Übersetzung für "Einstiegöffnung" in Englisch
Die
Frontwand
ist
dabei
bevorzugt
mit
einer
Einstiegöffnung
versehen.
The
front
wall
is
preferably
provided
with
an
entry
opening.
EuroPat v2
Für
die
Fertigung,
die
Wartung
und
die
Reinigung
ist
die
Zwei-Teilung
am
vorteilhaftesten,
jedoch
kann
auch
ein
einteiliger
geschlossener
Behälter
verwendet
werden,
der
mit
einer
Einstiegöffnung
versehen
ist
oder
der
Behälter
kann
in
eine
größere
Anzahl
von
Segmenten
aufgeteilt
sein.
For
setting-up,
maintenance
and
cleaning,
the
two-part
construction
is
the
most
advantageous,
but
nonetheless,
a
single
closed
unit
container
can
also
be
utilized
which
is
provided
with
an
access
opening,
or
else
the
container
can
be
constructed
from
a
larger
number
of
separate
segments.
EuroPat v2
Arbeitet
der
Taucher
oberhalb
einer
Einstiegöffnung
in
der
Tauchkammer,
kann
die
voranstehend
beschriebene
Gesamtanlage
als
offenes
System
benutzt
werden,
d.h.
der
Taucher
gibt
seine
ausgeatmete
Luft
an
das
umgebende
Wasser
ab.
If
the
diver
is
working
above
the
entry
opening
of
the
diving
chamber,
the
aforementioned
plant
can
be
used
as
an
open
system,
i.e.
EuroPat v2
Für
die
Fertigung,
die
Wartung
und
die
Reinigung
ist
die
Zwei-Teilung
am
vorteilhaftesten,
jedoch
kann
auch
ein
einteiliger
geschlossener
Behälter
verwendet
werden,
der
mit
einer
Einstiegöffnung
versehen
ist
oder
der
Behälter
kann
in
eine
größere
Anzahl
von
Segmenten
aufgeteil
sein.
For
setting-up,
maintenance
and
cleaning,
the
two-part
construction
is
the
most
advantageous,
but
nonetheless,
a
single
closed
unit
container
can
also
be
utilized
which
is
provided
with
an
access
opening,
or
else
the
container
can
be
constructed
from
a
larger
number
of
separate
segments.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonders
günstig
liegende
Einstiegöffnung
für
die
den
Schlafsack
benutzende
Person
und
der
Verlauf
des
Reißverschlusses
entspricht
noch
besser
der
leicht
von
dem
Arm
der
Person
auszuführenden
Schließbewegung.
As
a
result,
there
is
provided
an
entry
opening
which
is
particularly
expediently
situated
for
the
user
of
the
sleeping
bag,
and
the
path
of
the
zip
fastener
conforms
even
better
to
the
closing
motion
which
can
be
easily
carried
out
by
the
arm
of
the
user.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Sportschuh
eingangs
erwähnter
Art
zu
schaffen,
bei
welchem
Probleme
vorgenannter
Art
behoben
sind
und
welcher
hinsichtlich
des
Öffnens
bzw.
Freigebens
der
Einstiegöffnung
durch
Auseinanderbewegen
der
Druckverteilungsplatten
in
Schuhquerrichtung
leicht
handhabbar
ist
und
welcher
einen
einfachen
Aufbau
aufweist,
der
auch
eine
einfache
Herstellung
ermöglicht.
It
is
a
goal
of
the
invention
to
provide
a
sports
shoe
of
the
above
mentioned
type
in
which
problems
of
the
aforementioned
type
are
overcome,
and
which
with
respect
to
the
opening
wide
of
the
front
instep
opening
through
a
moving
apart
of
the
pressure-distributing
plates
in
transverse
direction
of
the
shoe
can
be
easily
handled,
and
which
has
a
simple
design,
which
also
facilitates
an
easy
manufacture.
EuroPat v2
Die
Verstärkungseinlage
40
erstreckt
sich
nicht
im
Bereich
der
Lappen
24
und
längs
der
Ränder,
die
die
Ristöffnung
22,
die
Wadenöffnung
20
und
die
Einstiegöffnung
32
begrenzen.
The
reinforcement
layer
40
is
omitted
in
the
areas
of
the
flaps
24
and
along
the
edges
bordering
the
front
opening
22,
the
calf
opening
20
and
the
heel
opening
32.
EuroPat v2
Damit
der
Schuh
für
möglichst
viele
Fussformen
optimal
anpassbar
ist,
verfügt
er
über
eine
speziell
weit
nach
vorne
zur
Schuhspitze
hin
geschnittene
Einstiegöffnung.
In
order
for
the
shoe
to
be
adaptable
to
various
sizes,
it
is
provided
with
a
step-in
opening
cut
especially
far
forward
toward
the
front
of
the
shoe.
EuroPat v2