Übersetzung für "Einzelaufhängung" in Englisch
Eine
Einzelaufhängung
und
Einzeljustage
der
Gitter
ist
daher
nicht
optimal.
A
single
hanging
and
single
adjustment
of
the
grids
is
therefore
not
optimal.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
die
Einzelaufhängung
der
Schenkelenden
des
Niederhalters
und
des
Unterteils
mit
jeweils
einem
Bolzen.
Also
conceivable
is
individual
suspension
of
the
leg
ends
of
the
holding-down
device
and
of
the
lower
part
with
one
bolt
each.
EuroPat v2
Jede
Einzelaufhängung
ist
dazu
vorgesehen,
mit
einem
an
dem
Interieurkomponentenmodul
12
angebrachten
Halter
41
zusammenzuwirken.
Each
individual
suspension
device
is
provided
for
interacting
with
a
holder
41
that
is
mounted
on
the
interior
component
module
12
.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Untermatratze
ist
somit
keine
Einzelaufhängung
der
Latten
vorgesehen,
sondern
werden
bei
der
Einfederung
der
mit
den
Latten
verbundenen
Stößel
am
Seil
die
Spannung
und
damit
die
Federkonstante
des
Seiles
für
die
Stößel
anderer
benachbarter
Latten
in
eine
derartige
Richtung
beeinflußt,
daß
diese
Federkonstante
zunimmt.
Thus,
in
this
known
undermattress
no
individual
suspension
of
the
laths
is
provided
but
on
compression
of
the
push
members
connected
to
the
laths
at
the
rope
the
tension
and
thus
the
spring
constant
of
the
rope
for
the
push
members
of
other
adjacent
laths
are
influenced
in
such
a
manner
that
said
spring
constant
increases.
EuroPat v2
Bei
der
Einzelaufhängung
der
Bilderrahmen
benötigt
jeder
Rahmen
eine
eigene
Halterung
in
Form
wenigstens
eines
Nagels
an
der
Wand.
When
the
picture
frames
are
hung
singly,
each
frame
needs
its
own
hanger
in
the
form
at
least
of
a
nail
on
the
wall.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
optimale
Überwachung
des
Lötvorganges
ermöglicht,
während
durch
die
schwenkbare
Einzelaufhängung
jeder
einzelnen
Bügelelektrode
ein
optimaler
Kontakt
der
jeweiligen
Arbeitsfläche
mit
der
Lötstelle
gewährleistet
ist.
An
optimum
monitoring
of
the
soldering
process
is
thereby
possible.
The
pivotable
individual
suspension
of
each
and
every
stirrup
electrode
guarantees
optimum
contact
of
the
working
surface
with
the
soldering
location.
EuroPat v2
Insbesondere
die
gefederte
Einzelaufhängung
der
Walzen
21
(alternativ
dazu
der
Walzen
31)
hat
den
Vorteil,
daß
unterschiedliche
Volumina
von
zugeführtem
Halmgut
ohne
Unterbrechung
des
Aufbereitungsprozeßes
verarbeitbar
sind.
In
particular,
the
sprung
individual
suspension
of
the
cylinders
21
(alternatively
thereto,
of
the
cylinders
31)
has
the
advantage
that
unequal
volumes
of
delivered
grass
are
processable
without
interruption
of
the
conditioning
process.
EuroPat v2
Mit
der
Einzelaufhängung
können
auch
schmale
Randzonen
genutzt
werden,
die
zur
Anbringung
der
Küchenleisten
nicht
ausreichend
Platz
bieten.
Restricted
spaces,
not
big
enough
to
fit
a
Kitchen
Rail,
can
be
utilised
to
maximum
advantage
with
the
Single
Attachment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kosten
niedrig
zu
halten,
gab
Riesen
dem
Motorrad
ein
Einzelaufhängung
Design,
das
ist
billiger
in
der
Herstellung,
aber
es
funktioniert
immer
noch
groß.
To
keep
costs
low,
Giant
gave
the
bike
a
single-pivot
suspension
design
that's
cheaper
to
manufacture,
but
it
still
works
great.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
sind
an
einer
in
vertikaler
Richtung
oberen
Seite
des
Trägers
die
Führungsrolle
und
die
erste
Stützrolle
jeweils
in
Vorsprüngen
eines
Trägerbauteils
eingehängt
sind
(Einzelaufhängung
der
Stützrolle
bzw.
Führungsrolle),
oder
eine
Vielzahl
von
an
einem
Trägerbauteil
gelagerten
Drehwellen
die
Führungsrolle
und
die
erste
Stützrolle
gemeinsam
aufnehmen.
According
to
a
further
variant
of
the
present
invention
on
a
side
of
the
support
that
is
in
the
vertical
direction
the
upper
side,
the
guide
roller
and
the
first
support
roller
are
each
hooked
into
protrusions
of
a
support
component
(individual
suspension
of
the
support
roller
and
guide
roller),
or
a
plurality
of
rotating
shafts
mounted
on
a
support
component
receive
the
guide
roller
and
the
first
support
roller
together.
EuroPat v2
Der
pneumatische
Verfahrdruck
wird
geregelt,
so
dass
in
Verbindung
mit
der
nachgiebigen
Einzelaufhängung
der
einzelnen
Behälterunterteile
ein
gleichmäßiger
Siegeldruck
mit
Toleranzausgleich
erfolgen
soll.
The
pneumatic
pressure
for
movement
is
controlled
so
that,
in
connection
with
the
individual
yielding
suspension
of
the
individual
container
bottom
parts,
a
uniform
sealing
pressure
with
tolerance
compensation
is
supposed
to
be
realized.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Einzelaufhängung
der
Kontaktspitzen
an
gesonderten
Federelementen
ermöglicht
es,
jeder
Kontaktspitze
durch
entsprechende
Auslegung
ihres
Federelementes
eine
spezifische
Kraft
beizumessen,
mit
der
diese
Kontaktspitze
beim
Zustellen
des
Substrates
in
die
Position
Z
1
auf
das
Resistsystem
wirkt.
This
individual
mounting
of
the
contact
tips
on
separate
spring
elements
as
defined
by
the
present
invention
makes
it
possible
to
assign
to
each
contact,
by
corresponding
design
of
its
spring
element,
a
specific
force
with
which
that
contact
tip
acts
on
the
photoresist
system
when
the
substrate
is
shifted
into
the
position
Z
1
.
EuroPat v2
Dieses
stabile
Fahrzeug
verfügt
über
riesige
Räder,
eine
stabile
Karosserie,
Einzelaufhängung,
einen
starken
V6-Motor,
eine
robuste
Kühlergrillvorrichtung
mit
Winde
und
eine
kippbare
Ladefläche.
This
sturdy
vehicle
has
huge
wheels,
a
stable
body,
independent
suspension,
a
powerful
V6
engine,
a
robust
grille
device
with
winch
and
a
tiltable
loading
platform.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
überdies
mit
allen
unverzichtbaren
Merkmalen
für
mehr
Komfort
(Schräglaufeinrichtung
für
das
Zetten
am
Feldrand,
optional
vom
Fahrersitz
aus
einstellbar),
zur
Senkung
der
Wartungskosten
(wartungsfreier
DIGIDRIVE-Kreiselantrieb)
und
zur
Erzeugung
von
sauberem
Futter
mit
hohem
Nährwert
(Einzelaufhängung
der
Kreisel,
asymmetrische
Zinken
für
einen
parallelen
Kontakt
zum
Boden,
nahe
an
den
Zinken
angebaute
Räder,
kleine
Kreiseldurchmesser)
ausgestattet.
They
come
with
all
indispensable
features
for
user
comfort
(in-cab
adjustment
of
border
tedding
as
an
option),
reduced
maintenance
costs
(DIGIDRIVE
drive
system,
maintenance-free
rotors)
and
forage
production
with
high
nutritional
value
and
free
of
impurities
(individual
rotor
pivot,
asymmetrical
tines
for
parallel
ground
contact,
wheels
close
to
tines,
small
diameter
rotors).
September
2017
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
z.B.
dank
der
Einzelaufhängung
an
den
Tragriemen,
jede
Lamelle
einzeln,
schnell
und
einfach
austauschen.
For
example,
thanks
to
their
individual
suspension
from
the
rubber
belt,
each
slat
can
be
replaced
individually,
rapidly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Roboterfahrgestell
mit
Raupenketten
eignet
sich
ideal
für
die
Erforschung
unwegsamer
Gelände:
Das
Aluminiumchassis,
das
sowohl
stoßfest
als
auch
korrosionsbeständig
ist,
basiert
auf
6
Rädern
mit
Einzelaufhängung.
This
tracked
robot
chassis
is
ideal
for
exploring
difficult
terrain
–
its
aluminium
chassis,
both
shock
and
corrosion
resistant,
sits
on
a
set
of
6
lower
wheels
with
independent
suspension.
ParaCrawl v7.1