Übersetzung für "Einwechseln" in Englisch

Sonst muss ich noch Bourgeaux einwechseln!
I'm bringing Bourgeaux.
OpenSubtitles v2018
Weitere Ergebnisse zum Wort "einwechseln"
Further results for the word "exchange"
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich einen entsprechenden Vorrat in einer Bank einwechseln.
One should change oneself an appropriate amount in a bank.
ParaCrawl v7.1
Weisweiler wollte ihn darauf in der Halbzeit einwechseln, Netzer lehnte es jedoch ab.
Weisweiler wanted to bring Netzer on at half-time, but he refused.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Einwechseln von Werkzeugen in die Arbeitsspindel einer Werkzeugmaschine.
The invention relates to a device for changing of tools into the work spindle of a machine tool.
EuroPat v2
Bei jedem Einwechseln des Werkzeuges gelangen die relevanten Informationen automatisch in die Werkzeugverwaltung der Maschinensteuerung.
At every tool change the relevant information is automatically transferred to the tool management of the machine control.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Einsatz von Wechselrobotern zum Einwechseln der Blasformen ermöglicht werden.
In this way, the use of changeover robots for changing the blow moulds can be permitted.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, wird bevorzugt das Einwechseln der Abschirmelemente sowie Halteelemente vollautomatisch durchgeführt.
As mentioned above, it is preferable for the changing of the screening elements and the holding elements to be carried out fully automatically.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Einsatz in einem Handgerät zum Einwechseln eines Magazins als Verbrauchseinheit.
It is particularly advantageously used in a hand-held device to exchange a magazine as a consumable unit.
EuroPat v2
Die nach dem ersten Schnitt eingestellten Maße bleiben auch nach wiederholtem Einwechseln der Aufsatzhalter bestehen.
The measurements set after the first cut are maintained even after repeatedly exchanging the tool blocks.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselzeit ist extrem kurz, bekanntlich wird durch Winkel-Doppelgreifer die kürzest möglich Wechselzeit erreicht, da Auswechseln des bisher benutzten Werkzeuges und Einwechseln des nächstfolgenden Werkzeuges gleichzeitig erfolgen und speziell beim Winkel-Doppelgreifer die Arme und damit die Fliehkräfte besonders klein gehalten werden können.
The exchange time is extremely short. As is well known, the shortest possible exchange time is achieved by means of an angular double grapple claw, since removing the hitherto used tool and exchanging it with the next following tool occurs simultaneously and especially in the angular double grapple claw, the arms and therefore the centrifugal forces can be kept particularly small.
EuroPat v2
Die Wechselzeit ist extrem kurz, bekanntlich wird durch Winkel-Doppelgreifer die kürzest mögliche Wechselzeit erreicht, da Auswechseln des bisher benutzten Werkzeuges und Einwechseln des nächstfolgenden Werkzeuges gleichzeitig erfolgen und speziell beim Winkel-Doppelgreifer die Arme und damit die Fliehkräfte besonders klein gehalten werden können.
The exchange time is extremely short. As is well known, the shortest possible exchange time is achieved by means of an angular double grapple claw, since removing the hitherto used tool and exchanging it with the next following tool occurs simultaneously and especially in the angular double grapple claw, the arms and therefore the centrifugal forces can be kept particularly small.
EuroPat v2
Das Einwechseln eines neuen Rauchstabs 2 in die Aufnahme 34 des Halters 26 erfolgt vorteilhafterweise während des Aufziehens einer gerafften Wursthülle auf das Füllrohr der Wurstfüllmaschine 3, sodaß insoweit keinerlei Zeitverlust eintritt.
The changing of a new smoking rod 2 in the seat 34 of support 26 takes place advantageously while the rolled up sausage casing is mounted on the filler pipe of the sausage machine 3, so that no further loss of time is thereby incurred.
EuroPat v2
Zum Auswechseln des Werkzeughalters laufen die vorstehend genannten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge ab und gleichzeitig wird ein anderer Arm mit einem anderen Werkzeughalter in Bewegung versetzt, um unmittelbar nach dem Auswechseln des ersten Werkzeughalters aus der rotierenden Aufnahme der Spindel den nächsten Werkzeughalter für den nächsten Bearbeitungsvorgang einwechseln zu können.
For withdrawing tool holders from the spindle, the aforementioned steps are performed in opposite sequence and, simultaneously, another of the arms with the next tool holder to be used during the process of machining is displaced for inserting the next tool holder immediately after the first tool holder has been withdrawn from the spindle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß während eines Bearbeitungsvorganges keine Metallspäne auf die Konusse der als nächstes zu verwendenden Werkzeughalter gelangen und dort wegen des an ihnen befindlichen Bohrwassers kleben bleiben, was zu Problemen beim Einwechseln und Einspannen dieses Werkzeughalters führen würde.
This ensures that during a machining procedure, no metal chips can land on the cones of the tool holders that will be used next and adhere to them because of the drilling fluid on them, which would lead to problems when changing and clamping the tool holder.
EuroPat v2
Bei dem darauffolgenden Einwechseln des nächsten Werkzeuges kommt es damit zu einer Kollision zwischen dem neuen einzuwechselnden Werkzeug und dem noch in der Spindel sitzenden Werkzeug.
When the next tool is then changed in, a collision between the next tool to be changed in and the previous one which has been left behind in the spindle will be the necessary consequence.
EuroPat v2
Zum Einwechseln von Werkzeughaltern 14 in die Spindel 11 bzw. zum nachfolgenden Auswechseln ist ein Werkzeugwechsler 19 vorgesehen, der im wesentlichen aus einem fremdkraftsbetätigten Greifarm 20 besteht.
To insert tool holders 14 into the spindle 11 and subsequently remove them, a tool changer 19 is provided, consisting essentially of a gripper arm 20 actuated by an outside force.
EuroPat v2
Der Roboter kann nun ein neues Kabel aufnehmen oder ein neues gleichartiges Werkzeug einwechseln, in dem in dem Bereitstellungsmagazin bereits ein Kabel eingezogen worden ist.
The robot can now pick up a new cable or change over to a new and equivalent tool in which a cable has already been drawn into the standby magazine.
EuroPat v2
Die Formelemente 8 können beispielsweise mittels einer Schwalbenschwanzführung austauschbar sein, um durch das Einwechseln entsprechender "kontaktspezifischer Formelemente" auch Kabelbäume mit unterschiedlichen Kontaktelementen montieren zu können.
The shaped elements 8 can for example be exchanged for a dovetail guide so that by exchanging appropriate "contact-specific shaped elements", also wiring harnesses having different contact elements can be assembled.
EuroPat v2
Beim Einwechseln des Halters in die Werkzeugaufnahme gelangt das Kühlmittelrohr in eine in dem Zugkegel und in der Zugstange vorgesehene, zentrische Bohrung, durch die im Betrieb dann Kühlmittel zugeführt wird.
When the holder is inserted into the tool receptacle, the coolant tube enters a centered bore, provided in the draw-in taper and the draw-in bar, through which coolant is then delivered during operation.
EuroPat v2