werden,
als
während
dreier
Tage
für
den
Einzelhandelsverkauf
in
vorgenannten
Verkaufsräumen
erforderlich
sind;
However,
eggs
which
have
been
kept
at
a
temperature
below
+5
°C
during
transport
of
not
more
than
24
hours
or
on
retail
premises
or
in
annexes
thereto,
shall
not
be
considered
as
refrigerated
in
so
far
as
the
quantity
stored
in
these
annexes
does
not
exceed
the
requirements
for
three
days
of
retail
sale
on
the
premises
in
question;
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Hinweis
ist
auf
der
anderen
am
ehesten
ins
Auge
fallenden
Breitseite
der
Packung
und
auf
jeder
im
Einzelhandelsverkauf
des
Erzeugnisses
verwendeten
Außenverpackung,
ausgenommen
durchsichtige
zusätzliche
Verpackungen,
aufzudrucken.
That
warning
shall
be
printed
on
the
other
most
visible
surface
of
the
unit
packet,
and
on
any
outside
packaging,
with
the
exception
of
additional
transparent
wrappers,
used
in
the
retail
sale
of
the
product.
JRC-Acquis v3.0
Der
Warnhinweis
ist
auf
der
am
ehesten
ins
Auge
fallenden
Breitseite
der
Packung
und
auf
jeder
im
Einzelhandelsverkauf
des
Erzeugnisses
verwendeten
Außenverpackung,
ausgenommen
durchsichtige
zusätzliche
Verpackungen,
aufzudrucken.
This
warning
shall
be
printed
on
the
most
visible
surface
of
the
unit
packet
and
on
any
outside
packaging,
with
the
exception
of
additional
transparent
wrappers,
used
in
the
retail
sale
of
the
product.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Steuerbefreiung
wird
auf
alle
Unternehmen
angewendet,
die
einen
Umsatz
aus
dem
Einzelhandelsverkauf
von
Waren
erzielen,
unabhängig
davon,
ob
sie
einen
Umsatz
erzielen
der
17
Mio.
PLN
überschreitet
oder
nicht.
Rather,
the
objective
of
the
retail
tax
is
to
tax
the
turnover
of
all
economic
operators
involved
in
the
sale
of
goods
to
natural
person
consumers.
DGT v2019
Die
Anmeldung
betrifft
die
Einfuhr,
den
Vertrieb
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Schnittblumen
von
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
26407,
wie
bei
allen
anderen
Nelkensorten.
The
notification
covers
import,
distribution
and
retailing
of
cut
flowers
of
Dianthus
caryophyllus
L.,
line
26407
as
for
any
other
carnation.
DGT v2019
Alterseinstufungssysteme
(vor
allem
PEGI)
funktionieren
zwar
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
gut,
problematisch
bleibt
aber
deren
begrenzte
Anwendung
auf
Onlinespiele
und
die
Missachtung
der
Alterseinstufung
beim
Einzelhandelsverkauf.
While
age
rating
systems
(notably
PEGI)
function
well
in
most
Member
States,
the
reported
challenges
include
their
limited
application
to
online
games
and
"underage"
sales
of
games
in
the
retail
market.
TildeMODEL v2018
Die
Anmeldung
betrifft
die
Einfuhr,
den
Vertrieb
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Schnittblumen
der
Nelkensorte
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
25958,
wie
bei
allen
anderen
Nelkensorten.
The
notification
covers
import,
distribution
and
retailing
of
cut
flowers
of
carnation
Dianthus
caryophyllus
L.,
line 25958
as
for
any
other
carnation.
DGT v2019
Dazu
trugen
die
"Hersteller"
54
%
bei,
gefolgt
vom
"Einzelhandelsverkauf"
mit
28
%.
The
"Manufacturers"
contributed
with
54%
of
the
total,
followed
by
"Retail
sales"
with
28%.
TildeMODEL v2018
Der
allgemeine
Warnhinweis
in
Absatz
2
erster
Unterabsatz
ist
auf
der
am
ehesten
ins
Auge
fallenden
Seite
der
Verpackung
sowie
auf
jeder
im
Einzelhandelsverkauf
des
Erzeugnisses
verwendeten
Außenpackung
aufzudrucken.
The
general
warning
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
shall
be
printed
on
the
most
visible
surface
of
the
unit
packet,
and
on
any
outside
packaging
used
in
the
retail
sale
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Der
allgemeine
Warnhinweis
nach
Absatz
2
Unterabsatz
1
ist
auf
der
am
ehesten
ins
Auge
fallenden
Seite
der
Packung
und
auf
jeder
im
Einzelhandelsverkauf
des
Erzeugnisses
verwendeten
Außenverpackung
aufzudrucken.
The
general
warning
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
shall
be
printed
on
the
most
visible
surface
of
the
unit
packet,
and
on
any
outside
packaging
used
in
the
retail
sale
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Dieser
Hinweis
ist
auf
der
am
ehesten
ins
Auge
fallenden
Seite
der
Packung
und
auf
jeder
im
Einzelhandelsverkauf
des
Erzeugnisses
verwendeten
Außenverpackung
anzubringen.
This
warning
shall
be
placed
on
the
most
visible
surface
of
the
unit
packet,
and
on
any
outside
packaging
used
in
the
retail
sale
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
Kommission
hatte
ergeben,
dass
das
Vorhaben
zu
horizontalen
Überschneidungen
in
einer
Reihe
von
lokalen
Märkten
für
den
Einzelhandelsverkauf
von
Konsumgütern
des
täglichen
Bedarfs
in
der
Tschechischen
Republik
und
in
der
Slowakei
führen
würde.
The
Commission’s
investigation
showed
that
the
proposed
transaction
would
lead
to
horizontal
overlaps
in
a
number
of
local
markets
for
the
retail
sale
of
daily
consumer
goods
in
the
Czech
Republic
and
Slovakia.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Randnummern
(92)
und
(93)
erwähnten
Freistellungsregelungen
sehen
vor,
dass
auf
den
Einzelhandelsverkauf
von
Biodiesel/Biodeselmischungen
keine
Use
Tax
erhoben
wird.
The
exemption
provisions
mentioned
in
recitals
(92)
and
(93)
above
provide
that
the
Use
Tax
is
not
collected
on
retail
sales
of
biodiesel/biodiesel
blends.
DGT v2019
Daher
sollte
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
bei
den
Etikettierungsvorschriften
für
Fischereierzeugnisse
vorgesehen
werden,
die
für
den
Einzelhandelsverkauf
an
den
Endverbraucher
in
Mayotte
bestimmt
sind.
It
is
therefore
appropriate
to
provide
for
a
temporary
derogation
from
the
rules
concerning
the
labelling
of
fishery
products
offered
for
retail
sale
to
the
final
consumer
in
Mayotte.
DGT v2019
Die
Anmeldung
betrifft
die
Einfuhr,
den
Vertrieb
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123.8.12,
wie
bei
allen
anderen
Nelken.
The
notification
covers
import,
distribution
and
retailing
of
Dianthus
caryophyllus
L.,
line
123.8.12
as
for
any
other
carnation.
DGT v2019
Die
Polar
Motor
Group
Ltd
wird
gemeinsam
von
der
Ford
Motor
Company
Ltd
und
Jardine
Motors
Group
plc
kontrolliert,
die
im
Einzelhandelsverkauf
von
Kraftfahrzeugen
im
Vereinigten
Königreich
tätig
ist.
Polar
Motor
Group
Ltd
is
jointly
controlled
by
Ford
Motor
Company
Ltd
and
Jardine
Motors
Group
plc,
which
latter
is
active
in
motor
vehicle
retailing
in
the
UK
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Einsparungen
bei
der
Verteilung
und/oder
dem
Einzelhandelsverkauf
an
Endkunden
gemäß
dieser
Zielvorgabe
erfolgen
im
ersten
Kalenderjahr
nach
dem
Jahr,
in
dem
diese
Richtlinie
in
einzelstaatliches
Recht
umgesetzt
wurde.
The
first
savings
in
the
distribution
and/or
retail
sales
to
final
customers,
according
to
this
target,
will
be
applied
to
the
first
calendar
year
after
the
year
this
Directive
is
transposed
into
national
legislation.
TildeMODEL v2018