Übersetzung für "Einstiegsposition" in Englisch
In
dieser
Einstiegsposition
schließt
der
Airbag
7
bündig
mit
der
Sitzfläche
2
ab.
In
this
getting
in
position
the
airbag
7
is
flushly
closed
with
the
seating
surface
7.
EuroPat v2
Zudem
befindet
sich
dabei
der
Öffnungshebel
5
in
einer
Einstiegsposition.
Moreover,
the
opening
lever
5
herein
is
located
in
a
step-in
position.
EuroPat v2
Consultant
ist
die
Einstiegsposition
für
Absolventen.
Consultant
is
the
entry-level
position
for
new
graduates.
CCAligned v1
Ich
habe
bei
Würth
in
einer
Einstiegsposition
ohne
Berufserfahrung
gestartet.
I
started
at
Würth
in
an
entry
level
position
with
no
experience
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
macht
das
X-TRACK
Pedal
es
dem
Fahrer
unglaublich
leicht,
die
Einstiegsposition
zu
finden.
In
addition,
the
X-TRACK
pedal
makes
it
incredibly
easy
for
the
rider
to
find
the
entry
position.
ParaCrawl v7.1
P.
G.
Wodehouse
war
deshalb
gezwungen,
im
September
1900
eine
Einstiegsposition
im
Londoner
Büro
der
Hongkong
and
Shanghai
Banking
Corporation
anzunehmen.
Instead
of
a
university
career,
in
September
1900
Wodehouse
was
engaged
in
a
junior
position
in
the
London
office
of
the
Hongkong
and
Shanghai
Bank.
WikiMatrix v1
Sind
die
Aktionskräfte
des
Skischuhs
auf
die
Bindung
weggefallen
(Ausstieg),
wird
durch
eine
Drückeinrichtung,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Feder
zwischen
Gehäuse
10
und
Schlitten
15,
die
Bindung
in
Einstiegsposition
für
den
Skischuh
zurückgefahren.
As
soon
as
the
action
forces
of
the
ski
boot
on
the
binding
have
ceased
(stepping-out),
the
binding
is
moved
back
into
its
stepping-in
position
for
the
ski
boot
under
the
action
of
a
resilient
pressing
element,
such
as
a
coil
spring
34,
shown
in
FIG.
1,
acting
between
housing
10
and
carriage
15.
EuroPat v2
Der
Airbag
7,
der
um
die
Achse
16
schwenkbar
ist,
vollzieht
bei
seiner
Schwenkbewegung
von
der
Arbeitsposition
10
in
die
Einstiegsposition
11
im
wesentlichen
eine
Hubbewegung,
wobei
er
in
eine
Ausnehmung
17
in
der
Sitzfläche
2
der
Sitzschale
1
einfährt.
The
airbag
7
which
is
pivotable
about
the
axis
16,
undergoes,
essentially
a
lifting
movement
on
its
pivotal
movement
from
the
working
position
10
into
the
getting-in
position
11,
whereby
the
airbag
moves
into
a
recess
17
in
the
seating
surface
2
of
the
seating
shell
1.
EuroPat v2
In
der
Einstiegsposition
11
hingegen
liegen
sowohl
das
Aufnahmeteil
14
als
auch
der
Airbag
7
geschützt
innerhalb
der
Ausnehmung
12,
was
den
Einstieg
in
den
Sitz
erleichtert
und
diese
Bauteile
vor
unbeabsichtigter
Beschädigung
schützt.
In
the
getting-in
position
11
on
the
other
hand,
the
receiving
part
14
as
well
as
also
the
airbag
7
lie
protected
within
the
recess
12,
which
simplifies
getting
into
the
seat
and
protects
these
components
against
inadvertent
damage.
EuroPat v2
Der
am
Ende
eines
Trägers
19
angeordnete
Airbag
7
ist
ebenfalls
aus
einer
Arbeitsposition
10
in
eine
Einstiegsposition
11
bringbar,
in
welcher
der
Airbag
7
geschützt
in
einer
frontseitigen
Ausnehmung
unterhalb
der
Sitzfläche
2
liegt
und
deaktiviert
ist.
The
airbag
7
which
is
arranged
at
the
end
of
a
carrier
19
can
also
be
moved
from
a
working
position
10
into
a
getting-in
position
in
which
the
airbag
7
lies
protected
in
a
recess
at
the
front
side
underneath
the
seating
surface
2
and
is
deactivated.
EuroPat v2
Wenn
der
Airbag
von
einer
Arbeitsposition
in
eine
Einstiegsposition
verfahrbar
angeordnet
ist,
so
wird
gemäß
der
Erfindung
bevorzugt
in
beiden
Positionen
eine
Verriegelung
oder
aber
zumindest
eine
Arretierung
dergestalt
vorgesehen,
daß
in
Arbeitsposition
in
Rückschlagrichtung
des
Airbags
der
Träger
formschlüssig
abgestützt
ist.
If
the
airbag
is
to
be
movably
arranged
from
a
working
position
into
a
getting-in
position,
then
according
to
the
invention,
preferably
in
both
positions,
a
lock
or
otherwise
a
stop
is
provided
in
such
a
form
that
in
the
working
position
the
carrier
is
positively
supported
in
the
back
throw
direction
of
the
airbag.
EuroPat v2
Der
Tourenskischuh
ist
dann
in
einer
Einstiegsposition
abgestützt,
wobei
die
rückwärtige
Anlagefläche
62
als
Längspositionierabschnitt
wirkt.
The
touring
ski
boot
is
then
supported
in
an
insertion
position,
wherein
the
rear
contact
surface
62
acts
as
a
longitudinal
positioning
portion.
EuroPat v2
Eine
vertikale
Position
des
Skischuhs
ist
in
der
Einstiegsposition
nicht
nur
durch
die
obere
Anlagefläche
84
des
Anschlagselements
20
definiert,
sondern
ferner
dadurch,
dass
ein
unterer
mittlerer
Sohlenabschnitt
des
Skischuhs
auf
einer
Oberseite
des
gabelartigen
Endabschnitts
34
des
Betätigungshebels
36
bzw.
auf
den
Endkappen
40
aufsetzt.
In
the
insertion
position,
a
vertical
position
of
the
ski
boot
is
defined
not
only
by
the
upper
contact
surface
84
of
the
limit
stop
element
20,
but
instead
furthermore
by
a
lower
middle
sole
portion
of
the
ski
boot
resting
on
top
of
the
fork-like
end
portion
34
of
the
actuating
lever
36
or
on
the
end
caps
40
.
EuroPat v2
Die
breite
und
methodenorientierte
Ausbildung
liefert
beste
Voraussetzungen
für
eine
Einstiegsposition
in
Forschung
und
Entwicklung
in
diesen
Unternehmen,
was
auch
von
der
Mehrzahl
der
Studierenden
anstrebt
wird.
The
broad
and
method-oriented
education
provides
optimal
conditions
for
desirable
entry
positions
in
research
and
development
in
these
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
direkt
in
einer
Einstiegsposition
oder
mit
einem
Traineeprogramm
beginnen
–
wir
geben
Ihnen
die
Unterstützung
und
die
Mittel,
die
Sie
benötigen,
um
Ihre
Karriere
bei
uns
voranzubringen.
No
matter
whether
you
start
directly
in
an
entry-level
juniorÂ
position
or
join
a
trainee
program,
we'll
give
you
the
support
and
tools
you
need
to
grow
your
career
with
us
ParaCrawl v7.1
Für
Absolventinnen
und
Absolventengibt
es
bei
Voith
zwei
Wege
für
den
Berufseinstieg:
Sie
können
am
Global
Graduate
Program
(GGP)
teilnehmen
oder
sich
für
eine
Einstiegsposition
bewerben.
As
a
graduate,
there
are
two
ways
for
you
to
start
your
career
at
Voith:
Enter
the
Global
Graduate
Program
(GGP),
or
opt
for
an
entry-level
position.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
die
Studierenden
auf
eine
Einstiegsposition
oder
eine
Graduiertenschule
hinarbeiten,
bietet
das
Hauptfach
Psychologie
die
notwendigen
Studienleistungen,
unabhängige
und
kooperative
Forschung
sowie
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
von
Wissen
in
realen
Umgebungen.
Whether
students
are
working
towards
an
entry-level
position
or
graduate
school,
the
major
in
Psychology
offers
the
necessary
coursework,
independent
and
collaborative
research,
and
opportunities
for
application
of
knowledge
to
real-world
settings.
Counseling
Track
ParaCrawl v7.1
Während
der
typische
Absolvent
eine
Einstiegsposition
anstrebt,
können
diejenigen
mit
früherer
Arbeitserfahrung
mit
einem
Startjob
und
Gehalt
auf
einem
Niveau
rechnen,
das
ihrer
Erfahrung
entspricht.
While
the
typical
graduate
is
seeking
an
entry-level
position,
those
with
prior
work
experience
may
expect
a
starting
job
and
salary
at
a
level
commensurate
with
their
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
zwar
signifikant
häufiger
einen
erhöhten
Einarbeitungsbedarf,
dies
hat
jedoch
im
Allgemeinen
keine
negativen
Konsequenzen
für
das
Einstiegsgehalt,
die
Einstiegsposition
oder
die
Karriereoptionen.
While
a
lack
of
specific
skills
may
spur
additional
initial
training
it
does
not
generally
have
adverse
consequences
for
the
affected
bachelor-graduates
on
entry
wages,
entry
positions
and
career
opportunities.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
sechs
Jahren
konnte
sie
sich
von
einer
Einstiegsposition
zur
Betriebsleiterin
von
Würth
Timberline
Fasteners
in
den
USA
hocharbeiten.
Over
the
past
six
years
she
has
been
able
to
work
her
way
up
from
an
entry
level
position
to
an
Operations
Manager
of
Würth
Timberline
Fasteners
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einstiegsposition
in
Gesundheitswissenschaften,
Sozialwissenschaften
oder
Technologie
kann
mit
einem
Bachelor
of
Science
Bachelor-Abschluss
erreicht
werden.
Landing
an
entry-level
position
in
health
sciences,
social
sciences
or
technology
can
be
accomplished
by
earning
a
Bachelor
of
Science
undergraduate
degree.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einstiegsposition
liegen
die
Lageröffnungen
des
Skischuhs
hinsichtlich
ihrer
Lage
entlang
der
X-Richtung
(Längsachse
der
Tourenbindung)
in
eingriffsbereiter
Position
zu
den
Lagerzapfen
32
positioniert.
In
the
insertion
position,
the
bearing
openings
of
the
ski
boot
are
positioned,
with
regard
to
their
location
along
the
X
direction
(longitudinal
axis
of
the
touring
binding),
in
a
ready-to-engage
position
relative
to
the
journals
32
.
EuroPat v2
Somit
bildet
die
rückwärtige
Anlagefläche
62
einen
vorderen
Anschlag,
an
welchem
ein
vorderer
Abschnitt
des
Schuhs
in
der
Einstiegsposition
anschlägt,
um
den
Schuh
eingriffsbereit
zu
positionieren.
The
rear
contact
surface
62
thus
forms
a
front
limit
stop,
with
which
a
front
portion
of
the
boot
comes
into
contact
in
the
insertion
position,
in
order
to
locate
the
boot
in
a
ready-to-engage
position.
EuroPat v2
Um
das
Auffinden
der
korrekten
Einstiegsposition
für
den
Skischuh
zu
erleichtern,
schlägt
die
EP
1
559
457
A1
eine
am
Skischuh
im
Bereich
der
Lageröffnungen
ausgebildete
Einstiegshilfe
vor,
welche
beim
Einschieben
des
Skischuhs
in
Vorwärtsrichtung
die
Stifte
zur
korrekten
Position
in
Gegenüberstellung
zu
den
Lageröffnungen
führt.
In
order
to
make
it
easier
to
identify
the
correct
insertion
position
for
the
ski
boot,
EP
1
559
457
A1
proposes
an
insertion
aid
formed
on
the
ski
boot
in
the
area
of
the
bearing
openings,
which,
when
the
ski
boot
is
pushed
in
in
the
forwards
direction,
guides
the
pins
to
the
correct
position
opposite
the
bearing
openings.
EuroPat v2
Nach
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
genannte
Erfindungsaufgabe
gelöst
durch
eine
Tourenbindung,
umfassend
zwei
auf
unterschiedlichen
Seiten
einer
Längsachse
angeordnete
Lagerabschnitte,
welche
dafür
eingerichtet
sind,
in
einer
Gehstellung
der
Tourenbindung
gegenüberliegende
seitliche
Gegenlagerabschnitte
eines
Schuhs
in
Eingriff
zu
nehmen,
um
den
Schuh
um
eine
quer
zur
Längsachse
verlaufende
Querachse
verschwenkbar
an
der
Tourenbindung
zu
halten,
gekennzeichnet
durch
einen
von
den
Lagerabschnitten
separaten
Längspositionierabschnitt,
an
welchem
der
Schuh
in
einer
Einstiegsposition
so
abstützbar
ist,
dass
die
Gegenlagerabschnitte
hinsichtlich
ihrer
Lage
entlang
der
Längsachse
in
eingriftsbereiter
Position
zu
den
Lagerelementen
positioniert
sind.
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
the
stated
object
of
the
invention
is
achieved
by
a
touring
binding
comprising
two
bearing
portions
arranged
on
different
sides
of
a
longitudinal
axis,
which
bearing
portions,
in
a
walking
position
of
the
touring
binding,
are
designed
to
engage
with
opposing
lateral
counter-bearing
portions
of
a
boot,
in
order
to
hold
the
boot
on
the
touring
binding
pivotably
about
a
transverse
axis
extending
transversely
of
the
longitudinal
axis,
characterised
by
a
longitudinal
positioning
portion
separate
from
the
bearing
portions,
on
which
positioning
portion
the
boot
may
be
supported
in
an
insertion
position
in
such
a
manner
that
the
counter-bearing
portions
are
positioned,
with
regard
to
their
location
along
the
longitudinal
axis,
in
a
ready-to-engage
position
relative
to
the
bearing
elements.
EuroPat v2
Nach
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
somit
ein
Längspositionierabschnitt
an
der
Tourenbindung
bereitgestellt,
an
welchem
sich
der
Schuh
in
der
korrekten
Einstiegsposition
abstützen
kann.
According
to
the
first
aspect
of
the
invention,
a
longitudinal
positioning
portion
is
thus
provided
on
the
touring
binding
against
which
the
boot
can
rest
in
the
correct
insertion
position.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
umfasst
der
Längspositionierabschnitt
einen
Anschlag,
an
welchem
ein
vorderer
Abschnitt
des
Schuhs
in
der
Einstiegsposition
anschlägt.
The
longitudinal
positioning
portion
particularly
preferably
comprises
a
limit
stop,
with
which
a
front
portion
of
the
boot
comes
into
contact
in
the
insertion
position.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Einsparung
von
Bauraum
und
konstruktivem
Aufwand
kann
erreicht
werden,
wenn
die
Längspositionieranordnung
einen
Anschlag
umfasst,
an
welchem
ein
vorderer
Abschnitt
des
Schuhs
in
der
Einstiegsposition
anschlägt,
wobei
die
Seitenstützanordnung
mindestens
einen
Seitenstützabschnitt
zur
Abstützung
eines
äußeren
vorderen
Seitenabschnitts
des
Schuhs
umfasst,
wobei
die
Längspositionieranordnung
und
die
Seitenstützanordnung
durch
dieselbe
Anschlaganordnung
gebildet
sind,
und
wobei
der
vordere
Anschlag
der
Längspositionieranordnung
und
der
Seitenstützabschnitt
an
einem
gemeinsamen
Anschlagselement
einander
benachbart
ausgebildet
oder
als
derselbe
Anschlag
an
einem
Kombinationsanschlagselement
ausgebildet
sind.
Particularly
advantageous
savings
of
structural
space
and
design
complexity
may
be
achieved
if
the
longitudinal
positioning
arrangement
comprises
a
limit
stop,
against
which
a
front
portion
of
the
boot
comes
to
a
rest
in
the
insertion
position,
wherein
the
lateral
support
arrangement
comprises
at
least
one
lateral
support
portion
for
supporting
an
outer
front
lateral
portion
of
the
boot,
wherein
the
longitudinal
positioning
arrangement
and
the
lateral
support
arrangement
are
formed
by
the
same
limit
stop
arrangement,
and
wherein
the
front
limit
stop
of
the
longitudinal
positioning
arrangement
and
the
lateral
support
portion
are
constructed
adjacent
one
another
on
a
common
limit
stop
element
or
are
constructed
as
the
same
limit
stop
on
a
combination
limit
stop
element.
EuroPat v2
Wenn
sich
ein
Fahrgast
in
der
ersten
Station
1
auf
einen
Sitz
5
eines
Sessels
3
setzt,
befindet
sich
eine
Fußstütze
6
in
ihrer
Einstiegsposition
rückseitig
am
Sessel
3
(Fig.
If
a
passenger
in
the
first
terminal
1
is
seated
on
a
seat
5
of
a
chair
3,
a
footrest
6
is
in
its
boarding
position
on
a
rear
face
of
the
chair
3
(FIG.
EuroPat v2