Übersetzung für "Einstiegsfrage" in Englisch

Bevorzugt ist vorgesehen, dass als dynamische Information in Bezug auf das Steuerungsprogramm eine auf dieses bezogene Objektliste geladen oder generiert und dem Benutzer zur Auswahl präsentiert wird, wobei auf eine Auswahl eines Einstiegsobjekts aus der Objektliste in Ansehung einer logischen Kombination in Bezug auf Einstiegsfrage und Einstiegsobjekt eine auf das Steuerungsprogramm bezogene Datenliste geladen oder generiert und dem Benutzer zur Auswahl präsentiert wird.
There is preferably provision for an object list related as dynamic information in relation to the control program to be loaded or generated and presented to the user for selection, with a data list related to the control program being loaded or generated in response to a selection of an entry point object from the object list in conjunction with a logical combination relating to the entry point question and entry point object and presented to the user for selection.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind anhand der von der Einstiegsobjektliste oder der Datenliste umfassten Objekte direkt Elemente, Objekte oder Daten aus dem Steuerungsprogramm identifizierbar, die mit der Einstiegsfrage und dem Einstiegsobjekt in Beziehung stehen, so dass diese bereits tatsächliche Elemente des Steuerungsprogramms repräsentieren und insoweit beim Auffinden von Zusammenhängen unterstützen oder das Auffinden weiterer Zusammenhänge fördern, indem diese als Ausgangspunkt für weitere Konkretisierungen herangezogen werden.
In this way elements, objects or data from the control program are directly identifiable on the basis of the objects included in the entry point object list or the data list which are related to the entry point question and the entry point object, so that these already represent actual elements of the control program and to this extent provide support in finding relationships or promote the finding of further relationships, in that these can be included as a starting point for further concretizations.
EuroPat v2
Die dynamische Information umfasst im dargestellten Beispiel die Auflistung von Bezeichnern, die im Steuerungsprogramm 24 Teilanlagen repräsentieren und insoweit als "Antwort" auf die ausgewählte Einstiegsfrage 32 angesehen werden können.
In the example shown the dynamic information comprises the list of identifiers which represent subsystems in the control program 24 and to this extent can be seen as an “answer” to the selected entry point question 32 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist als dynamische Information auf jeweils eine Einstiegsfrage eine Objektliste erhältlich, die im Steuerungsprogramm tatsächlich verwendete Elemente, nämlich Objekte, also Softwareobjekte, umfasst.
In this way an object list is obtainable as dynamic information for a respective entry point question which comprises the elements actually used in the control program, namely objects, i.e. software objects.
EuroPat v2
Als Navigationspfad wird dabei hier das Laden dynamischer Information in Bezug auf das Steuerungsprogramm 24 in Ansehung entweder einer Einstiegsfrage 32, eines Einstiegsobjekts 40 oder eines Datums 42 verstanden.
A navigation path in this context is understood to be the loading of dynamic information in relation to the control program 24 in conjunction with either an entry point question 32, an entry point object 40 or an item of data 42 .
EuroPat v2
Auf eine solche Auswahl wird in Ansehung der Einstiegsfrage zumindest eine dynamische Information in Bezug auf das Steuerungsprogramm geladen oder generiert und dem Benutzer zur Ansicht, weiteren Auswahl oder dergleichen präsentiert.
In response to such a selection at least one item of dynamic information relating to the control program is loaded or generated in conjunction with the initial question and is presented to the user for viewing, further selection or such like.
EuroPat v2
Von dem Ansatz gemäß der Erfindung umfasst ist auch eine Kombination mit bisherigen Ansätzen, z. B. derart, dass, wenn auf eine bestimmte Einstiegsfrage dem Benutzer eine Liste der im Steuerungsprogramm verwendeten Variablen zurückgeliefert wird, zu jeder Variablen z. B. deren Typ angezeigt wird und zur Erläuterung unterschiedlicher Typinformationen ein Zugriff auf statische Hilfetexte möglich ist.
Also encompassed by the approach in accordance with the invention is a combination with previous approaches, e.g. such that, if a list of the variables used in the control program is returned to the user for a specific entry point question, its type is displayed for example for each variable and for explanation of different type information access to a static help text is possible.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erhaltene Datenliste umfasst schließlich Daten, die in Bezug auf die Einstiegsfrage und das Einstiegsobjekt den Benutzer beim Auffinden von Zusammenhängen im Steuerungsprogramm unterstützt.
The data list obtained in this way finally comprises data which supports the user in relation to the entry point question and the entry point object in finding relationships in the control program.
EuroPat v2
In Ansehung einer logischen Kombination in Bezug auf Einstiegsfrage 32 und Einstiegsobjekt 40 wird eine auf das Steuerungsprogramm 24 bezogene Datenliste 42 geladen oder generiert und dem Benutzer zur Auswahl präsentiert.
In conjunction with a logical combination in respect of the entry point question 32 and entry point object 40, a data list 42 related to the control program 24 is loaded or generated and presented to the user for selection.
EuroPat v2
Die Datenliste 42 umfasst dabei Daten, die in Bezug auf die Einstiegsfrage 32 und das Einstiegsobjekt 40 den Benutzer beim Auffinden von Zusammenhängen im Steuerungsprogramm 24 unterstützen.
The data list 42 in this case comprises data which, in relation to the entry point question 32 and the entry point object 40, supports'the user in finding relationships in the control program 24 .
EuroPat v2
Die folgenden Fragen helfen Ihnen, Ihre Unternehmung im Vergleich zu den durchschnittlichen Einschätzungen der entsprechenden wirtschaftlichen Haupttätigkeit (vgl. die Einstiegsfrage nachfolgend) zu positionieren.
The following questions will help you to position your company in comparison to the average evaluations for the corresponding main business activity (see the following introductory question).
ParaCrawl v7.1
Detecon: Starten wir mit einer allgemeinen Einstiegsfrage: Was sind aus Ihrer Sicht die wesentlichen Unterschiede zwischen der chinesischen und der deutschen Kultur und welche Auswirkungen hat dies auf die Gestaltung von Geschäftsbeziehungen?
Detecon: Let’s start with a general question as a warm-up. What do you regard as the most significant differences between Chinese and German cultures, and what impact do these differences have on the shaping of business relationships?
ParaCrawl v7.1