Übersetzung für "Eintrittspforte" in Englisch
Eine
weitere
von
afrikanischen
Immigranten
genutzte
Eintrittspforte
nach
Europa
ist
Spanien.
Spain
is
another
of
the
entry
points
to
Europe
used
by
African
immigrants.
GlobalVoices v2018q4
Unsere
Körperöffnungen
sind
eine
willkommene
Eintrittspforte
für
Krankheitserreger.
Our
bodily
orifices
are
a
gateway
to
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Psakoudia
ist
eine
Eintrittspforte
für
Sithonia
wegen
ihrer
geographischen
Lage.
Psakoudia
is
a
portal
for
Sithonia
because
of
its
geographical
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiederverschluss
der
Eintrittspforte
ist
daher
bei
der
NOTES-Methode
bisher
nicht
befriedigend
gelöst.
Closing
the
entrance
port
is
thus
a
problem
which
so
far
is
not
satisfactorily
solved
in
the
NOTES
method.
EuroPat v2
Über
uns
"Der
Mund
ist
die
Eintrittspforte
zum
Körper"
"The
mouth
is
the
portal
of
entry
to
the
body"
ParaCrawl v7.1
Niemals
dürfen
Blätter
teilweise
abgeschnitten
werden,
denn
die
Schnittstellen
sind
eine
Eintrittspforte
für
Keime.
Leaves
should
never
be
partially
cut
off,
as
the
interfaces
are
a
portal
of
entry
for
germs.
ParaCrawl v7.1
Immunglobuline
werden
in
die
Muttermilch
ausgeschieden
und
können
zum
Schutz
des
Neugeborenen
vor
Erregern
mit
Eintrittspforte
über
die
Schleimhäute
beitragen.
Immunoglobulins
are
excreted
into
the
milk
and
may
contribute
to
protecting
the
neonate
from
pathogens
which
have
a
mucosal
portal
of
entry.
ELRC_2682 v1
Dieser
stellt
die
Eintrittspforte
für
Bakterien
und
andere
Mikroben
dar,
die
dann
Entzündungsreaktionen
auslösen,
die
weit
über
das
ohnehin
vorhandene
allergene
Potenzial
des
Kunsthaares
hinausgehen.
This
is
the
entry
site
for
bacteria
and
other
microbes,
which
then
trigger
inflammatory
reactions
that
go
far
beyond
the
already
existing
allergenic
potential
of
the
artificial
hair.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
der
Embryo
nicht
in
der
Entwicklung
gestört
und
es
entsteht
keine
potentielle
Eintrittspforte
für
Keime
in
das
Ei,
wie
es
bei
anderen
Methoden
der
Geschlechtsbestimmung
der
Fall
ist.
Thus,
the
embryo
is
not
disturbed
in
development
and
there
is
no
potential
entry
point
for
germs
into
the
egg,
as
is
the
case
with
other
methods
of
sex
determination.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dem
Platz,
Eintrittspforte
für
O
Estado
do
Vatikan,
Bernini
mehrere
Skulpturen,
die
noch
gesehen
werden
kann,
kein
Vatikan
und
Rom
em.
Besides
the
square,
which
is
the
gateway
to
the
state
of
the
Vatican,
Bernini
left
several
sculptures
that
can
still
be
seen,
in
Vatican
and
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mutation
bewirkt
eine
genetische
Löschung
eines
Teils
des
CCR5-Genes,
welches
für
ein
Protein
kodiert,
das
von
einigen
Viren
als
Eintrittspforte
verwendet
wird.
This
mutation
results
in
the
genetic
deletion
of
a
portion
of
the
CCR5
gene
which
codes
for
a
protein
that
is
an
entry
port
used
by
some
viruses.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Eintrittspforte
kann
der
Magen-Darm-Trakt
sein
(Diarrhöen
und
Ulzera),
auch
Nabelinfektionen
sind
möglich.
Other
entries
maybe
the
gastrointestinal
tract
(diarrhoeas
and
ulcers)
or
umbilical
infections.
ParaCrawl v7.1
Seine
Installationen
fungieren
nicht
nur
als
eine
Art
Eintrittspforte,
indem
sie
die
Menschen
mit
einer
Geste
der
Gastfreundschaft
willkommen
heißen
–
das
Werk
tritt
auch
in
Beziehung
zu
unterschiedlichen
Räumen
und
den
damit
verbundenen
Ausdrucksformen
der
Zeit.
As
much
as
his
installations
are
an
entryway,
welcoming
people
through
a
gesture
of
hospitality,
the
work
pulls
different
spaces
and
aligned
temporalities
toward
it.
—Hendrik
Folkerts
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
experimentelle
Eintrittspforte
in
eine
bislang
nur
theoretisch
beschriebene
Welt
im
Rahmen
des
sogenannten
Bose-Hubbard-Modells,
das
versucht,
komplexe
Vorgänge
in
Festkörpern
zu
erfassen.
This
is
the
experimental
gateway
to
a
world
which
has
long
only
been
described
in
theory
within
the
context
of
the
so-called
Bose-Hubbard
model
which
seeks
to
account
for
complex
processes
in
solids.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
Vitamin
A,
der
bei
längerem
Aufenthalt
in
Gefangenschaft
nicht
selten
auftritt,
sowie
zu
trockene
Schleimhäute
begünstigen
ebenfalls
Racheninfektionen,
da
es
zu
Mikroläsionen
in
der
Schleimhaut
und
somit
zur
Eintrittspforte
für
pathogene
Keime
kommt.
Additionally,
a
lack
of
vitamin
A
which
often
occurs
during
a
long-term
captivity,
as
well
as
too
dry
mucous
membranes
forward
pharingial
infections
as
it
comes
to
micro-lesions
in
the
mucous
membrane
and
thus
constitute
an
entry
port
for
pathogenic
germs.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Theorien
vermuten
den
Hippocampus
als
Eintrittspforte
für
neue
Erinnerungen,
die
dann
schrittweise
in
weit
verzweigte
Netzwerke
der
Großhirnrinde
integriert
werden.
Various
theories
see
the
hippocampus
as
the
gateway
for
new
memories,
which
are
then
gradually
integrated
into
far-reaching
networks
in
the
cerebral
cortex.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eintrittspforte
haben
Silke
Stertz
und
ihr
Team
am
Institut
für
Medizinische
Virologie
der
UZH
nun
entdeckt.
Silke
Stertz
and
her
team
at
the
Institute
of
Medical
Virology
at
UZH
have
now
been
able
to
identify
this
"entry
gate".
ParaCrawl v7.1
Der
Ritz,
der
auf
dem
Substrat-Beschichtung-System
1,4,
12
aufgebracht
wird,
dient
als
Eintrittspforte
für
Feuchtigkeit,
die
das
Substrat
1
aufnehmen
kann
(Figuren
3
und
4).
The
scratch
made
on
the
substrate-coating
system
1,
4,
12
serves
as
an
entryway
for
moisture
that
can
be
absorbed
by
the
substrate
1
(FIGS.
3
and
4).
EuroPat v2
Bei
der
Anfärbung
mit
gereinigten
Viruspartikeln
könnte
man
z.B.
sehr
schnell
eines
oder
mehrere
Bindemotive
identifizieren
und
durch
einen
Vergleich
der
entsprechenden
Peptidsequenzen
mit
den
in
den
Datenbanken
abgelegten
humanen
Peptidsequenzen
die
Eintrittspforte
des
Virus
in
menschliche
Zellen
identifizieren.
For
example,
by
staining
with
purified
virus
particles
one
or
several
binding
motives
could
be
identified
very
rapidly
and
by
comparing
the
corresponding
peptide
sequences
with
the
human
peptide
sequences
filed
in
the
data
bases
the
entry
point
of
the
virus
into
human
cells
could
be
identified.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
können
die
Arrays
auch
bei
der
Suche
nach
Interaktionspartnern
eingesetzt
werden
und
so
z.B.
bei
der
Beantwortung
der
Frage
helfen,
welche
menschlichen
Genprodukte
die
Eintrittspforte
für
definierte
Viruspartikel
darstellen.
As
described
above,
the
arrays
can
also
be
used
in
the
search
for
interaction
partners
and
thus,
for
example,
to
help
answer
the
question
as
to
which
human
gene
products
are
the
entry
point
for
particular
virus
particles.
EuroPat v2
Sie
werden
auch
feststellen
das
monumentale
Skulpturen
von
der
Eintrittspforte,
die
würden
ihre
Läden
wieder
Jagdflinte
in
Frankreich
Kennzeichnung
der
Herkunft
der
Steuer
auf
Salz.
You
will
also
notice
the
monumental
sculptures
of
the
portal
of
entry,
which
would
set
up
shop
once
bore
arms
in
France
marking
the
origin
of
the
tax
on
salt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Cuesta
de
Gomérez
150
Meter
nach
oben
gehen,
gelangen
Sie
zur
Puerta
de
las
Granadas
(„Granatapfeltor“),
der
Eintrittspforte
zum
Palastbereich
der
Alhambra,
die
an
der
Stelle
des
Tores
„Bib
al-Buxar“
oder
„Pforte
der
erfreulichen
Kunde“
erbaut
wurde.
Going
up
Cuesta
de
Gómerez
for
150
yards
we
come
across
Puerta
de
las
Granadas,
one
of
the
main
access
gates
to
the
Alhambra
palace
complex.
ParaCrawl v7.1
Ventimiglia
ist
nach
der
französischen
Grenze
die
erste
italienische
Stadt,
sie
ist
die
Eintrittspforte
nach
Italien
und
der
Beginn
der
Riviera
dei
Fiori,
eine
für
ihre
Geschichte
und
ihren
Markt
berühmte
Stadt,
die
Touristen
aus
der
ganzen
Welt
anzieht.
Vintimiglia
is
the
first
Italian
town
after
the
French
border,
it's
the
entry
point
to
Italy
and
the
start
of
the
Riviera
dei
Fiori,
the
town
is
famous
for
its
history
and
its
market,
which
attracts
tourists
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1