Übersetzung für "Einstiegshöhe" in Englisch
Die
niedrige
Einstiegshöhe
ist
ergonomisch
für
den
Benutzer.
The
low
mounting
height
ensures
optimal
ergonomics
for
users.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Verkehrsflugzeuge
haben
Einstiegshöhe
von
bis
zu
4
Metern
über
dem
Boden.
Modern
commercial
aircraft
have
entry
heights
of
up
to
4
meters
above
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
und
die
damit
verbundene
geringe
Einstiegshöhe
macht's
möglich.
This
is
made
possible
by
the
low
design
and
the
associated
low
entry
height.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Zugang
zu
verbessern,
wurde
auch
die
Einstiegshöhe
verringert.
Also
the
height
of
the
crossbar
has
been
lowered
for
easier
access.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Einstiegshöhe
erleichtert
Ihnen
den
Start
ins
Training.
The
low
step-through
facilitates
you
the
start
with
the
training.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
von
unter
2
m
und
die
damit
verbundene
geringe
Einstiegshöhe
macht's
möglich.
The
low
design
of
less
than
2
metres
and
associated
low
entry
height
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Seine
niedrige
Einstiegshöhe
und
das
übersichtliche
Touchscreen-Display
sind
sehr
benutzerfreundlich
und
auch
für
Einsteiger
gut
geeignet.
Its
low
step-through
and
clear
touch
screen
display
are
very
user-friendly
and
also
suitable
for
beginners.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnsteige
verfügen
über
eine
Höhe
von
76
Zentimetern,
weswegen
Rollstuhlfahrer
nicht
ohne
fremde
Hilfe
in
die
S
12,
die
über
eine
Einstiegshöhe
von
96
Zentimetern
verfügt,
ein-
und
aussteigen
können.
The
platforms
have
a
height
of
76
centimetres,
which
means
that
there
is
no
access
for
wheelchair
to
the
Rhine-Ruhr
S-Bahn
S
12
trains
(which
have
an
entrance
height
of
96
centimetres)
without
assistance;
such
assistance
is
available.
Wikipedia v1.0
Die
Einstiegshöhe
der
Betriebstür
ist
der
senkrechte
Abstand
der
horizontalen
Projektionen
des
Mittelpunkts
der
Türöffnung
und
der
Oberkante
der
untersten
Stufe,
gemessen
auf
einer
senkrechten
Ebene.
The
service
door
entry
height
shall
be
measured
as
the
vertical
distance
measured
on
a
vertical
plane
of
the
horizontal
projections
of
the
mid
point
of
the
door
aperture
and
the
top
surface
of
the
lowest
step.
DGT v2019
Aufgrund
der
zahlreichen
verschiedenen
Bahnsteighöhen
waren
die
Fahrzeuge
anfangs
mit
einer
festen
Stufe
für
Bahnsteighöhen
von
320
und
560
mm
ausgerüstet
(U2,
nicht
mehr
vorhanden),
mit
der
Umstellung
auf
800
mm
hohe
Bahnsteige
wurden
sie
auf
die
Variante
U2h
mit
870
mm
Einstiegshöhe
und
einer
hierdurch
bedingten
kleinen
Stufe
im
Türbereich
umgerüstet.
Due
to
the
numerous
different
platform
heights,
the
vehicles
were
initially
equipped
with
a
fixed
step
for
platform
heights
of
32
and
56
cm
(U2,
no
longer
available),
with
the
change
to
80
cm
high
platforms
they
were
on
the
variant
U2h
with
87
cm
entrance
height
and
one
through
retrofitted
conditionally
small
stage
in
the
door
area.
WikiMatrix v1
Der
Zugang
ist
zwar
barrierefrei,
trotzdem
können
Rollstuhlfahrer
die
S5
mit
einer
Einstiegshöhe
von
96
Zentimetern
nicht
ohne
fremde
Hilfe
erreichen.
Although
there
is
access
for
wheelchair
users
to
the
platform,
they
cannot
enter
the
S
5
trains,
which
have
a
step
height
of
96
mm,
without
outside
help.
WikiMatrix v1
Die
Fahrzeuge
haben
eine
für
die
Bahnsteige
an
den
Unterwegsstationen
passende
Einstiegshöhe
von
55
Zentimetern
und
sind
teilweise
mit
Toiletten
ausgestettet.
The
vehicles
have
an
entry
height
of
55
centimetres,
which
is
appropriate
for
the
platforms
at
the
various
stations
between
the
termini
and
are
partially
equipped
with
toilets.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Radaufhängung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
so
auszubilden,
daß
auch
über
der
Achse
eine
besonders
tief
liegende
Anordnung
des
Fahrzeugbodens
mit
entsprechend
geringer
Einstiegshöhe
ermöglicht
wird,
wie
dies
im
besonderen
für
Omnibusse,
und
insbesondere
Niederflurormnibusse
angestrebt
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wheel
suspension
system
which
permits
a
particularly
low
arrangement
of
the
vehicle
floor
above
the
axle
with
a
correspondingly
low
entrance
height.
EuroPat v2
Dank
des
breiten
Kabineneinstiegs
und
der
geringen
Einstiegshöhe
ist
der
Fahrersitz
des
EZ28
besonders
bequem
zu
erreichen.
Thanks
to
the
wide
cabin
entry
and
low
entry
height,
the
driver's
seat
of
the
EZ28
is
particularly
convenient
to
reach.
ParaCrawl v7.1
Busse
nutzen
heute
generell
die
Vorteile
von
Luftfedern
für
gleichbleibend
guten
Fahrkomfort
und
konstante
Einstiegshöhe
bei
allen
Beladungszuständen.
Buses
make
good
use
of
the
advantages
of
air
springs
to
achieve
a
consistently
high
degree
of
ride
comfort
and
constant
entry/exit
height
irrespective
of
load.
ParaCrawl v7.1
Als
preisattraktives
City-Modell
überzeugt
er
durch
konsequente
Wirtschaftlichkeit
dank
seiner
permanent
niedrigen
Einstiegshöhe
von
270
mm
–
also
ohne
kostentreibende
technische
Absenkeinrichtungen
–
und
seiner
außerordentlich
niedrigen
Verbrauchswerte.
As
an
attractively
priced
City
model,
it
impresses
with
its
consistent
economy
thanks
to
its
permanently
low
entry
height
of
270
mm
—
i.e.
without
cost-driving
technical
lowering
devices
—
and
its
extraordinarily
low
fuel
consumption
values.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Stufen,
eine
geringe
Einstiegshöhe
und
komfortable
Niederflurigkeit
sorgen
für
bequemes
Ein-
und
Aussteigen
sowie
für
einen
hervorragenden
Fahrgastfluss.
Low
steps,
a
low
entrance
height
and
comfortable
low
floor
design
ensure
comfortable
entry
and
exiting
as
well
as
excellent
passenger
flow.
ParaCrawl v7.1
Zwei
breite
Türen
und
eine
niedrige
Einstiegshöhe
von
weniger
als
36
cm
ermöglichen
den
bequemen
Zugang
zu
einer
neuen
Dimension
des
Reisens
mit
dem
Bus.
Two
wide
doors
and
a
low
entrance
height
of
under
36
cm
enable
comfortable
access
to
a
new
dimension
of
coach
travel.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
aus
der
EP
0
892
112
B1
eine
Begrenzung
einer
Fahrbahn
für
kombinierte
Bus/Tram-Haltestellen
bekannt,
bei
der
der
Bordstein
eine
spezielle
Aussparung
aufweist,
die
für
besonders
ausgewählte
Busse
nach
dem
Anfahren
an
die
Anfahrfläche
einen
sicherheitstechnisch
minimalen
vorteiligen
Freiraum
schafft,
wobei
die
Ebene
der
Oberseite
des
Bordsteins
fast
in
der
Ebene
der
Einstiegshöhe
von
besonders
ausgewählten
Schienenfahrzeugen
liegt.
For
this
purpose,
a
delimitation
of
a
roadway
for
combined
bus/tram
stops
is
known
from
EP
0
892
112
B1,
in
which
the
curbstone
has
a
special
recess,
which
provides
a
minimal
advantageous
free
space
with
respect
to
safety
for
specially
selected
buses
after
the
approach
to
the
approach
surface,
the
plane
of
the
top
side
of
the
curbstone
lying
almost
in
the
plane
of
the
entry
height
of
specially
selected
rail
vehicles.
EuroPat v2
Man
kann
die
Einstiegshöhe,
die
Türanzahl,
Sitzkonfiguration
und
Klos
nach
belieben
verändern,
auch
nach
dem
der
Zug
schon
länger
im
Einsatz
war.
You
can
change
entry
height
and
the
number
of
doors
rather
easily
after
you
bought
it,
as
well
as
seating
arrangements,
toilets
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
niedrige
Einstiegshöhe
ist
die
Bowl
Swing,
ähnlich
wie
die
Cup
Swing,
auch
bestens
für
kleine
Kinder
oder
Kinder
mit
eingeschränkter
Bewegungsfreiheit
geeignet.
Thanks
to
its
low
access
height
the
Bowl
Swing,
just
like
the
Cup
Swing,
is
perfectly
suited
for
toddlers
or
children
with
limited
mobility.
CCAligned v1
Sie
bietet
echten
Reisebuskomfort,
bis
zu
8
m³
Kofferraumvolumen
und
gleichzeitig
eine
für
den
Linienverkehr
sehr
gut
geeignete
Einstiegshöhe.
It
offers
real
coach
comfort,
a
luggage
compartment
volume
up
to
8
m³
and
at
the
same
time
an
entry
height
ideal
for
a
bus
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
verringerte
Einstiegshöhe
reduziert
den
Luft
bedarf
beim
Kneeling
an
der
Haltestelle
und
damit
die
dafür
notwendige
Energie
deutlich.
A
lowered
entrance
height
reduces
the
amount
of
air
needed
for
kneeling
and
consequently
the
amount
of
energy
required.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiteiligen
ZÃ1?4ge
haben
eine
Einstiegshöhe
von
730
mm
und
eine
Sitzplatzkapazität
fÃ1?4r
insgesamt
158
Fahrgäste
und
12
Fahrradstellplätze.
The
two-unit
trains
have
an
access
height
of
730
millimetres
and
seating
capacity
for
a
total
of
158
passengers
and
12
bicycle
places.
ParaCrawl v7.1