Übersetzung für "Einzelbetrieb" in Englisch
Jeder
Einzelbetrieb
und
damit
alle
seine
betriebsindividuellen
Ergebnisse
erhalten
einen
spezifischen
Gewichtungsfaktor.
Structure
Survey.
Each
holding
and
each
of
its
results
is
assigned
a
specific
weighting
factor.
EUbookshop v2
Damit
erhält
jeder
Einzelbetrieb
auf
der
niedrigsten
Aggregationsstufe
einen
betriebsindividuellen
Gewichtsfaktor.
The
total
number
of
holdings
represented
by
the
FADN
sample
is
equal
to
the
sum
of
the
weighting
factors.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
und
das
Wachstum
des
E-Commerce
verändert
den
Einzelbetrieb
der
Sozialökonomie.
The
development
and
growth
of
e-commerce
changed
the
single
operation
mode
of
social
economics.
ParaCrawl v7.1
Doch
welche
Kriterien
sind
für
den
Einzelbetrieb
entscheidend?
But
which
criteria
are
crucial
for
the
individual
operator?
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelbetrieb
hat
die
Initiative
zu
ergreifen
und
Informationen
bereitzustellen
oder
einen
Bonus
zu
beantragen.
The
enterprises
could
have
the
option
to
appeal
against
die
evaluation
and
ratings
made
by
the
EMMI-body.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
an
der
überbetrieblichen
Ausbildung
sind
Lehrlinge,
die
einen
Ausbildungsvertrag
mit
einem
Einzelbetrieb
haben.
The
young
persons
attending
group
training
are
apprentices
who
have
signed
an
apprenticeship
contract
with
an
individual
firm.
EUbookshop v2
Als
Innovationsführer
bietet
Leica
Microsystems
leistungsfähige
Digitalkameras
für
PC-basierte
Systeme
oder
für
den
Einzelbetrieb
an.
As
a
leader
in
innovation,
Leica
Microsystems
provides
powerful
digital
microscopecameras
for
PC-based
or
stand-alone
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Umschaltung
kann
die
RMX200
Kabeltrommel
im
Verlängerungsbetrieb
oder
im
Einzelbetrieb
verwendet
werden.
Using
a
switch
the
RMX200
can
be
used
either
in
extension
reel
mode
or
in
stand-alone
mode.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Versuchsgerät
wird
das
charakteristische
Verhalten
bei
Einzelbetrieb
und
bei
Zusammenwirken
zweier
Pumpen
ermittelt.
The
experimental
unit
provides
the
determination
of
the
characteristic
behavior
for
single
operation
and
interaction
of
two
pumps.
ParaCrawl v7.1
Wären
eine
Kompensationsmöglichkeit,
Steuerabschreibungsmöglichkeiten
oder
andere
Varianten
vorstellbar,
damit
der
Einzelbetrieb
nicht
die
Folgemaßnahmen
eines
Streitmechanismus
ertragen
muss?
Would
compensation,
tax
relief
or
other
options
be
a
possibility
so
that
individual
enterprises
do
not
have
to
bear
the
consequences
of
a
dispute
settlement
procedure?
Europarl v8
Die
bildpositionsgerechte
elektronische-Kupplung
und-Entkupplung
des
Magnetsystems-
(synchron
mit
den
Positionsimpulsen-)
vom
Film
ist
nicht
nur
anwendbar
bei
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
im
Verlauf-
und
Stopbetrieb,
sondern
auch
im
Rücklaufbetrieb,
im
Einzelbetrieb,
im
Timerbetrieb
(Standbildprojektion
mit
vorgegebener
Zeitspanne)
sowie
im
Stopbetrieb
aufgrund
von
auf
dem
Film
vorgesehenen
Bildmarkierungssinalen.
The
proper
position
electronic
coupling
and
decoupling
of
the
solenoid
system
and
performed
synchronously
with
the
position
pulses
for
the
film
is
not
only
applicable
upon
operation
of
the
circuit
system
in
an
advance
or
stop
operation,
but
also
in
connection
with
reverse
run
operation,
with
individual
frame
advance
operation,
in
timer
operation,
which
refers
to
projection
of
standing
pictures
with
preset
time
intervals,
as
well
as
in
a
stop
operation
based
on
frame
markings
provided
on
the
film.
EuroPat v2
Die
betriebswirtschaftlichen
Gegebenheiten,
aus
denen
heraus
der
Einzelbetrieb
seine
Produktionsentscheidungen
trifft,
sind
so
komplex,
daß
diese
sich
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
der
Entwicklung
des
Milchpreises
fällen
lassen.
The
operational
circumstances
upon
which
individual
holdings
take
their
production
decisions
are
so
complex
that
decisions
cannot
be
made
solely
in
the
light
of
movements
in
the
price
of
milk.
EUbookshop v2
Infolgedessen
dürfen
die
von
den
Überschwemmungen
geschädigten
Landwirte
30
600
t
Getreide
zu
500
EUR/t
zur
Fütterung
ihres
Viehs
in
dem
betroffenen
Einzelbetrieb
kaufen.
As
a
result,
those
farmers
affected
by
the
floods
are
allowed
to
buy
up
to
30
600
tonnes
of
cereals
at
EUR
50/tonne
for
feeding
their
own
livestock
on
the
particular
holding
concerned.
EUbookshop v2
Im
Einzelbetrieb
ist
die
Funktionsweise
der
Kombischüttung
vergleichbar
mit
der
zweier
Einfachschüttungen,
wie
sie
oben
erläutert
wurden.
In
individual
operation,
the
manner
in
which
the
combination
tipper
functions
is
comparable
with
that
of
two
single
tippers,
as
explained
above.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Arbeitsgeschwindigkeit,
d.h.
die
Hubgeschwindigkeit
und
die
Kippgeschwindigkeit
bei
Einzelbetrieb
praktisch
doppelt
so
gross
wie
bei
gemeinsamem
'Betrieb.
As
a
result
of
this,
the
working
speed,
that
is
to
say
the
hoisting
speed
and
the
tipping
speed,
in
individual
operation
is
virtually
twice
that
in
common
operation.
EuroPat v2
Für
die
Betätigung
der
Hub-Kipp-Vorrichtung
ist
ein
hydraulisches
System
vorgesehen,
das
fur
jede
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung
20a
und
20b
ein
Betätigungsventil
37a
und
37b
und
für
die
Wahl
für
Einzelbetrieb
oder
gemeinsamen
Betrieb
.beider
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtungen
20a
und
20b
ein
Absperr-
und
Umstellventil
38
enthält.
To
actuate
the
hoisting/tipping
device,
a
hydraulic
system
is
provided
which
comprises
an
actuating
valve
37a
and
37b
for
each
individual
hoisting/tipping
device
20a
and
20b
and
a
shut-off
and
change-over
valve
38
for
selecting
individual
operation
or
common
operation
of
the
two
individual
hoisting/tipping
devices
20a
and
20b.
EuroPat v2
Um
die
gleichmässigen
Druckverhältnisse
und
Arbeitsverhältnisse
beider
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtungen
bzw.
Einzel-Kipp-Vorrichtungen
in
der
Endlage
sowohl
in
Einzelbetrieb
als
auch
in
gemeinsamen
Betrieb
zu
sichern,
kann
die
Erfindung
noch
dahingehend
weitergebildet
werden,
dass
in
den
zu
den
Druckmittelmotoren
führenden
Druckmittelzuleitungen
der
Druckmittelkreise
je
ein
in
Einkipp-Endstellung
der
jeweiligen
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung
bzw.
Einzel-Kipp-Vorrichtung
betätigtes
Druckentlastungsventil
angeordnet
ist.
To
ensure
uniform
pressure
conditions
and
working
conditions
of
the
two
individual
hoisting/tipping
devices
or
individual
tipping
devices
in
the
end
position,
both
in
individual
operation
and
in
common
operation,
the
invention
can
also
be
developed
further
in
such
a
way
that
one
pressure
compensation
valve
is
provided
in
each
of
the
pressure
medium
feed
lines,
leading
to
the
pressure
medium-operated
motors,
of
the
pressure
medium
circuits,
which
pressure
compensation
valve
is
actuated
in
the
tipping-in
end
position
of
the
particular
individual
hoisting/tipping
device
or
individual
tipping
device.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dient
dieser
Handbetätigungsschalter
bei
Einzelbetrieb
der
beiden
Schüttungen,
also
bei
Trennung
der
beiden
Druckmittelkreise,
zur
manuellen
Steuerung
der
Hubkippvorrichtungen
17a,
17b,
falls
die
elektrischen
Steuerungen
für
den
automatisierten
Betrieb
einmal
ausfallen
sollten.
At
the
same
time,
during
individual
operation
of
the
two
tippers,
that
is
to
say,
when
the
two
pressure
medium
circuits
are
separated,
this
hand-operated
switch
serves
for
the
manual
control
of
the
lifting
and
tipping
devices
17a,
17b,
should
the
electrical
controls
for
the
automated
operation
fail.
EuroPat v2
Allerdings
bedarf
es
bei
einem
für
drei
Stellungen
ausgebildeten
Druckmittelumschaltventil
einer
aufwendigeren
elektrischen
Betätigungseinrichtung,
um
bei
Einzelbetrieb
einer
automatischen
Steuerung
beider
Schüttungen
zu
ermöglichen.
However,
a
pressure
medium
reversing
valve
constructed
for
three
positions
would
require
a
more
complex
electrical
operating
arrangement
in
order
in
individual
operation
to
allow
an
automatic
control
of
the
two
tippers.
EuroPat v2
Weiter
umfasst
die
Strahlungsheizung
16
eine
hier
lediglich
äußerst
schematisch
dargestellte
Heizungssteuerung
18
mit
einer
Temperaturregelung
und
einer
Schalteinheit
zur
Abschaltung
oder
Umschaltung
der
Teilheizungssysteme
4,
16
für
einen
Einzelbetrieb
oder
zur
Zuschaltung
eines
Teilheizungssystems
zum
anderen
Teilheizungssystem
für
einen
gemeinsamen
Betrieb.
Furthermore,
a
heating
control
18
is
included
in
control
and
regulation
system
8
.
Heating
control
18
includes
a
temperature
regulator
system
and
a
switching
unit
for
switching
off
or
changing
over
the
partial
heating
systems
4
and
16
for
individual
operation,
or
for
the
addition
of
one
of
the
partial
heating
system
to
the
other
partial
heating
system
for
joint
operation.
EuroPat v2
Durch
diese
Kombination
ist
es
im
Teillastbetrieb
möglich,
die
Temperatur
und
den
Wirkungsgrad
so
zu
optimieren,
dass
sowohl
im
Einzelbetrieb
der
Gasturbogruppe
als
auch
im
STIG-Betrieb
oder
Kombibetrieb
jene
erwünschte
Temperatur
der
Abgase
22
aus
der
zweiten
Turbine
16
aufrechterhalten
werden
kann.
This
combination
makes
it
possible
in
part-load
operation
to
optimize
the
temperature
and
the
efficiency
in
such
a
way
that,
in
both
individual
operation
of
the
gas-turbine
group
and
STIG
operation
or
combined
cycle
operation,
any
desired
temperature
of
the
exhaust
gases
22
from
the
second
turbine
16
can
be
maintained.
EuroPat v2