Übersetzung für "Einzelanlage" in Englisch

Die Einzelanlage ist für 2 Autos, die Doppelanlage für 4 Autos.
The single system is for 2 cars, the double system for 4 cars.
ParaCrawl v7.1
Einsetzbar ist die Formline F als universelle Einzelanlage.
The Formline F can be deployed as a universal stand-alone system.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt uns jetzt die Möglichkeit der CE-Kennzeichnung unserer Rohrkettenförderer als Einzelanlage.
We can now apply the CE marking to our tube chain conveyors as individual systems.
ParaCrawl v7.1
Die Formline KT ist als Einzelanlage universell einsetzbar.
The Formline KT is universally deployable as a stand-alone system.
ParaCrawl v7.1
Sie können von einem Server aus synchronisiert werden, bzw. als Einzelanlage unabhängig funktionieren.
They can be synchronized from a server or work independently as standalone units.
ParaCrawl v7.1
So optimieren wir die Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit der Zuckerproduktion – über die Einzelanlage hinaus.
We improve the reliability and availability of sugar production, not just individual plants.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Einzelanlage, Vorstufe zu weiteren Bearbeitungsschritten oder in Kombination mit anderen Reinigungsanlagen eingesetzt.
They are used as single facilities, preliminary stage or in combination with other cleansing facilities.
ParaCrawl v7.1
Doch wird dadurch, dass man die Branche und nicht die Einzelanlage der Prüfung zugrundelegt, die unerwünschte Wirkung vermieden, dass Anlagen in schwieriger finanzieller Lage weiter verschmutzen dürfen, weil sie sich die erforderlichen Maßnahmen nicht leisten können.
However, by taking the sector and not the individual installation as a basis for this test, there can be no perverse effect whereby installations in a difficult financial situation are allowed to continue to pollute because they cannot afford to take the required measures.
TildeMODEL v2018
Um eine Betriebsstörung innerhalb einer Einzelanlage (Blinksignal durch alternierend gesetzte Operationssignalspeicher OS6 und OS1) auch bei blockierten Stationen darstellen zu können, wird die an den Ausgang K angeschaltete Stationslampe durch eine XOR-Verknüpfung angesteuert (Exklusives ODER: U8, U9, OD).
In order to indicate an operation malfunction within an individual set up (flash signal by alternately setting operation signal stores OS6 and OS1) even in blocked stations, by means of the station lamp connected to output terminal K, an exclusive OR circuit (exclusive OR: U8, U9, OD) is interposed between the outputs of stores OS1 and OS6 and the driving stage for output terminal K.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß auf allgemeinere Bedingungen wie „Probezeit" in anderen Urkunden verwiesen wird, oder daß, wie dies der Fall für die Verträge im Vereinigten Königreich ist (siehe Einzelanlage 10.2), die Vereinbarung erst nach Ablauf der Probezeit unterzeichnet wird.
This is because the more common terms like probation may be referred to in other documentation, or, as is the case with one of the contracts in the United Kingdom (see Appendix 10.2) the agreement is signed after the trial period is over.
EUbookshop v2
Nur einer von diesen (für Bauarbeiter (S) in Einzelanlage 10.2) berücksichtigte detaillierte Angaben über die Art der Erfahrungen und erhaltene Auszeichnungen.
Only one of these (for scaffolders (S) in Appendix 10.2) was found to allow for indications in considerable detail of type of experience and any awards gained.
EUbookshop v2
Es ist interessant, daß im Vereinigten Königreich die ICI­Vereinbarung und die für Gerüstbauer (S) (siehe Einzelanlage 10.1) wörtlich vorsieht, daß die Pflichten des Auszubildenden auch vom Elternteil oder Erziehungsberechtigten mitgetragen werden.
It is interesting to see that in the United Kingdom with the ICI agreement (I) and that for scaffolders (S) (see Appendix 10.1) the wording specifies that the trainee's obligations are undertaken jointly with the parent or guardian.
EUbookshop v2
Diese künstlichen Inseln sind in Watt- und Flachwasserbereichen bis etwa 30 m Wassertiefe als Einzelanlage oder als Verbundanlage kombiniert mit Betriebsanlagen für die Entwicklung und das Betreiben von Offshore-Erdölfeldern in Flachwasserbereichen geeignet.
These artificial islands are suitable in mudland and shallow-water areas with a depth of water of up to 30 m either as single installation or as composite installation combined with facilities for the development and the operation of offshore oil fields in shallow-water regions.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird erreicht, daß der Roboter als Einzelanlage oder in Zellen oder einem größeren Verbund integriert, nach Spannungswiederkehr automatisch oder unter Bedienerkontrolle nahtlos an der unterbrochenen Programmausführung fortfahren kann.
As a result of the invention the robot is integrated as a single installation or in cells or a larger union and at voltage recovery can seamlessly return to the interrupted program execution either automatically or under operator control.
EuroPat v2
Um eine Betriebsstörung innerhalb einer Einzelanlage (Blinksignal,durch alternierend gesetzte Operationssignalspeicher OS6 und OS1) auoh bei blockierten Stationen darstellen zu können, wird die an den Ausgang K angeschaltete Stationslampe durch eine XOR-Verknüpfung vorgenommen (Exklusives ODER: U8, U9, OD).
In order to indicate an operation malfunction within an individual set up (flash signal by alternately setting operation signal stores OS6 and OS1) even in blocked stations, by means of the station lamp connected to output terminal K, an exclusive OR circuit (exclusive OR: U8, U9, OD) is interposed between the outputs of stores OS1 and OS6 and the driving stage for output terminal K.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass für die primäre Zuleitung für das Spülwasser derselbe Rohrdurchmesser verwendet werden kann wie für eine Einzelanlage.
This has the advantage that the same diameter of pipe can be used for the main water supply line as in a single-urinal installation.
EuroPat v2
Wenn die Anforderungen an die Zuverlässigkeit eines Rechners so hoch sind, daß das Ausfallrisiko einer Einzelanlage nicht verantwortet werden kann, so wird ein zweites Rechnersystem, das die gleichen Funktionen ausführt, parallelgeschaltet.
In a system in which the reliability requirements are high, in which no breakdowns of any unit can be tolerated, a second computer system is provided which performs the identical functions in parallel.
EuroPat v2
Fügen Sie KODIERUNGS-Funktion für die Einzelanlage hinzu, die in voll-neuem ECU oder in benutztem ECU errichtet wird.
Add CODING function for single system built in both fully-new ECU or used ECU.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einer Einzelanlage entstehen dabei zwischen Mitte und Randbereichen der Anlage Temperaturunterschiede, die den Prozess der Kristallbildung beeinträchtigen.
In contrast to a single crystal puller, temperature differences occur between the puller‘s central and peripheral areas that affect the crystal formation process.
ParaCrawl v7.1
Wird eine zweite Einzelanlage B zum Ordnen um 180° um ihre Hochachse gedreht und ihr die Ausgangsfördereinrichtung 7 nicht überdeckende Teil des Zwischenspeichers 5 in entgegengesetzter Weise gefaltet, können beide Anlagen A und B, wie in FIG 7 dargestellt, ineinander gefügt werden, wobei sich dann in einer Anlage die zusätzliche Ebene des Zwischenspeichers 5 oberhalb der Ebene der Pufferspeichereinrichtung 2 und in der anderen Anlage unterhalb der Ebene der Pufferspeichereinrichtung 2 befindet.
If a second individual system B for sorting is turned through 180° around its vertical axis and the part of the temporary storage device 5 not overlapping the output conveyor 7 is folded in a manner counter to said system, then both systems A and B can, as shown in FIG. 7, be inserted one into the other, with the additional plane of the temporary storage device 5 then being in one system located above the plane of the buffering device 2 and in the other system below the plane of the buffering device 2 .
EuroPat v2
Damit wird eine sehr hohe Verfügbarkeit mit einer Einzelanlage erreicht, die der Verfügbarkeit von vernetzten Anlagen entspricht.
This results in a high level of availability with a single system, corresponding to the availability of networked systems.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil einer derartigen Einrichtung 250 gegenüber vernetzten Systemen zweiten Typs besteht darin, daß das verteilte System eine Einzelanlage ist, weswegen ebenfalls Leistungsmerkmale betreibbar sind, die lediglich anlagenweit implementiert sind.
A further advantage of such a device 250 over network systems of the second type is that the distributed system is a single system, for which reason it is likewise possible to provide service features which are implemented throughout the entire system.
EuroPat v2
Wird eine zweite Einzelanlage B zum Ordnen um 180° um ihre Hochachse gedreht und ihr das Sammelband 7 nicht überdeckende Teil des Taschenringes 5 in entgegengesetzter Weise gefaltet, können beide Anlagen A und B, wie in FIG 6 dargestellt, ineinandergefügt werden, wobei sich dann in einer Anlage die zusätzliche Ebene des Taschenringes 5 oberhalb der Ebene der Pufferspeichereinrichtung 2 und in der anderen Anlage unterhalb der Ebene der Pufferspeichereinrichtung 2 befindet.
If a second individual organizing system B is rotated 180° about its vertical axis and the portion of the pocket ring 5 thereof not overlapping the collector belt 7 is folded in the opposite manner, the two systems A and B can be fitted together as shown in FIG. 6 . In this case, the additional plane of the pocket ring 5 is located above the plane of the buffer storage unit 2 in one system and, in the other system, it is located below the plane of the buffer storage unit 2 .
EuroPat v2
Gleich, wohin Sie gehen – mit einem Fern-Schaltkasten oder einer solaren Einzelanlage können Sie dennoch Ihren Fernseher, Ihre Stereoanlage, die Beleuchtung und andere Geräte mit Strom versorgen.
No matter where you go in a remote cabin or solar home system you can still power your TV, stereo, lights and other appliances.
CCAligned v1
Ein Vorteil einer derartigen-Einrichtung 250 gegenüber einem vernetzten System aus Einrichtungen 150 besteht darin, daß das verteilte System eine Einzelanlage ist, weswegen ebenfalls Leistungsmerkmale und Applikationen betreibbar sind, die lediglich anlagenweit implementiert sind, weil sie sich aus Applikationssicht wie eine einzige Anlage darstellt.
One advantage of such a device 250 over a networked system comprising devices 150 is that the distributed system is a single installation (which is why it is likewise possible to operate service features and applications which are implemented only on an installation-wide basis), because it presents itself as a single installation from an application point of view.
EuroPat v2
Der IxusTM Bulk ist sehr flexibel und lässt sich einfach in die Produktionslinie integrieren und kann als zusätzlicher Sortierer oder Einzelanlage verwendet werden.
The IxusTM Bulk is very flexible and easy to integrate into the production line and can be used as a complementary or as a stand-alone sorting machine.
ParaCrawl v7.1