Übersetzung für "Einstiegsluke" in Englisch

Ein Lift bringt sie zur Einstiegsluke der Kapsel.
A lift takes them to the entrance hatch of the capsule.
ParaCrawl v7.1
Eine breite kulturhistorische Einstiegsluke bietet das Museum der Unterwelten im OK.
A broad cultural-historical entry porthole is provided by the Museum of the Underworlds in the OK.
ParaCrawl v7.1
In der Regel befindet sich die Einstiegsluke in der Spitze der Rotomabe, bzw. deren Gehäuse.
Normally, the entrance hatch is situated in the tip of the rotor hub or its housing, respectively.
EuroPat v2
Üblicherweise besitzt ein Panzerfahrzeug auf seiner Rückseite eine hintere Einstiegsluke, die durch eine Lukentür verschließbar ist und durch die Personal und/oder Material in den Innenraum des Panzerfahrzeugs gelangen kann.
Normally an armoured vehicle has on its back a rear entrance hatch, which can be closed by a hatch door and through which personnel and/or material can pass into the interior of the armoured vehicle.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Fördervorrichtung einen an der Einstiegsluke verschieblich gelagerten, angetriebenen Schlitten aufweist.
According to a particularly advantageous development of the invention, the conveying mechanism has a driven slide displaceably mounted on the entrance hatch.
EuroPat v2
Wenn die Fördervorrichtung somit nicht benötigt wird, wird sie in die Ruhe-Stellung verschwenkt, in der sie möglichst dicht an der Innenseite der Tür anliegt, so daß der wirksame Querschnitt der Einstiegsluke nur unwesentlichen verringert ist.
Thus, if the conveying mechanism is not required, it is pivoted into the inoperative position, where it is as close as possible to the inside of the door, so that the effective cross-section of the entrance hatch is only insignificantly reduced.
EuroPat v2
Auf seiner Rückseite besitzt das Panzerfahrzeug 10 eine Einstiegsluke 17, die durch eine Tür 18 verschließbar ist.
On its back the armoured vehicle 10 has an entrance hatch 17, which can be closed by a door 18.
EuroPat v2
Zum Beladen des Magazins 13 mit Granaten 14 wird eine Granate 14 von einer auf der Außenseite des Panzerfahrzeugs 10 befindlichen Bedienperson auf den Schlitten 33 gelegt, woraufhin der Schlitten 33 entlang der Führungsbahn 32 durch die Einstiegsluke 17 hindurch in den Innenraum 19 des Panzerfahrzeugs verschoben wird, was entweder manuell oder mittels einer entsprechenden Antriebsvorrichtung erfolgen kann.
For loading the magazine 13 with shells 14, a shell 14 is placed by an operator located on the outside of the armoured vehicle 10 on the slide 33 and then the latter is moved along the guideway 32 through the entrance hatch 17 into the armoured vehicle interior 19, which can take place either manually or by means of a corresponding drive mechanism.
EuroPat v2
Die schwenkbare Lagerung des Haltearms 31 an der Tür 18 erlaubt es, die Fördervorrichtung 30 in ihrer Gesamtheit in eine Ruhe-Stellung zu verschwenken, in der sie möglichst nahe der Tür 18 angeordnet ist, so daß die Einstiegsluke im wesentlichen freiliegt und das Ein- und Aussteigen durch die Fördervorrichtung 30 nicht behindert ist.
The pivotable mounting of the holding arm 31 on the door 18 makes it possible to pivot the complete conveying mechanism 30 into an inoperative position, where it is as close as possible to the door 18, so that the entrance hatch is substantially free and the entrance and exit is not impeded by the conveying mechanism 30.
EuroPat v2
Der Wasserfiltereinsatz kann gereinigt werden, ohne in den Schacht absteigen oder gar die Einstiegsluke freischaufeln zu müssen.
The water filter cartridge can be cleaned without having to go down into the pit or clear the hatch of snow.
ParaCrawl v7.1
Um 05.52 Uhr MESZ öffnet sich am 29. Mai 2014 die Einstiegsluke und Alexander Gerst schwebt in die ISS.
At 05:52 CEST on 29 May 2014 the hatch opened and Alexander Gerst floated into the ISS.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Panzer wäre beispielsweise eine markante Stelle an einem Geschützturm oder etwa eine Einstiegsluke als Musterbildpunkt geeignet.
For example, for a tank a prominent location on a turret or perhaps an entry hatch would be suitable as pattern image point.
EuroPat v2
Die Einstiegsluke besitzt eine Wandplatte 28, mit einer zentralen Öffnung 30 und Befestigungselementen 32 entlang dem Umfang.
The entrance hatch has a wall plate 28 with a central opening 30 and fixation elements 32 along the perimeter.
EuroPat v2
Das Projekt besteht aus fünf Teilen: Eine breite kulturhistorische Einstiegsluke bietet das Museum der Unterwelten im OK.
The project consists of five parts: A broad cultural-historical entry porthole is provided by the Museum of the Underworlds in the OK.
ParaCrawl v7.1
So kann der Wasserfiltereinsatz, der im Ventilblock verbaut ist, gereinigt werden, ohne in den Schacht absteigen zu müssen oder gar die Einstiegsluke freischaufeln zu müssen.
For example, the water filter insert, which is installed in the valve block, can be cleaned without having to climb down into the pit or without even having to clear the entrance hatch of snow.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gewicht sind Einstiegsluke, Schachtleiter und Stahlträger zur Installation einer Lanze oder eines Schneeerzeugers auf 1,6 m Turm bereits enthalten.
This includes the weight of the entrance hatch, ladder and steel girder for the installation of a lance or 1.6 m tower.
ParaCrawl v7.1