Übersetzung für "Einzeldisziplin" in Englisch
Die
erste
Goldmedaille
für
Indien
in
einer
Einzeldisziplin
gewann
der
Luftgewehrschütze
Abhinav
Bindra.
In
doing
so,
he
won
the
first
ever
individual
gold
medal
for
India,
and
the
first
medal
in
any
event
for
India
at
the
Beijing
Games.
Wikipedia v1.0
Eine
Stadt
kann
pro
Einzeldisziplin
maximal
3
Bürger
melden.
Each
city
may
register
a
maximum
of
3
citizens
per
single
player
tournament.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltschrankbau
ist
keine
Einzeldisziplin.
Control
cabinet
construction
is
not
a
standalone
discipline.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stadt
kann
pro
Einzeldisziplin
maximal
3
Bürger
über
den
Bürgermeister
oder
dessen
Stellvertreter
melden.
The
mayor
or
deputy
of
each
city
may
register
a
maximum
of
3
citizens
per
single
player
tournament.
ParaCrawl v7.1
Sexualforschung
muss,
richtig
verstanden,
über
die
engen
Grenzen
jeder
wissenschaftlichen
Einzeldisziplin
hinausgehen.
Sex
research,
properly
understood,
is
destined
to
transcend
the
narrow
confines
of
any
single
discipline.
ParaCrawl v7.1
An
Tagungen,
die
einer
Einzeldisziplin
gewidmet
sind,
nehmen
in
der
Regel
30–40
Nobelpreisträger
und
500–600
junge
Wissenschaftler
aus
etwa
80
Ländern
teil.
Meetings
dedicated
to
a
single
discipline
are
usually
attended
by
about
30-40
Nobel
laureates
and
500-600
young
scientists
representing
around
80
different
countries.
WikiMatrix v1
Ein
Jahr
später
gewann
sie
in
Pokljuka
in
jeder
Einzeldisziplin
eine
Medaille,
davon
die
Goldmedaille
in
der
Verfolgung.
In
2001
in
Pokljuka,
she
won
a
gold
in
the
pursuit,
a
silver
in
the
individual,
and
a
bronze
in
both
the
sprint
and
mass
start.
Wikipedia v1.0
Mein
persönliches
Ziel
für
dieses
Jahr
ist,
mein
Bestes
zu
geben
und
wenn
alles
perfekt
läuft,
kann
ich
die
Top
20
in
der
Einzeldisziplin
erreichen.
My
personal
goal
for
this
year
is
to
give
my
best
and,
if
everything
goes
perfectly,
place
within
the
top
20
for
my
individual
discipline.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unterteilt
in:
männliche
und
weibliche
Einzeldisziplin,
paarweise,
Tanz,
in
dem
die
künstlerische
Komponente
dominiert.
It
is
divided
into:
male
and
female
individual
discipline,
in
pairs,
dance,
in
which
the
artistic
component
dominates.
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Bodenturnen
als
Einzeldisziplin
entstand
aus
den
Freiübungen,
die
in
Deutschland
von
einem
Adolf
Spiess
(1810
-
1858)
und
von
Justus
Carl
Lion
(1829
-
1901)
entwickelt
wurden,
die
Tuccaros
akrobatische
Überschläge
und
Salti
(Fremdworthasser
F.L.Jahn
sagte
dazu:
"Kopfübern")
allerdings
nicht
enthielten.
Modern
gymnastics
as
an
individual
discipline
goes
back
to
the
free
exercises
developed
in
Germany
by
Adolf
Spiess
(1810
-
1858)
and
Justus
Carl
Lion
(1829
-
1901)
although
these
didn't
include
Tuccaro's
acrobatic
elements.
(F.L.Jahn
who
was
completely
opposed
to
the
use
of
foreign
words
in
German
referred
to
them
as
'Kopfuebern'
(=head
over
heals')
ParaCrawl v7.1
Singhofen:
»Kooperation
ist
keine
Einzeldisziplin,
an
ihr
müssen
beide
Seiten
mitwirken.«Wirtschaftlich
gebe
es
hingegen
nach
wie
vor
eine
gemeinsame
Basis.
Singhofen:
»Cooperation
is
not
an
individual
event,
both
sides
must
be
involved.«
On
the
other
hand,
there
is
still
a
common
economic
basis.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
keine
Einzeldisziplin
zivilisationsbedingte,
vorsätzlich
herbeigeführte
schwere
Katastrophen,
die
sich
derzeit
in
unserer
globalisierten
und
turbulenten
Welt
ereignen,
erklären
oder
versuchen
kann,
passende
Lösungen
für
sie
zu
finden.
I
believe
that
no
one
discipline
can
explain
and
attempt
to
find
adaptive
solutions
to
man-made,
deliberate
massive
disasters
occurring
now
in
our
globalized
and
turbulent
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
hängt
vor
allem
damit
zusammen,
dass
diese
komplexen
Fragen
nicht
ausschließlich
mit
den
Erkenntnissen
einer
Einzeldisziplin
erschöpfend
beantwortet
werden
können.
This
is
due
to
the
fact
that
these
complex
questions
cannot
be
comprehensively
answered
using
the
knowledge
provided
by
a
single
academic
discipline.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
of
Science
(Honours)
in
Informatik
und
Technik
ist
ein
Vier-Jahres-Vollzeit-Studiengang,
mit
erheblichen
Abweichung
von
traditionellen
Einzeldisziplin
Programme.
The
Bachelor
of
Science
(Honours)
in
Computer
Science
and
Technology
is
a
four-year
full-time
degree
programme,
with
considerable
departure
from
traditional
single-discipline
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Biodiversitätsforschung
ist
in
Deutschland
nicht
als
selbstständige
Einzeldisziplin
organisiert,
sondern
erstreckt
sich
auf
viele
Fachgebiete,
die
bislang
wenig
miteinander
kooperieren.
Biodiversity
research
in
Germany
is
not
organised
as
an
independent,
single
discipline.
Rather,
it
includes
many
fields
that
have
not
collaborated
closely
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
23
Jahren
konnte
er
bereits
eine
olympische
Medaille
gewinnen
und
stand
5
Mal
in
einer
Einzeldisziplin
auf
einem
Weltcup-Podium.
At
23,
he
is
already
an
Olympic
medalist
and
has
been
on
a
World
Cup
podium
5
times
as
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Medienkunst
wird
nicht
als
Einzeldisziplin
gelehrt
und
unterrichtet,
sondern
ist
eine
kombinatorische
Disziplin
aus
Bild,
Klang,
Code,
Sprache,
Text.
Media
art
is
no
single
discipline,
in
which
the
subject
is
taught
and
learned,
but
is
a
discipline
combining
image,
sound,
code,
speech,
text.
ParaCrawl v7.1