Übersetzung für "Einzelanwendung" in Englisch

Es sollten die gleichen Volumina wie für eine Einzelanwendung verwendet werden.
The same volumes as for the single product should be used.
TildeMODEL v2018
Nach der Einzelanwendung müssen die Durchstechflasche und jegliche Restmengen der Lösung entsorgt werden.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
TildeMODEL v2018
Ich biete Design-Lösungen von einer Einzelanwendung bis zu einem Komplettpaket.
I’m offering design solutions from a single item to a full package.
CCAligned v1
Dieses gelingt zum Beispiel durch Yogakurse in Gruppen oder Reiki in Einzelanwendung.
This is achieved, for example through yoga classes in groups or Reiki in single application.
ParaCrawl v7.1
Ob in Kombination oder Einzelanwendung, Harbauer deckt ein breites Spektrum ab.
Harbauer covers a wide range of technical applications in combination or single treatment.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einzelanwendung müssen die Durchstechflasche und jegliche Restmengen der verdünnten Lösung entsorgt werden.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
TildeMODEL v2018
Diese Mischung stellt erstmals eine Kombination von auf dem Kautschuksektor nur in Einzelanwendung bekannten Organosiliciumverbindungen dar.
This mixture represents, for the first time, a combination of organosilicon compounds, known only in single applications in the rubber industry.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die erfindungsgemäße Werkzeugvorrichtung unter Zeitersparnis bei der Einzelanwendung eingesetzt werden können.
In addition, it should be possible to use the tool device according to the invention in a time-saving way in the individual application.
EuroPat v2
Selbst wenn zum Zeitpunkt der Anmeldung eine Regelung bestand, auf die sich die niederländischen Behörden beziehen, wurde die Kommission durch die Anmeldung veranlasst, den Fall als Ad-hoc-Beihilfe und nicht als Einzelanwendung einer Regelung verfahrensmäßig zu behandeln.
Therefore, even though an aid scheme existed at the time of the notification, to which the Netherlands refers, it was the notification by the Netherlands that led the Commission to procedurally handle this case as an ad hoc case and not as an individual application of a scheme.
DGT v2019
Es ist festzuhalten, dass lokale und systemische Reaktionen unbedeutend waren (leicht und nur bei einem kleinen Teil der Tiere auftretend) und mit denen übereinstimmten, die bei Einzelanwendung der Impfstoffe auftraten.
It should be noted that local and systemic reactions were unremarkable (mild and seen in a small proportion of animals) and consistent with those seen when vaccines were used alone.
ELRC_2682 v1
Im Falle einer Einzelanwendung von Metamizol ist Müttern zu raten, die Muttermilch für 48 Stunden nach der Anwendung zu sammeln und zu verwerfen.
In case of a single administration of metamizole, mothers are advised to collect and discard the breastmilk for 48 hours after the dose
ELRC_2682 v1
Bedingt durch Akkumulation sind die Werte von AUC und Cmax bei einem Dosierungsintervall im Steady-state ca. 40% höher als nach einer Einzelanwendung.
Due to accumulation, the AUC and Cmax values over a dosing interval at steady state are approximately 40% higher than after a single application.
ELRC_2682 v1
Eine Erhöhung der Hauttemperatur durch die Anwendung eines Heizkissens auf niedriger Stufe über dem DUROGESIC-Pflaster während der ersten 10 Stunden einer Einzelanwendung erhöhte den mittleren Fentanyl-AUC-Wert um das 2,2-Fache und die mittlere Konzentration am Ende der Hitzeanwendung um 61%.
An increase in skin temperature through the application of a heating pad on low setting over the DUROGESIC system during the first 10 hours of a single application increased the mean fentanyl AUC value by 2.2-fold and the mean concentration at the end of heat application by 61%.
ELRC_2682 v1
Bei der gemeinsamen Verabreichung von IXIARO und HAV Impfstoff wurde Nicht-Unterlegenheit gegenüber der Einzelanwendung der beiden Impfstoffe nachgewiesen im Hinblick auf neutralisierende anti-JEV Antikörper und HAV Antikörper und für die Serokonversionsraten bezüglich der beiden Antikörpertypen (Tabelle 7).
Concomitant administration of IXIARO and inactivated hepatitis A vaccine was shown to be non-inferior to single vaccinations with regard to GMT of anti-JE virus neutralizing antibody and HAV antibody, and for seroconversion rates of both antibody types (Table 7).
ELRC_2682 v1
Jede Einzelanwendung der Maßnahme ist getrennt auf der Grundlage der detaillierten in den Leitlinien aufgelisteten Voraussetzungen zu würdigen.
Every single application of the measure should be assessed separately on the basis of detailed conditions listed in the Guidelines.
DGT v2019
Nach Artikel 288 AEUV hat eine Richtlinie eine Einzelanwendung, d. h. sie gilt für denjenigen Adressaten, an den sie gerichtet ist.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat sich Gewißheit darüber verschafft, daß die Einzelanwendung der Beihilfemaßnahmen und die Kumulierung der Beihilfen die von der Kommission gegenwärtig auf 28 % festgesetzte Höchstgrenze der Produktionsbeihilfen nicht überschreiten.
The Commission first established that implementation of the individual aid measures and of the aid package as a whole would not result in the production aid ceil­ing, currently set at 28%, being exceeded.
EUbookshop v2
Die vorstehend als Costabilisatortypen a) bis d) genannten Verbindungen zeigen in Kombination mit den erfindungsgemäßen phenolischen Antioxidantien der Formel I überraschenderweise eine synergistische antioxidative und thermostabilisierende Wirksamkeit, indem sie eine weitere Verringerung der oxidativ und thermisch bedingten Folienverfärbungen bewirken können, während bei ihrer Einzelanwendung eine solche Wirksamkeit nicht beobachtet werden kann und die Costabilisatoren der Formel II zudem bisher lediglich als Lichtstabilisatoren in PVB bekannt geworden sind.
The compounds named hereinbefore as co-stabilizer types a) to d) surprisingly exhibit in combination with the phenolic antioxidants of the formula I according to the invention a synergistic antioxidative and thermostabilizing effect, by their ability to reduce further the oxidatively and thermally conditioned film discolorations, whereas such an effect is not observed when they are used individually, and the co-stabilizers of the formula II have moreover hitherto simply been known as light stabilizers in PVB.
EuroPat v2
Nur die Kombination beider Maßnahmen führt überraschenderweise zu einem in Mineralöllösungen selbstgelierenden Bindemittelharz, wogegen bei der Einzelanwendung von jeweils nur einer dieser Maßnahmen kein selbstgelierendes Endprodukt resultiert.
Only the combination of the two measures leads, surprisingly, to a binder resin which is self-gelling in mineral oil solutions, in contrast with which a self-gelling end product does not result when only one of these measures is used in isolation.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind wirksam gegen Bläuepilze, jedoch in der Einzelanwendung gegen das breite Spektrum der natürlich vorkommenden holzverfärbenden Pilze und Schimmelpilze unbefriedigend, da ihr Wirkungsspektrum lückenhaft ist.
These compounds are active against bluestaining fungi, but unsatisfactory when used individually against the broad range of the naturally occurring wood-discolouring fungi and moulds, since their spectrum of action is incomplete.
EuroPat v2
Zwar ist die Verwendung dieser Verbindungen aus toxikologischer und ökotoxikologischer Sicht unbedenklich, jedoch sind sie in der Einzelanwendung gegen das breite Spektrum der natürlich vorkommenden holzverfärbenden Pilze und Schimmelpilze unbefriedigend, da ihr Wirkungsspektrum lückenhaft ist.
Even though the use of these compounds is acceptable from the toxicological and ecotoxicological point of view, they are unsatisfactory when used individually against the broad spectrum of the naturally occurring wood-discolouring fungi and moulds since their spectrum of action is incomplete.
EuroPat v2
In den folgenden biologischen Beispielen wird zur Beurteilung des synergistischen Effekts unterschieden zwischen dem aus den Wirkungen der Einzelanwendung der Wirkstoffkomponenten errechneten additiven Wirkungsgrad und dem experimentell gefundenen Wirkungsgrad der Wirkstoffkombinationen.
In the biological examples below, in order to assess the synergistic effect, a distinction is made between the additive efficiency calculated from the actions achieved when the active compound components are used individually, and the experimentally found efficiency of the active compound combinations.
EuroPat v2
Dies führt bei einer kombinierten Anwendung zu einer Verringerung der Dosis der jeweiligen Kombinationspartner, verglichen mit der Einzelanwendung.
On combined administration, this leads to a lowering of the dose of the respective components of the combination, compared with individual administration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kombinationen bieten insbesondere in solchen Fällen die größten Vorteile gegenüber der Einzelanwendung von Verbindungen der Formeln I bzw. II, wo die genannten Schadgräser in Mischpopulationen vorkommen und kontrolliert werden müssen.
As compared to the individual application of compounds of the formulae I and II, respectively, the combinations of the invention offer the greatest advantage in those cases where the above weed grasses are present as mixed populations which must be controlled.
EuroPat v2
Insbesondere wird durch die erfindungsgemäßen Kombinationen eine Senkung der absoluten Aufwandmenge erreicht, verglichen mit der Einzelanwendung eines herbiziden Wirkstoffs.
In particular, the combinations according to the invention lead to a reduction in the absolute application rate in comparison with the individual application of a herbicidal active substance.
EuroPat v2