Übersetzung für "Einzelaufträge" in Englisch
Auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
TildeMODEL v2018
Für
auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
werden
keine
Vergabebekanntmachungen
veröffentlicht.
Award
notices
shall
not
be
published
for
specific
contracts
based
on
a
framework
contract.
DGT v2019
Nur
auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Only
specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
DGT v2019
Sie
ist
nicht
obligatorisch
für
auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge.
It
shall
not
be
compulsory
for
specific
contracts
based
on
framework
contracts.
DGT v2019
Änderungen
werden
durch
Ergänzungen
des
Tarifvertrages
oder
durch
Einzelaufträge
vorgenommen.
Changes
are
made
by
additions
to
the
collective
labor
contract
or
by
issuing
individual
orders.
ParaCrawl v7.1
Im
Sammelordner
können
Einzelaufträge
sortiert,
gefiltert
und
auch
gelöscht
werden.
Individual
jobs
can
be
sorted,
filtered,
and
also
deleted
in
the
mixed
folder.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Endpreise
für
Einzelaufträge
inklusive
Versand
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
They
are
end
prices
for
special
orders
inclusive
dispatch
plus
the
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Beträge
für
Einzelaufträge
bis
EUR
25,--
sind
bei
Lieferung
bar
zu
zahlen.
Payments
for
individual
orders
up
to
25.00
EUR
must
be
paid
in
cash
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
sowohl
Einzelaufträge
als
auch
größere
Serien
produziert.
They
take
on
both
single
item
jobs
as
well
as
large
series
production.
ParaCrawl v7.1
Es
können
sowohl
Einzelaufträge
als
auch
mehrere
Aufträge
parallel
zur
Abarbeitung
angestossen
werden.
Individual
as
well
as
multiple
orders
can
be
initiated
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
möglich,
dass
ein
Batch
mehrere
kleinere
Einzelaufträge
umfasst.
It
is
also
possible
for
a
batch
to
include
a
plurality
of
comparatively
small
individual
orders.
EuroPat v2
Für
Einzelaufträge
ist
möglich,
für
Drucken
stimmen
nach
Ihren
Vorstellungen.
For
individual
orders
is
possible
to
agree
for
printing
according
to
your
ideas.
CCAligned v1
Wir
führen
Daueraufträge
für
ständige
Lieferungen
wie
auch
Einzelaufträge
und
Dienstleistungen
aus.
We
can
process
continuous
delivery
and
complete
individual
assignments
and
services.
CCAligned v1
Entwickelt
ausschließlich
für
Einzelaufträge
mit
bestimmten
Parametern
unter
der
Aufgabe
des
Kunden.
Developed
exclusively
for
individual
orders
with
specific
parameters
under
the
client's
task.
CCAligned v1
Realisierung
der
Einzelaufträge,
die
auf
den
spezifischen
Bedürfnissen
der
Kunden
basieren.
Implementation
of
individual
orders
based
on
specific
customer
needs.
CCAligned v1
Inkassoauftragsformulare
mit
rückseitig
abgedruckten
Inkassogeschäftsbedingungen
sind
nur
in
Einzelfällen
und
für
Einzelaufträge
tauglich.
Debt
collection
order
forms
with
printed
collection
terms
and
conditions
on
the
reverse
are
suitable
only
for
individual
cases
and
individual
assignments.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
der
größten
Einzelaufträge,
die
ILG
je
gebucht
hat.
This
is
one
of
the
largest
single
contracts
ever
recorded
by
ILG.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelaufträge
werden
im
Anschluss
an
internationale
Angebotseinholungen
vergeben
werden.
The
individual
contracts
will
be
awarded
following
international
negotiation.
ParaCrawl v7.1
Einzelaufträge
sind
ebenso
möglich
wie
eine
langfristige
Projektbegleitung.
Single
assignments,
as
well
as
long
term
project
support
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestellung
ist
einer
der
größten
Einzelaufträge
von
AIXTRON
in
diesem
Jahr.
Epistar’s
latest
order
represents
one
of
AIXTRON’s
largest
single
orders
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Projektrealisierung
werden
vom
Statistischen
Bundesamt
jeweils
Einzelaufträge
an
adesso
vergeben.
The
Federal
Bureau
of
Statistics
will
award
individual
contracts
to
adesso
during
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
700.000
Einzelaufträge
werden
im
Jahr
von
rund
3.000
Beschäftigten
ausgeführt.
Around
3,000
employees
handle
more
than
700,000
individual
orders
each
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergabe
der
Einzelaufträge
dürfen
die
Parteien
keinesfalls
substanzielle
Änderungen
des
Rahmenvertrags
vornehmen.
When
awarding
specific
contracts,
the
parties
may
not
make
substantial
changes
to
the
framework
contract.
TildeMODEL v2018
Einzelaufträge,
die
auf
einem
Rahmenvertrag
beruhen,
werden
nach
den
im
Rahmenvertrag
festgelegten
Bedingungen
vergeben.
Specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
awarded
in
accordance
with
the
terms
of
the
framework
contract.
DGT v2019