Übersetzung für "Einsturzgefährdet" in Englisch

Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Tatoeba v2021-03-10
Tiefe Risse in einzelnen Steinen zeugen von Witterungsschäden, jedoch ist die Mauer derzeit nicht einsturzgefährdet.
Deep cracks in a number of individual stones testify to the weather damage, however, at present the wall is not in danger of collapse.
WMT-News v2019
Die Anlage ist stark einsturzgefährdet, im Sommer 2006 wurde jedoch mit der Notsicherung begonnen.
The buildings are in severe danger of collapse, In the summer of 2006, however, essential emergency work started to make the site safe.
Wikipedia v1.0
Da das Bauwerk damit einsturzgefährdet war, musste es mehrere Jahre lang abgestützt werden.
Since it was unsafe, it had to be propped up for several years.
Wikipedia v1.0
Da große Teile der Anlage einsturzgefährdet waren, wurden sie im 19. und 20. Jahrhundert abgebrochen.
Because large parts of the castle were in danger of collapse, it was demolished in the 19th and 20th centuries.
WikiMatrix v1
Die technischen Diensten haben mir versichert, dass von der Zwischendecke keine Gefahr ausgeht und sie auch nicht einsturzgefährdet sei.
I have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling, nor any threat of collapse.
Europarl v8
Die Notunterkünfte werden Familien zur Verfügung gestellt, deren Häuser zerstört wurden oder nach dem Erdbeben einsturzgefährdet sind.
The temporary housing units will be allocated to the families whose houses have been destroyed or are unsafe.
TildeMODEL v2018
Die olympischen Spiele kamen und sie fingen endlich an, Brücken zu bauen, aber stark einsturzgefährdet.
Olympics come and they finally start building bridges. But they're bound to collapse.
OpenSubtitles v2018
Diese Neigung gegenüber der Senkrechten erfährt dann auch die entstehende Ortsbrust, so daß sie weniger einsturzgefährdet ist.
This inclination relative to the vertical will also be experienced by the working face, so that the latter is less prone to collapsing.
EuroPat v2
Allein im Bereich der Bundeshauptstadt Wien sind es rund 450 Kilometer Profilkanäle, die nach Annsicht von Fachleuten undicht oder einsturzgefährdet sind.
In the area of Vienna alone there are some 450 kilometers of profile sewers which, in the opinion of experts, are either leaky or else in danger of collapsing.
EuroPat v2
Trotz aller Widrigkeiten ist der Turm von Reußen, der nach Meinung einiger Experten schiefer als der Turm von Mediasch und auch schiefer als der Turm von Pisa ist, nicht einsturzgefährdet: er kann erklommen, die Kirche kann besichtigt werden.
Despite all the adversities, the tower of Reußen, which according to some experts is slower than the tower of Mediasch and also slower than the tower of Pisa, is not in danger of collapsing: it can be climbed, the church can be visited.
CCAligned v1
Die Zeit drängt, denn die verfügbaren Mittel werden bereits Ende 2014 aufgebraucht sein, jede weitere Verzögerung wirkt kostensteigernd – und vor allem wachsen die Sicherheitsbedenken, da der seinerzeit provisorisch errichtete Sarkophag bereits immer mehr Risse aufweist und einsturzgefährdet ist.
Time is short, as funds available will be used up by the end of 2014; any further delay will increase costs and, in particular, security concerns as the sarcophagus erected at the time as a temporary shelter shows more and more cracks and might collapse.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der kurzen Haltbarkeit und schwachen Widerstandskraft des Materials sowie der schlechten Verarbeitung waren die Gebäude ständig einsturzgefährdet und zwangen die Dorfbewohner, ihre Versammlungen unter freiem Himmel abzuhalten, wo Hitze, Regen oder Wind die Zusammenkünfte störten oder verhinderten.
Due to the material's short durability and weak resistance, as well as poor processing, the buildings were in constant danger of collapsing. Thus, the villagers were forced to hold their assemblies outdoors, where heat, rain, or wind would disrupt or prevent these gatherings.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen, insbesondere das Schulgebäude, sind akut Einsturzgefährdet und müssen abgerissen und wieder neu aufgebaut werden.
All others, especially the school building, are in danger of collapsing and have to be demolished and rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Berliner Stadtschloss im Zweiten Weltkrieg schwer durch Bombenangriffe beschädigt wird, ist es nicht einsturzgefährdet.
Although the Stadtschloss was severely damaged by bombing in the second world war, it was not in danger of collapsing.
ParaCrawl v7.1