Übersetzung für "Einstiegsschacht" in Englisch
Der
Zugang
erfolgt
über
eine
Leiter
in
einem
vertikalen
Einstiegsschacht.
Access
to
the
observatory
is
possible
climbing
down
a
ladder
in
a
vertical
entrance
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Gruppe
erreichte
den
Einstiegsschacht
nach
dem
23
Stunden
langen
Umherirren
im
Kanal.
The
last
group
reached
the
manhole
after
blundering
for
23
hours
in
the
sewers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
daß
der
Einstiegsschacht
einheitlich
in
DN
1000
ausgeführt
wird.
Therefore,
it
is
possible
to
design
the
entrance
manhole
as
standard
in
DN
1000.
ParaCrawl v7.1
Am
27
September
erreichten
manche
der
Aufständischen
den
geöffneten
Einstiegsschacht
an
der
Dworkowa
Straße.
On
27
September,
some
of
the
insurgents
reached
the
open
manhole
on
Dworkowa
Str.
ParaCrawl v7.1
Sie
verließen
den
Kanal
durch
den
Einstiegsschacht
in
der
Prokuratorska
Straße
in
Kolonia
Staszica.
They
exited
at
the
manhole
on
Prokuratorska
Str.
in
the
Staszica
Colony.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
um
24
Uhr
trat
Oberstleutnant
„Radoslaw“
mit
einer
Gruppe
von
ungefähr
260
Aufständischen
in
den
Einstiegsschacht
an
der
Zagorna
Straße
in
den
Kanal
hinein
und
ging
nach
Mokotow
über.
At
around
midnight
Lieutenant-Colonel
"Radoslaw"
together
with
a
group
of
some
260
insurgents
got
through
a
manhole
situated
at
the
corner
of
Zagorna
Street
into
a
sewer
and
got
to
Mokotow.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
verläuft
der
Einstiegsschacht
senkrecht
zu
einem
Kanalrohr,
das
im
wesentlichen
waagrecht
verläuft,
sodass
beim
Einmünden
des
Schachtes
in
den
Kanal
eine
Kante
vorliegt.
Usually,
the
manhole
extends
vertically
to
a
sewer
pipe
that
extends
essentially
horizontally,
so
that
there
is
an
edge
when
the
shaft
opens
into
the
channel.
EuroPat v2
So
kann
auch
eine
Spreizvorrichtung,
z.B.
ein
Spreizring
oder
Klemmring
KR
in
der
Einstiegstelle
des
Kanal-
oder
Rohrsystems
durch
Aufspreizen
verklemmt
werden,
so
daß
der
Einstiegsschacht
bei
der
Befestigung
nicht
verletzt
wird.
Thus,
a
spreading
apparatus,
for
example
a
spreading
ring
or
clamping
ring
KR,
can
also
be
clamped
in
the
entry
location
of
the
duct
or
pipe
system
by
being
spread
open,
so
that
the
entry
shaft
is
not
damaged
during
the
securing
operation.
EuroPat v2
Die
Aufständischen
beschließen
einen
zu
dem
Einstiegsschacht
führenden
Tunnel
zu
graben
(man
wollte
mit
der
Arbeit
in
Kellern
auf
der
Wawelska
Straße
anfangen).
It
was
decided
to
dig
a
passage
from
the
cellars
on
the
Wawelska
Str.
side
to
the
manhole.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
um
24
Uhr
trat
Oberstleutnant
"Radoslaw"
mit
einer
Gruppe
von
ungefähr
260
Aufständischen
in
den
Einstiegsschacht
an
der
Zagorna
Straße
in
den
Kanal
hinein
und
ging
nach
Mokotow
über.
At
around
midnight
Lieutenant-Colonel
"Radoslaw"
together
with
a
group
of
some
260
insurgents
got
through
a
manhole
situated
at
the
corner
of
Zagorna
Street
into
a
sewer
and
got
to
Mokotow.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Chevauleger
Gruppen
wurde
in
die
Richtung
Weichsel
verdängt
und
befand
sich
plötzlich
in
der
Nähe
vom
Einstiegsschacht
in
Wilanowska
Straße.
One
of
the
Light
Cavalry
groups
was
pushed
in
the
direction
of
the
Vistula
and
found
itself
at
the
manhole
on
Wilanowska
Str.
ParaCrawl v7.1