Übersetzung für "Einweiser" in Englisch

Er hat auf dieser Paintball-Anlage als Einweiser gearbeitet.
Works at this paintball facility as an instructor.
OpenSubtitles v2018
Die minimale Eignung: Der Einweiser muss belehrt und fachkundig sein.
The minimal qualifications: The preceptor must be learned and competent.
ParaCrawl v7.1
Der tote Winkel entfällt, ein Einweiser wird nicht mehr benötigt.
The blind spot is eliminated, a banksman is therefore no longer required.
ParaCrawl v7.1
So muss der Einweiser, gegenwärtig, zuerst die fünf Meditationsthemen lehren.
So at present the preceptor must first teach the five meditation themes.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten erfolgt die praktische Schulung ohne Einweiser.
The second day is for practical sessions and practice without the instructor.
ParaCrawl v7.1
Für derartige Arbeiten kann der Einweiser (1) daher radial vom Trommelmantel weggeschwenkt werden.
The guide 1 can therefore be radially swivelled away from the drum shell for such operations.
EuroPat v2
Vor der Einweihung, muss man einen Bhikkhu wählen, der als der persönliche Einweiser agiert.
Before ordination, one must choose a bhikkhu to act as one's preceptor.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund werden heute vielfach Funkgeräte zur Kommunikation zwischen Einweiser und Maschinenführer eingesetzt.
For this reason, radio sets frequently are used now for communication between banksman and machine operator.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierdurch auch auf Einweiser verzichtet werden sowie Mißverständnisse zwischen den beiden Maschinenführern verhindert werden.
In particular, a banksman can therefore be omitted and misunderstandings between the two machine operators can be prevented.
EuroPat v2
In der weggeschwenkten Wartungsstellung befindet sich der Haltearm (2) samt Einweiser (1) vollständig außerhalb des Transportbandbereiches, so daß die entsprechenden Teile, z. B. die Dichtleisten (1b, 1c) leicht zugänglich sind.
In the swivelled-away servicing position, the holding arm 2, together with the guide 1, is situated completely outside he transport belt area so that the corresponding parts, such as the sealing strips 1b, 1c, are easily accessible.
EuroPat v2
Diese Begrenzung tritt zum einen ein, wenn der Haltearm (2) in die Wartungsposition verschwenkt wird, weil dann der Einweiser (1) nicht mehr an der Trommel (12) anliegt.
This limiting occurs, on the one hand, when the holding arm 2 is swivelled into the servicing position because then the guide 1 will no longer rest against the drum 12.
EuroPat v2
Dieses verfügt über ein zwischen benachbarte Containerstapel hindurchschiebbares Rohr 105 mit entsprechender Länge, das am oberen Ende einen quergerichteten Handgriff 106 aufweist und am gegenüberliegenden unteren Ende mit einem Mitnehmerstift 107 und einem dazu schwenkbaren U-förmigen Einweiser 108 versehen ist.
Said actuating aid includes a pipe 105 of appropriate length which can be pushed through between adjacent container stacks and which has a transverse handle 106 at its upper end and a keeper pin 107 and a U-shaped guide 108 pivotable thereto.
EuroPat v2
Das Gehäuse 70 verfügt nämlich über an beiden Seiten neben der länglichen Öffnung 83 für den Betätigungsschieber 72 liegende Zungen 102 mit jeweils einer außenliegenden Vertiefung 113, in die der Einweiser 108 des Betätigungsmittels 104 mit seinen gegenüberliegenden Schenkeln 104 eingreift.
The housing 70 comprises tongues 102 at both sides next to the elongated opening 83 for the actuating slide 72 having an outer depression 113 each, which the guide 108 of the actuating aid 104 engages with its opposite legs 114.
EuroPat v2
Um das Zurückdrücken verbliebenen Materials in die Öffnungen der rotierenden äußeren Trommel (12) durch Druckwirkung zu unterstützen, ist der Spaltraum (32) zwischen Einweiser (1) und Trommelumfang möglichst allseitig - durch die Dichtleisten (1b, 1c) - abgeschlossen.
In order to promote the pressing-back of the residual material into the openings of the rotating exterior drum 12 by a pressure effect, the gap space 32 between the guide 1 and the drum circumference is closed off, if possible, on all sides by the sealing strips 1b, 1c.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, den Einweiser (1) je nach Erfordernis in unterschiedlichen Umfangsbereichen der Trommel (12) anzuordnen.
It is, therefore, possible to arrange the guide 1 in different circumferential area of the drum 12, as needed.
EuroPat v2