Übersetzung für "Einzelhandelsdienstleistungen" in Englisch

Vertriebsdienstleistungen von einem festen Ort aus (Direktverkauf) gelten als Einzelhandelsdienstleistungen.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
DGT v2019
Autogrill ist ein weltweiter Anbieter von Lebensmitteln, Getränken und Einzelhandelsdienstleistungen für Reisende.
Autogrill is a worldwide provider of food, beverage and retail services to travellers.
TildeMODEL v2018
Eine beträchtliche Anzahl von Gemeinschaftsmarkenanmeldungen für Einzelhandelsdienstleistungen sind bei den Prüfern anhängig.
A substantial number of applications for Community trade marks in respect of retail services are pending before examiners.
EUbookshop v2
Erfahren Sie mehr über unsere Einzelhandelsdienstleistungen.
Find out more about our Retail Services.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Beitrags, den der Bereich der Einzelhandelsdienstleistungen durch sein Wachstums- und Beschäftigungspotenzial zur EU-Wirtschaft insgesamt leisten kann, ist eine kohärente und umfas­sende Strategie erforderlich, um den Herausforderungen zu begegnen, die gegenwärtig eine vollstän­dige Ausschöpfung dieses Potenzials hemmen.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
TildeMODEL v2018
Die Verbreitung bestimmter Einzelhandelsdienstleistungen in den Mitgliedstaaten könnte verhindert werden (z. B. „Discounter“).
Types of retail services could be prevented from expanding across Member States (e.g. “discounters”).
TildeMODEL v2018
Zweitens sind der elektronische Handel und das Einkaufen im Geschäft miteinander verflochten, was Auswirkungen auf die Einzelhandelsdienstleistungen als solche wie auch auf die Wirtschaft als Ganze hat.
The second reason is the interdependence of e-commerce with in-store shopping, which has implications for retail services in general and the broader economy.
TildeMODEL v2018
In einem bestimmten Jahr durfte die Preisänderung für die regulierten Einzelhandelsdienstleistungen von BT RPI-X nicht überschreiten, wobei RPI für die jährliche prozentuale Änderung des Einzelhandelspreisindexes für die Gesamtwirtschaft steht.
In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
DGT v2019
Gemäß dieser Vorgabe wurden solche Gemeinschaftsmarkenanmeldungen, bei denen die Eintragung von Einzelhandelsdienstleistungen ausdrücklich oder mit einer länge­ren, solche Dienstleistungen umschreibenden Formulierung beansprucht wurde, von den Prüfern zurückgewiesen.
In accordance with this policy prescription applications for Community trade marks have been refused by examiners to the extent that they have sought registration of retail services whether by use of these plain words or by more complex formulations intended to describe the same idea.
EUbookshop v2
In ähnlicher Weise variieren die Ansätze derjenigen Ämter, die die Eintragung von Einzelhandelsdienstleistungen zulassen, im Einzelnen erheblich.
Similarly, as regards the details of the approach to the issue by those offices granting registration to retail services varies substantially.
EUbookshop v2
Bei dem zweiten Treffen im Februar 2001 erläuterte der Vertreter des Internationalen Büros der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) die Praxis im Rahmen des Abkommens von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen und den Ansatz des Internationalen Büros im Hinblick auf die internationale Eintragung im Rahmen des Madrider Abkommens und des Protokolls von Madrid für Fälle, in de nen die Eintragung für Einzelhandelsdienstleistungen begehrt wurde.
At the second meeting in February 2001, the representative of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) explained the practice under the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services and the approach of the International Bureau with regard to international registrations under the Madrid Agreement and the Protocol to the Madrid Agreement where registration for retail services was claimed.
EUbookshop v2
Manche akzeptieren den bloßen Begriff „Einzelhandelsdienstleistungen", während andere darauf be stehen, dass die Beschreibung darüber hinaus die Waren, für welche die Dienstleistung erbracht wird, erkennen lässt.
Some accept the plain words "retail services". Others insist that the specification must, in addition, indicate the goods in respect of which the service is carried out.
EUbookshop v2
Vor diesem Hintergrund sollten Anmelder von Marken für Einzelhandelsdienstleistungen (oder ähnliche Dienstleistungen) nicht davon ausgehen, dass sie damit zugleich Schutz gegen die Benutzung oder die Eintragung von Marken für Waren erlangen.
Given that situation those requesting registration of marks for retail (or similar) services should not expect that they thereby obtain protection against the use or registration of marks for goods.
EUbookshop v2
Im Widerspruchsverfahren geltend gemachte ältere Rechte und Gemeinschaftsmarken, die Gegenstand eines Antrags auf Erklärung des Verfalls sind, gelten in Bezug auf Einzelhandelsdienstleistungen für jene Waren als eingetragen oder eingeschränkt, die tatsächlich im Einzelhandel vertrieben wurden.
Earlier rights invoked in opposition proceedings, or Community trade marks attacked on revocation, will be considered to be registered or limited in relation to retail services for those goods which have actually been sold at retail.
EUbookshop v2
Derartige Dienstleistungen haben mit Einzelhandelsdienstleistungen gemein, dass sie ausschließlich aus Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem tatsächlichen Verkauf von Waren bestehen, so dass die gleichen Erwägungen Anwendung finden.
Such services have in common with retail services that they exclusively consist of services around the actual sale of goods, so that the same considerations apply.
EUbookshop v2
Gemeinsames Merkmal dieser Dienstleistungen ist, dass sie bereits zulässig waren und stets eindeutig hätten klassifiziert werden können, noch bevor das Amt damit anfing, Gemeinschaftsmarkenanmeldungen für Einzelhandelsdienstleistungen zu akzeptieren.
Those services have in common that they had already been acceptable, and could always have been properly classified, even before the Office started accepting Community trade mark applications for retail services.
EUbookshop v2
Die Bedeutung des Begriffs „Einzelhandelsdienstleistungen“ ist eindeutig und genügt den Anforderungen einer Klassifizierung gemäß Artikel 28 GMV und Regel 2 DV.
The meaning of the term “retail services” is clear and for the purposes of classification in accordance with Article 28 CTMR and Rule 2 nothing more is necessary.
EUbookshop v2
Das Internationale Büro der WIPO akzeptiert bei internationalen Eintragungen in ähnlicher Weise den Begriff „Einzelhandelsdienstleistungen“ unter der Voraussetzung, dass dieser Begriff wie die in der 7. Ausgabe der Klassifikation von Nizza enthaltenen Formulierung zu verstehen ist.
The International Bureau of WIPO similarly accepts the term “retail services” in international registrations, on the premise that it will be understood to have the meaning given in the formulation found in the 7th Edition of the Nice Classification.
EUbookshop v2
Das Amt befürwortet nicht die in der 7. Ausgabe der Klassifikation von Nizza enthaltene Formulierung zur Beschreibung von Einzelhandelsdienstleistungen.
The Office does not favour the formulation given by the 7th Edition of the Nice Classification to describe retail services.
EUbookshop v2
Die Be deutung des Begriffs „Einzelhandelsdienstleistungen" ist eindeutig und genügt den Anforderungen einer Klassifizierung gemäß Artikel 28 GMV und Regel 2 DV.
The meaning of the term "retail services" is clear and for the purposes of classification in accordance with Article 28 CTMR and Rule 2 nothing more is necessary.
EUbookshop v2
Das Internationale Büro der WIPO akzeptiert bei internationalen Eintragungen in ähnlicher Weise den Begriff „Einzelhandelsdienstleistungen" unter der Voraussetzung, dass dieser Begriff wie die in der 7. Ausgabe der Klassifikation von Nizza enthaltenen Formulierung zu verstehen ist.
The Inter national Bureau of WIPO similarly accepts the term "retail services" in international registrations, on the premise that it will be understood to have the meaning given in the formulation found in the 7th Edition of the Nice Classification.
EUbookshop v2
Gemäß dieser Vorgabe wurden solche Gemeinschaftsmarkenanmeldungen, bei denen die Eintragung von Einzelhandelsdienstleistungen ausdrücklich oder mit einer längeren, solche Dienstleistungen umschreibenden Formulierung beansprucht wurde, von den Prüfern zurückgewiesen.
In accordance with this policy prescription applications for Community trade marks have been refused by examiners to the extent that they have sought registration of retail services whether by use of these plain words or by more complex formulations intended to describe the same idea.
EUbookshop v2
Dagegen sind solche Bezeichnungen nicht zulässig, die im Zusammenhang mit der Vermarktung von Waren nicht eindeutig auf Einzelhandelsdienstleistungen begrenzt sind, sondern daneben auch noch die Vermarktung von Dienstleistungen mit umfassen (wie zum Beispiel der Begriff „e-commerce“).
On the other hand, terms which are not clearly limited to such services in respect of the marketing of goods, but would appear to include the marketing of services as well, are not acceptable (such as “e-commerce” etc.).
EUbookshop v2
Einzelhandelsdienstleister durch einen Großhandelsanbieter und ‚allgemeinen Netzdiensten’ unterschieden werden, die sich auf eine Angebotspalette von Einzelhandelsdienstleistungen über ein Festnetz beziehen“, erläutert Ed Knight.
Ofcom in the UK is pioneering a new solution to this problem. “It is essential to distinguish between ‘network services’ in specific terms, as the supply of network access by a wholesale provider to retail service providers, and ‘network services’ as a general term describing the range of retail services offered over a fixedline network,” explains Ed Knight.
EUbookshop v2
Erstens stellt sich die Frage, ob der Begriff „Einzelhandelsdienstleistungen" für sich genommen zur Beschreibung der Dienstleistung ausreichend ist, und zweitens die Frage, in welchem Umfang die Eintragung für solche Dienstleistungen mit identischen oder ähnlichen Marken für Waren in Konflikt geraten würde.
The first is whether the term "retail services" is in itself sufficient to describe the service. The second is the extent to which such a registration for services would conflict with the registration or use of an identical or similar trade mark for goods and vice versa.
EUbookshop v2